‫"يستند هذا المسلسل إلى وقائع حقيقية‬ ‫لكنه يتضمن تغييرات في الأسماء والأحداث."‬
‫استيقظ يا "دين".‬
‫أيتها الأم! احزمي حقيبة الفتى.‬
‫لم أقترف أي ذنب.‬
‫طلبت منهم ألّا يأتوا.‬ ‫اتصلت لأنني شعرت بالخوف منه…‬
‫- ستدخل السجن لا محالة.‬ ‫- لا تلق بالًا، أعدك بأني سأكون إلى جانبك.‬
‫- هل تعدني حقًا؟‬ ‫- أقسم بروح أمي.‬
‫أنت المسؤولة أيتها الكاذبة اللعينة.‬ ‫ما الذي أخبرتهم به؟‬
‫"دين شايمان". مرحبًا بك في منزلك الجديد.‬
‫لا يدعو سجلك إلى التفاؤل.‬
‫هلّا تسدين إلينا معروفًا أيتها المديرة‬ ‫وتضعينني مع "دين" في زنزانة واحدة؟‬
‫إنني لا أمزح.‬
‫إنه "صهيون زورو". مختل لا يعرف الرحمة.‬
‫حطّم رأس فتاة بحجر. سحق رأسها تمامًا.‬
‫هو تحت رعاية خاصة.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يريد الكل قتله.‬
‫ستجد غرفة الدراما في نهاية الممر.‬
‫أؤكد لك أنها ستعود عليك بالنفع.‬
‫أتحسب أن "فريدي" سيقبل ببقائك إن لم تطعه؟‬
‫"أنخيسي"!‬
‫افتح فمك.‬
‫لم يتوقف هو ورئيسه "فريدي سوسان"‬ ‫عن ملاحقتي طوال السنة.‬
‫ضعوه في زنزانة "صهيون زورو".‬
‫لم نضع أحدًا معه منذ سنوات.‬
‫علينا منعه من التجول في المكان.‬ ‫لن يصمد لأكثر من ساعة.‬
‫"في الحلقة السابقة"‬
‫"دانيال شايمان".‬
‫إنني أنتظرك في الخارج لأنك تجاهلت رسائلي،‬ ‫ذلك تصرّف غير لائق.‬
‫ألا ترى أن الوقت قد حان‬ ‫لتصفية الحساب بيننا؟‬
‫أيها الحارس!‬
‫- أيها الحارس!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫افتح الباب، أرجوك.‬ ‫أتوسل إليك، حياتي معرضة للخطر.‬
‫أين ذهبت…‬
‫تبًا!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫عُد حالًا!‬
‫تعال إلى هنا أيها اللعين.‬
‫أنا قادم، لا تُقدم على أي تصرّف طائش.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل تدرك أين أنت؟‬
‫ألم تستوعب بعد؟ اجلس! كفاك عبثًا!‬
‫وضيع حقير.‬
‫لن يمسّك بسوء.‬
‫هل استدعيتني بسبب زميلك في الزنزانة؟‬
‫أخبروني بأنه سيفترسني.‬
‫لقد أمضى عامين هنا ولم يفترس أحدًا.‬
‫بالإضافة إلى أنك هزيل.‬ ‫لن يجد فيك ما يسدّ رمقه.‬
‫هل ألقيت التحية عليه وعرّفته بنفسك؟‬
‫كلّا.‬
‫عليك بذلك إذًا.‬
‫بادر بالتحية وقل له،‬ ‫"مرحبًا، أنا (دين)، عيد حانوكا سعيدًا."‬
‫أعدك بأن الوضع سيمضي بسلاسة.‬ ‫اذهب وهنئه بعيد الحانوكا.‬
‫قل له، "عيد حانوكا سعيدًا."‬
‫فلنذهب.‬
‫لا تكرر هذا العبث مرّة أخرى.‬
‫لا تخف، قل له، "عيد حانوكا سعيدًا."‬
‫عيد حانوكا سعيدًا.‬
‫هل تحب عيد الحانوكا؟‬
‫أحسبك تفضّل عيد المساخر.‬
‫لأنك تبدو مفعمًا بالسعادة.‬
‫لو أردت رأيي،‬ ‫فإن عيد الشجرة هو المفضّل عندي.‬
‫أهلًا.‬
‫"دينتش"؟‬
‫"دينتش"…‬
‫ما خطب ثيابك؟‬
‫لا شيء يُذكر، إنه عيد الشجرة.‬
‫ولم تبدو بتلك القذارة؟‬
‫الكل متسخ، كنا نزرع الأشجار.‬ ‫إليك هذه الغرسة لتزرعيها.‬
‫لم تكذب عليّ؟ ماذا حدث حقًا؟‬
‫كما قلت. غرسنا الأشجار في عيد الشجرة.‬
‫- لا بأس. انزع ملابسك من فضلك.‬ ‫- كنت على وشك…‬
‫كلّا، اخلع ملابسك الآن. اتسخت الأرض بسببك.‬
‫- سأذهب للاستحمام.‬ ‫- أتريدني أن أساعدك في خلعها؟‬
‫- لا أريد أن أخلع ملابسي.‬ ‫- انزع ملابسك الآن!‬
‫ما خطبك؟‬
‫تخلّص من كل ملابسك حالًا!‬
‫سأستحم على الفور!‬
‫يا للأسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هو مسدس حقيقي؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫هل لديك فكرة عن أثره؟‬
‫أتود أن ترى أثره بنفسك؟‬
‫سأريك بنفسي. افتح فمك.‬
‫ما بك يا أمي؟‬
‫- لكنه ليس لي…‬ ‫- افتح فمك ولا تتكلم.‬
‫افتح فمك.‬
‫"رقائق الفطور"‬
‫أقسم إنها القصة الحقيقية.‬
‫"الفتى الشقي"‬
‫كانت أمي حاملًا بتوأم.‬
‫قرأ أخي التوأم "آرون" عقد أرواحنا‬ ‫وأخبرني بأنه سيجهض نفسه.‬
‫سألته مستغربًا، "أستجهض نفسك؟‬ ‫لقد اتفقنا أن نُولد معًا."‬
‫فردّ عليّ، "مستحيل، هل رأيت والدينا؟‬ ‫لن أقحم نفسي في هذه التجربة."‬
‫طلبت منه ألّا يتراجع وكأننا نستأجر شقة معًا.‬ ‫أجاب، "ألا ترى مضيفتنا؟‬
‫لن أبقى يا صاح."‬
‫كان أبي يعنّف أمي باستمرار.‬ ‫أدرك كل ما ترتّب عليه نتيجة لحملها.‬
‫لا تضحك، بل اذرف الدموع.‬ ‫كلّا، قصدت العكس تمامًا.‬
‫لا تبك، بل تعال لنضحك معًا، اتفقنا؟‬
‫تخلّى أخي عنّي وتركني وحيدًا معهما!‬
‫بكل الأحوال، واصل أبي ضرب أمي خلال حملها،‬
‫لذا قررت أمي هجره عقب تعرّضها للإجهاض.‬
‫فحذّرها من إنجاب الطفل من دونه،‬
‫وبأنه سيقتلها ثم سينتحر.‬
‫يا له من رجل عظيم!‬ ‫أرى أنني ورثت بعض طباعه.‬
‫فاضطُرت أمي إلى الفرار منه،‬ ‫وتكفلت بتربيتي وحدها،‬
‫وعندما كنت طفلًا بعمر السنة،‬ ‫فخّخ أبي سيارتها بقنبلة.‬
‫ما سبب الاعتراض؟‬ ‫ما زالت الحفلة في بدايتها.‬
‫تفخيخ سيارتها بقنبلة.‬ ‫كيف عرفوا أنه المسؤول؟‬
‫أولًا، لأن أمي ليس لها أعداء‬ ‫في عالم الجريمة.‬
‫فهي سيدة أعمال شرعية.‬
‫وثانيًا، لم تنفجر القنبلة.‬
‫علّقت أمي قائلة، "لا يتقن أي عمل حتى!"‬
‫هل أنت "دين"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إن نبست ببنت شفة في أثناء الاستجواب،‬
‫فسيختفي أثرك أنت وعائلتك،‬
‫كما اختفى "أنخيسي".‬
‫هل فهمت؟‬
‫"زورو".‬
‫فلنذهب.‬
‫عيد حانوكا سعيدًا يا "دين".‬
‫عيد حانوكا سعيدًا.‬
‫هل تحب عيد الحانوكا؟‬
‫إنه عيد النساء البدينات.‬
‫لا جدال في ذلك.‬
‫يؤسفني ما حدث لصديقك.‬
‫كنت معجبة به…‬
‫كثيرًا.‬
‫لكن لا بد للحياة أن تمضي قُدمًا.‬
‫ومن سوء حظك‬ ‫أنك ستُستدعى بعد ساعات قليلة للتحقيق،‬
‫فاستمع إليّ لأنك في مأزق.‬
‫نعلم أنك رأيت من اعتدى على صديقك.‬
‫هل ستكشف للمحقق عن الجاني؟‬
‫من أمرك بأن تلتزم الصمت؟‬
‫من أخبرك بذلك؟ "زورو" أم "أنخيسي"؟‬ ‫هل تواصل معك "فريدي"؟‬
‫فهمت.‬
‫أنصت إليّ،‬ ‫لا يتّبع تلك القوانين إلّا الأغبياء.‬
‫إنها للصبية التافهين‬ ‫الذين يريدون قضاء حياتهم في السجن.‬
‫هل ذلك ما تريده؟ إمضاء حياتك هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذه مقتنيات "أنخيسي".‬
‫ليس لديه أقارب ليأخذوا أغراضه. خذ هذه…‬
‫إنها ملطخة ببعض الدماء، لكنها…‬
‫ستناسبك تمامًا، جرّبها.‬
‫يبدو أن "أنخيسي" أمرك بالتزام الصمت.‬
‫لكنه حذّرك أيضًا من أن تصبح مجرد بيدق،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫ما الذي سيحدث برأيك إن لم تبلّغ عنهم؟‬
‫أتتوقع أنهم سيشكرونك‬ ‫ويمنحونك معاملة خاصة في المقصف؟‬
‫تمامًا.‬
‫ولذلك السبب بالتحديد‬
‫راجعت سجلك وتحدّثت مع المدعي العام للأحداث،‬
‫وبإمكاني ترتيب الإفراج عنك.‬
‫ستُسقط التهم عنك،‬
‫إن أدليت بشهادتك.‬
‫عليك أن تخبر ضابط المخابرات "أرموند"‬ ‫بهوية قاتل "أنخيسي"،‬
‫وسأحرص على عودتك لمنزلك‬ ‫قبل نهاية عيد الحانوكا.‬
‫وفي اليوم نفسه.‬
‫فكّر في المسألة مليًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل هناك حصة دراما اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫دعه يلتحق بالآخرين.‬
‫ما الهدف من ذلك؟‬
‫ألا تشفقين على هذا الطفل؟‬
‫تعال يا "دين".‬
‫اقترب.‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫- هل تأخذني إلى الاستجواب؟‬ ‫- كلّا، لم يحن الوقت بعد.‬
‫- متى يحين ذلك إذًا؟‬ ‫- عندما يحين دورك.‬
‫من هو "أرموند"؟‬
‫ضابط استخبارات.‬
‫أحقًا؟‬
‫أجل، يُدعى "أرموند بن شبات".‬
‫لا تقلق، سيكون كل شيء بخير.‬ ‫من الواضح أنك فتى قوي الشكيمة.‬
‫ما سبب رغبة "خيلي" بانضمامي إليهم؟‬
‫من الأفضل أن تلتزم الصمت،‬ ‫إن كان هذا سؤالك.‬
‫لا نستطيع تأمين حمايتك طوال اليوم.‬
‫هل سألقى المصير ذاته الذي واجهه "أنخيسي"؟‬
‫فلنذهب.‬
‫"قسوت عليك‬
‫وكلّي ندامة‬
‫فهل لي بسماح‬
‫يمحو الملامة…"‬
‫قضيت مدة طويلة في هذا السجن.‬ ‫"فريدي" هو الحاكم المطلق هنا.‬
‫من الحكمة أن تتجنبه حتى يحين وقت خروجك.‬
‫"لن أضربك مرّة ثانية…"‬
‫أولًا، السجن العادي لسنتين‬ ‫أهون عليّ من شهرين في سجن الأحداث.‬
‫إن كنت تكره ركوب الحافلة معهم،‬ ‫فهل ستتحمل العيش معهم في الزنزانة؟‬
‫إنهم أخطر المراهقين على الإطلاق.‬
‫إنهم أشخاص غريبون، يقتربون منك ويقولون،‬ ‫"أيها الفتى، من أين أنت؟ أعطني حذاءك.‬
‫أنت تثرثر كثيرًا. من أين أنت؟‬
‫أعطني حذاءك فورًا!"‬
‫يراقبونك من نوافذ زنزانتهم الضيقة،‬ ‫ووجوههم غريبة تمامًا عليك،‬
‫عيونهم سوداء تمامًا بلا بياض.‬
‫سألني أحدهم، "أين هو (أرموند ميارا)؟‬
‫ما علاقتك بـ(أرموند)؟"‬
‫كل أولئك الأطفال صلع.‬ ‫لكنهم ما زالوا يتباهون بتسريحاتهم.‬
‫هكذا تبدو ملامحهم.‬ ‫إنهم يعانون من اضطرابات نفسية.‬
‫قال لي أحدهم،‬ ‫"ألا تفهم أننا لسنا طبيعيين؟"‬
‫لكل فرد منهم حكاية. أتحسب حياتي صعبة؟‬
‫لديهم قصص أفظع. يروي لي أحدهم،‬ ‫"أزهقت أمي حياة والدي‬
‫أمام عينيّ، ولديّ 16 أخًا."‬
‫كلما حسبت أن الوضع سيبقى على حاله،‬ ‫يحدث العكس.‬
‫يتابع قائلًا، "ثم أنهت حياتها أمام عينيّ،‬
‫ثم أقدم أخي على التهامها."‬
‫يبترون شرايينهم دون مبرّر يُذكر.‬ ‫"صرخت مستغيثًا، لكن لم يجبني أحد!"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫أبليتم بلاءً حسنًا. اجلسوا.‬
‫هيا، خذوا أماكنكم.‬
‫اجلسوا. أحسنتم صنعًا، كان "شريف" ليفخر بكم.‬
‫وأنا أيضًا فخورة بكم.‬
‫أعتذر عن إفساد الأجواء،‬
‫ولكن…‬
‫تودّ "خيلي" أن نناقش ما جرى لـ"أنخيسي".‬
‫أعلم أنه من المستبعد أن تتحدثوا بحرّية،‬
‫لذا أقترح أن نجرّب تقنية تُسمى "أول ذكرى".‬
‫من الأفضل أن نتجنب ذلك.‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫دعونا نبدأ بالمستجد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ترغب بالمشاركة؟‬ ‫شهد هذا المسرح عروضًا لكبار النجوم.‬
‫يمكنك أن تذكر ذكرى بسيطة،‬ ‫حتى لو كانت بلا قيمة أو مغزى.‬
‫الأمر متروك لك.‬
‫"رامي".‬
‫فلنبدأ مع "رامي"!‬
‫أرجوك يا "رامي".‬
‫لا تتردد!‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أُدعى "نورييل كريمر"، ما اسمك؟‬
‫ينادونني "لوشا".‬
‫"لوشا سويتر".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دين".‬
‫واسم عائلتك؟‬
‫- "شايمان".‬ ‫- سُررت بلقائك، أهلًا وسهلًا.‬
‫نريد التأكد‬
‫من أنك نسيت ما رأيته.‬
‫وأنك تدرك أن كل ما رأيته كان محض خيال.‬
‫إنها وسيلة لدفع الأحزان واستدعاء البركة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حان دورك أيها السيد.‬
‫لديك 15 دقيقة في الخارج.‬
‫لم قتلت أختك أيها الفاشل؟‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫وضيع حقير.‬
‫يا أسود الجلد!‬
‫ألديك بطاقة هاتفية؟‬
‫أتحسب نفسك مميزًا لأنك جديد هنا؟‬
‫اقترب.‬
‫هل خضعت للاستجواب؟‬
‫ما خطوتك القادمة؟‬
‫هل سيتركني "فريدي سوسان"‬ ‫وذلك الشاب المخيف وشأني؟‬
‫لا يكفي الرصيد إلّا لنصف مكالمة.‬
‫اتصل بوالدتك على حسابي.‬
‫أحقًا؟‬
‫مرحبًا، أنت تتصل بـ"فاردا شايمان"،‬ ‫يُرجى ترك رسالة.‬
‫أحبك يا جدتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫سأعود إلى المنزل قريبًا، لا تقلقي.‬
‫لا تنسي الاطمئنان على أمي،‬ ‫إنها وحدها مع "ديكل"…‬
‫لن يستمر طويلًا، سينتهي عند الدقيقة 35:21.‬
‫هل هذا جزء من عقابك؟‬
‫أنا "دين".‬
‫"زورو".‬
‫سعيد بلقائك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أخبرتني "خيلي" بأنه إن وشيت بالجاني،‬ ‫فسأعود للمنزل.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫لا يتردد "أرموند" في مكافأة الشهود‬
‫إن ساعدوه في الإيقاع بأحدهم.‬
‫يمكنك الحصول على الزيارات والعطل‬
‫والإفراج المبكر، وكل ما تشتهيه.‬
‫هل استُجوبت من قبله؟‬
‫لا داعي لاستجوابي.‬
‫ليس لديّ ما أقوله عن أي أحد.‬
‫موقف صعب.‬
‫صعب لكنه يمثّل فرصة سانحة.‬
‫كيف كنت ستتصرف لو كنت مكاني؟‬ ‫هل تتكلم وتخرج أم تصمت وتبقى؟‬
‫كيف حصلت على المسدس؟‬
‫"دين"، أطفئ السيجارة لو سمحت.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أقسم إنها الحقيقة.‬
‫بحقك.‬
‫أتود معرفة الحقيقة بلا تزييف؟‬
‫"مستكشفو (إسرائيل)"‬
‫سمعت عن عائلة إرهابية في "جلجولية"‬
‫تتاجر بالأسلحة وتبيعها بأسعار متدنية.‬
‫كنت على مقربة من "جلجولية"،‬ ‫ويُشاع أن العرب يحبون الحمير.‬
‫لذا سرت مع حماري،‬
‫لكن تبيّن لي أن المسألة أعقد مما توقعت.‬
‫يبدو أن كرم الضيافة العربي مبالغ فيه.‬
‫كما أنهم لا يولون اهتمامًا كبيرًا بالحمير.‬
‫طرقنا قرابة 40 بابًا.‬
‫بعد لقائي بامرأتين،‬ ‫استقبلتنا ثالثة تُدعى "فاطمة".‬
‫أقسم إنها بلغت من العمر مئة سنة.‬
‫عرضت على "فاطمة" إبرام صفقة.‬ ‫الحصان مقابل سلاح.‬
‫أخبرتها بأنه حصان قصير قليلًا‬ ‫لكن قوي ومعافى، وسيأخذها إلى حيث تشاء.‬
‫كيف انتهى بك المطاف في السجن؟‬
‫- أريد الاطمئنان عليه.‬ ‫- وداعًا يا "تمارا".‬
‫ما الذي يمنعك من الإجابة؟ لا أفهم حقًا.‬
‫أتعاقبينني لأنك تعتبرينني أمًا متوحشة؟‬
‫صدّقيني يا "تمارا"،‬ ‫ما يهمني هو الوقائع، لا التخمينات.‬
‫ما هي الوقائع إذًا؟‬
‫أنك بلّغت الشرطة عن ابنك.‬
‫لم أتوقع ذلك منك.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫طلبي الوحيد هو إخباره بأنني أحبه‬ ‫وأن يتوخى الحذر‬
‫وأنني أفكر فيه…‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وأن يحرص على…‬
‫اقترب أيها المستجد.‬
‫أكنت أطول في الماضي‬
‫أم أن ذاكرتي تخدعني؟‬
‫ما أصغرك.‬
‫أتريد أن تتكلم مع أمك؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لا تعتذر. هل تودّ محادثة أمك؟‬
‫كلّا.‬
‫حسنًا، سأكلّمها.‬
‫ما رقم هاتفها؟‬
‫0، 3، 2، 7، 5، 6، 1، 1.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟‬
‫"دين"؟‬
‫"دين".‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫هل دموعك تنهمر يا أمي؟‬
‫كلّا.‬
‫المعذرة، خفّضت مصلحة السجون‬ ‫ميزانية المكالمات الصادرة.‬
‫والآن يا "دين شايمان"،‬
‫هل ستقضي على مستقبلك تمامًا؟‬
‫صدّقني، السجن ليوم أو يومين‬ ‫لا يترك أثرًا في الذاكرة.‬
‫لكن قضاء ستة أشهر هنا سيترك أثرًا لا يُمحى.‬
‫ستعاني من تبعاته طيلة حياتك.‬
‫أريد منك معروفًا. أترى ذلك الباب؟‬ ‫أريدك أن تخرج منه وتنقذ نفسك.‬
‫أنقذ نفسك وأخاك وأمك وجدتك‬
‫وكلّ من تحب قبل فوات الأوان.‬
‫لأنك ستؤلمهم بشدة‬ ‫ولن يغفروا لك ذلك مهما حاولت.‬
‫أتدرك ما أقصده؟‬
‫هل ستفصح عما تعرفه؟‬
‫حسنًا.‬
‫سُررت بسماع ذلك،‬ ‫فقد بدأت أحس بأنك تريد البقاء هنا.‬
‫أتشعر بالجوع؟‬
‫يمكنني أن أعدّ لك حساء الذرة.‬
‫أشاد نزيل زنزانتي السابق بذلك الطبق‬ ‫واصفًا إياه بالألذ على الإطلاق.‬
‫ما اسمه؟ هل أصبح طليقًا؟‬
‫على غرار البقية.‬
‫يأتي الجميع ويرحلون.‬
‫سجن "أوفيك" أشبه بمخيم صيفي.‬
‫لم وضعوك وحدك؟‬
‫أنا من طلبت ذلك.‬
‫وما السبب؟‬
‫1,251 دجاجة.‬
‫ماذا؟‬
‫يُقدّم الدجاج في يوم الجمعة.‬
‫إنه عدد الدجاجات المتبقية لي.‬
‫أتقصد 24 سنة؟‬
‫كيف توصلت إلى النتيجة بتلك السرعة؟‬
‫أعاني من خلل في عقلي.‬
‫أحقًا؟ وأنا أيضًا.‬
‫أنت هنا كعابر سبيل.‬
‫هل ستمكث هنا لبضعة أشهر؟‬
‫أم سنة؟‬
‫ستغادر إلى بيتك قريبًا.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫كل من سنحت له الفرصة للرحيل،‬
‫رحل.‬
‫ألست على حق؟‬
‫ألا يُوجد ماء ساخن هنا؟‬
‫أحيانًا.‬
‫وكيف تواجه الشتاء؟ هل تستحم بالماء البارد؟‬
‫ستعتاد عليه مع الوقت.‬
‫هل تستحم؟‬
‫كل يومين.‬
‫لن أستحم اليوم.‬
‫اقترب أيها الفتى.‬
‫تعال، لا تخف.‬
‫أنا "فريدي سوسان".‬
‫وأنت "دين شايمان".‬
‫اعتُقلت في "تل أبيب" للاشتباه في…‬
‫يا ويلي.‬
‫لم يكن ما فعلته لائقًا.‬
‫- أنا بريء من تلك التهمة.‬ ‫- بشأن ماضيك يا "دين شايمان"…‬
‫لست مهتمًا بجرائمك البسيطة.‬
‫لكن… كيف؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كيف يجرؤ شخص على تهديد أمه بمضرب بيسبول؟‬
‫- بل ويهدد بقتلها أيضًا.‬ ‫- إنه محض افتراء. ناولني الورقة.‬
‫سأعطيك إياها بعد أن تقرر.‬
‫إن كنت تريد لوالدتك وأخيك اللذين يقطنان…‬
‫في شارع الشهداء الـ17، في الشقة السادسة،‬
‫أن يعيشا أم لا.‬
‫أتفهم؟‬
‫جيد.‬
‫أيها الشرطي "تولي"،‬
‫هل بإمكان السجناء هنا إلحاق الأذى بعائلتي؟‬
‫كلّا. يمكنك الرجوع إلى بيتك.‬
‫إلى أين تقتادني الآن؟‬
‫حان وقت الاستجواب.‬
‫عيد حانوكا سعيدًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل لي بعلبة صودا؟‬
‫أخذوني إلى…‬
‫ضابط الاستخبارات.‬
‫لم أر في حياتي من هو أغبى منه.‬
‫أسئلة رتيبة مثل، "ما الذي حصل؟"‬
‫يتظاهر الجميع بالغباء.‬ ‫أجبته، "كنت نائمًا في أثناء الاستحمام."‬
‫استغرب قائلًا، "أيُعقل أن ينام أحدهم‬ ‫في أثناء الاستحمام؟‬
‫ألم تشعر بالماء؟"‬
‫تفضّل.‬
‫شرحت لك مديرة السجن كل التفاصيل.‬ ‫أخبرني الآن ما الذي حصل يوم أمس؟‬
‫قررت مديرة السجن "خيلي" فصلي عن "أنخيسي".‬ ‫أرسلتنا إلى الزنزانة مباشرةً.‬
‫ثم أمرت بربطي عند المدخل‬ ‫نظرًا لامتلاء الزنزانات.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫- وفي الصباح…‬ ‫- أجل؟‬
‫…فُتحت الزنازين، وخرج الجميع.‬
‫أكمل، ماذا حدث؟‬
‫خرج "أنخيسي" من زنزانته.‬
‫ثم اقترب منه سجين.‬
‫من؟‬
‫فلان.‬
‫من هو فلان؟‬
‫فلان.‬
‫بدأ في تلك اللحظة بتدوين ملاحظاته وقال،‬
‫"أخبرني بما جرى."‬
‫أجبته بأنني كنت في الحديقة…‬ ‫إنهم يتوقعون منك أن تملك ذاكرة خارقة.‬
‫إليكم ما جرى، "أين كنت في الساعة‬ ‫8:43 صباحًا يوم العاشر من نوفمبر؟"‬
‫"كنت في…‬
‫ما أتذكره بوضوح هو أنني كنت…‬
‫مع شخص آخر يُدعى فلان…"‬
‫إنه يدوّن ما قلته تمامًا.‬ ‫"مع شخص آخر يُدعى فلان."‬
‫- لا يمكنني كتابة "فلان".‬ ‫- لحظة، سأتذكر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا، لا تستعجلني.‬
‫أخبرني بعدم قدرته على كتابة اسم فلان.‬
‫أجبته بأن كل ما أتذكّره‬ ‫هو أنني كنت مع شخص يُدعى فلان.‬
‫أشعر بالارتباك عندما يتوقف عن الكتابة.‬
‫لا يمكنني التركيز.‬
‫قلت له، "تابع الكتابة. لا أستطيع التركيز.‬ ‫ثم جاء شخص آخر يُدعى فلان."‬
‫ذكرت اسم فلان، لذلك دوّن الاسم.‬ ‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫- كلّا. كان هناك شخص آخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هو؟‬
‫فلان آخر.‬
‫- هل أنت تمزح؟‬ ‫- ثمة شخصان يُدعيان فلان.‬
‫أخبرنا بالاسمين بحقك.‬
‫أيّ اسمين؟ أنا جديد هنا.‬
‫أعطني…‬
‫ألق نظرة.‬
‫أهو أحد الموجودين في الصورة؟ تحقق بنفسك.‬
‫يا حضرة المحقق،‬
‫كنت خائفًا من تكوين صداقات معهم،‬ ‫لأنهم فتيان خطرون.‬
‫ما الذي رأيته إذًا؟‬
‫لم أكن خائفًا من أحد.‬ ‫كنت أستمتع بمضايقة الشرطة.‬
‫كان الشرطي يجلس أمامي،‬ ‫ويطرح الأسئلة ذاتها باستمرار.‬
‫- هل تكلّم أحدهم؟ هل دفعوا "أنخيسي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت بداية النقاش.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- كان أشبه بجدال.‬
‫- لا فرق.‬ ‫- كان جدالًا.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- أعتذر، اكتب أنه كان حوارًا.‬
‫أيها اللعين، هل ستستمر في الكلام؟‬
‫توقف عن التلاعب بي!‬
‫من ارتكب الجريمة؟‬
‫من القاتل؟‬
‫فلنذهب، لكن على رسلك.‬
‫أتريد الذهاب إلى المستوصف؟‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أنت فتى ذكي.‬
‫اشرب.‬
‫- فلان؟‬ ‫- فلان مع شخص آخر يُدعى فلان.‬
‫- كفى هذرًا.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫يا لهم من حمقى.‬
‫هل دفعت لـ"جاكي" لإحضاره؟‬
‫أجل.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- قال إنه في الطريق.‬
‫أشعر بالقلق من ذلك الفتى الأبيض.‬
‫ها هو قادم.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لقد أظهرت شجاعة حقيقية.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫- فاجأتني حقًا.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من غير اللائق سرقة الجثث.‬
‫لكنها تليق بك.‬
‫ربما أكبر من اللازم.‬
‫دعني وشأني. لم أنبس بكلمة.‬ ‫لقد ضربني بشدة بسببكم.‬
‫بيدك حل أكبر مشكلة في هذا السجن.‬
‫زميل زنزانتك الحقير.‬
‫ستجد لنا حلاً لهذه المشكلة جميعًا.‬
‫ستنقلني "خيلي" قريبًا،‬ ‫كما أنني لا أتحدث معه.‬
‫بعد الساعة الرابعة فجرًا،‬ ‫سيعود صديقك إلى النوم.‬
‫ستسخّن الماء في الغلاية،‬
‫وتضيف السكّر والزيت،‬ ‫ثم تخلطها جيدًا وتسكبها عليه.‬
‫كلّا. مستحيل.‬
‫سيصرخ.‬
‫ضع الوسادة على وجهه،‬ ‫ثم اطعنه باليد الأخرى.‬
‫بسرعة ودون مماطلة.‬
‫لا أقدر على القتل. لا أستطيع قتل إنسان.‬
‫سنبقى مستيقظين حتى الرابعة فجرًا‬
‫في انتظار أن نسمع عن عملك البطولي.‬
‫في الرابعة فجرًا.‬
‫ثمة هدية صغيرة في جيبك بمناسبة العيد.‬
‫"دانيال"؟‬
‫"دانيال"، يُوجد شخص هنا اسمه "فريدي".‬ ‫يريد رؤيتك.‬
‫ربما اسم عائلته "سوسان".‬
‫"دانيال"؟‬
‫هل تود الخروج لرؤيته؟‬
‫"دانيال"؟‬
‫"3:58 فجرًا"‬
‫"3:59 فجرًا - 4:00 فجرًا"‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬