DIESE SERIE IST EINE DRAMATISIERUNG DER EREIGNISSE.
NAMEN WURDEN GEÄNDERT…
Wach auf, Dean.
-Mama! Packen Sie ihm eine Tasche. -Ich habe nichts getan.
Sie sollten nicht kommen. Er machte mir Angst, und ich rief an.
-Du kommst ins Ofek. -Ich pass auf dich auf. Versprochen.
-Echt? -Ich schwöre bei meiner Mutter.
Du bist schuld, du verlogene Hure… Was hast du gesagt?
Dean Shaiman. Willkommen zu Hause. Deine Vorstrafen sind nicht ermutigend.
Tu uns einen Gefallen, steck mich und Dean in eine Zelle.
Im Ernst?
Das ist Zion Zorro. Er ist ein Psychopath.
Er steinigte ein Mädchen, bis ihr Hirn rauslief.
Er steht unter Schutz.
-Was heißt das? -Alle wollen ihn tot sehen.
Am Ende des Flurs, der Theaterraum.
Das wird dir guttun, das sehe ich.
Glaubst du, Freddy duldet dich, wenn du dich nicht unterordnest?
Ankheisi!
Mund aufmachen.
Er und sein Boss, Freddy Sussan, haben es auf mich abgesehen.
-Steckt ihn in Zion Zorros Zelle. -Er ist seit Jahren allein.
Er darf hier nicht sein. In einer Stunde ist er tot.
Daniel Shaiman.
Ich warte draußen. Du hast mir nicht geantwortet. Nicht nett.
Wird Zeit, unsere Rechnung zu begleichen. Findest du nicht?
Wache.
-Wache. -Was ist?
Machen Sie auf, sonst bin ich in einer Stunde tot.
Wo willst du…
Verdammt.
Komm her!
Komm sofort her!
Komm her, du verdammter… Ich komme hoch, mach keine Dummheiten!
-Nicht. -Weißt du, wo du bist?
Kapierst du's nicht? Setz dich! Lass den Scheiß!
Verdammte Scheiße.
Er wird dir nichts tun.
Dein Zellennachbar, darum geht's, ja?
-Sie sagten, er frisst mich. -Er fraß in zwei Jahren noch keinen.
Du bist zu klein, das lohnt sich nicht.
Hast du dich denn vorgestellt?
Nein.
Dann mach das.
Geh und sag zu ihm: "Hi, ich bin Dean. Frohes Chanukka."
Dann wird alles gut, versprochen. Sag "Frohes Chanukka".
Jetzt sag "Frohes Fest".
Komm mit.
Wehe, du machst noch mal so was.
Los, sag "Frohes Chanukka".
Frohes Chanukka.
Magst du Chanukka?
Purim magst du lieber, oder?
Weil du voller Freude bist.
Wenn du mich fragst,
ich mag Tu Bischwat.
Hey!
Deantsh?
Deantsh…
-Was ist denn mit dir passiert? -Äh…
-Nichts, es ist Tu Bischwat. -Und? Warum bist du so verdreckt?
Das sind wir alle, vom Bäume pflanzen. Für dich.
-Verarsch mich nicht. Was ist los? -Das sagte ich doch, Tu Bischwat.
-Gut. Bitte zieh dich aus. -Ich wollte…
Nein, zieh dich aus. Du verteilst überall Schmutz.
-Ich geh duschen. -Muss ich dich ausziehen?
-Nicht hier. -Zieh dich aus!
Spinnst du?
Du ziehst dich sofort aus!
Ich gehe duschen!
Schade.
Was ist das?
Ist die echt? Was ist das?
Woher hast du die?
Weißt du, wofür die gut ist?
Willst du es mal sehen?
Ich zeige es dir. Mach den Mund auf.
Was soll das, Mama?
-Die gehört nicht… -Mund auf und Klappe halten.
Mach den Mund auf.
PUFIM
Ist alles wahr, ich schwör's.
Meine Mutter war schwanger mit Zwillingen, ok?
Mein Zwilling Aaron sah den Seelen-Vertrag und sagte: "Ich bin raus, Bruder."
Ich: "Wir wollten doch zusammen reinkarnieren."
Er: "Hast du die Eltern gesehen? Bei so was bin ich raus."
"Bleib." Als würden wir was mieten. "Bei so einer kündige ich, Bruder."
Mein Vater hat meine Mutter verprügelt, obwohl sie schwanger war.
Nicht lachen, ihr müsst weinen. Nein, umgekehrt.
Nicht weinen, sondern lachen, ok?
Ich war allein mit solchen Eltern!
Mein Vater schlug meine Mutter weiter, obwohl ein Fötus schon abgegangen war.
Als sie ihn verlassen wollte, sagte er: "Wenn du das Kind ohne mich kriegst,
töte ich dich und dann mich."
Ein Supertyp, ich komme da ganz nach ihm.
Mama hat ihn dann verlassen und mich allein großgezogen.
Als ich eins war, hat er bei ihr eine Autobombe versteckt.
Was ist? Der Abend fängt grade erst an.
Eine Bombe also. Woher weiß man, dass er es war?
Weil Mama keinen Zoff mit der Unterwelt hat.
Sie ist 'ne seriöse Geschäftsfrau.
Und weil sie nicht explodiert ist. Sie so: "Der kriegt echt gar nichts hin!"
Bist du Dean?
Willkommen. Wenn du heute bei der Vernehmung redest,
fahren du und deine Familie in den Himmel. So wie dein Freund Ankheisi.
Verstanden?
Zorro.
Los geht's.
Frohes Chanukka, Dean.
Frohes Chanukka.
Magst du Chanukka?
Ist für dicke Frauen.
Stimmt auch wieder.
Es tut mir leid um deinen Freund.
Ich mochte ihn.
Sehr sogar.
Aber das Leben geht weiter.
Armond wird dich gleich zur Vernehmung abholen.
Und das bedeutet Ärger.
Wir wissen, dass du alles mitangesehen hast.
Sagst du ihm, wer's war?
Wer hat gesagt, du sollst schweigen?
Zorro? Ankheisi? War Freddy schon bei dir? Wer?
Schon klar.
Pass auf, dieser Kodex ist für Idioten.
Für dumme Kinder, die ihr Leben im Knast verbringen wollen. Willst du das?
Na gut.
Das sind die Sachen von Ankheisi.
Er hat keine Angehörigen, also nimm du sie…
Da ist Blut dran, aber…
Wird dir stehen, probier an.
Ankheisi hat dir gesagt, nicht zu reden, was?
Er hat dir bestimmt auch gesagt, niemandes Handlanger zu sein.
Lass mich dich was fragen.
Was, glaubst du, passiert, wenn du schweigst?
Dass sie danke sagen und dir was aus der Kantine besorgen?
Ja, genau.
Und eben deshalb
hatte ich eine Unterhaltung mit dem Jugendstaatsanwalt,
um deine Entlassung zu erwirken.
Wir lassen die Anklage fallen,
wenn du im Gegenzug aussagst.
Du sagst Armond, wer Ankheisi getötet hat,
und bist am letzten Chanukka-Tag zu Hause.
Nicht einen Tag später.
Überleg es dir.
Ok?
Ist heute Theaterwerkstatt?
-Ja. -Gut.
Er soll zu den anderen.
Wieso denn?
Tut der Junge Ihnen nicht leid?
Komm, Dean.
Komm mit.
Alles ok, Kleiner?
-Bringen Sie mich zur Vernehmung? -Noch nicht.
-Wann dann? -Wenn sie bereit sind.
Woher kommt er?
Vom Geheimdienst.
Armond?
Ja, Armond Ben Shabbat.
Keine Sorge, du bist ein harter Junge, das merkt man.
Warum schickt Chelli mich raus?
Halt lieber dicht, wenn du das meinst.
Wir können dich nicht rund um die Uhr bewachen.
Werden die mich abstechen wie Ankheisi?
Gehen wir.
Nur weil, nur weil
Es mir so beschissen ging
Habe ich dich
Schlecht behandelt…
Ich bin seit Jahren hier. Freddy kontrolliert die ganze Belegschaft.
Halte dich besser von ihm fern.
Ich erhebe meine Hand nicht mehr…
Lieber bin ich zwei Jahre im Gefängnis als zwei Monate im Jugendknast.
Keiner will mit Teenagern im Bus sitzen und bestimmt nicht im Knast.
Diese Kids sind total aggressiv.
Schräge Typen, die einfach zu dir sagen: "Wo kommst du her? Gib mir deine Schuhe.
Laber nicht rum. Wo kommst du her?
Her mit den Schuhen!"
Sie beobachten dich mit Gesichtern, die du von draußen nicht kennst.
Schwarze Augen, nichts Weißes drin.
"Wo ist Armond Miara?"
"Was willst du von ihm?"
Alle möglichen Kids. Manche mit Glatze, aber trotzdem gekämmt.
So sehen die aus, Psychotiker…
"Wir sind nicht normal hier drin, ok?"
Ihr denkt, mein Leben war hart?
"Meine Mutter hat meinen Vater abgemurkst.
Vor meinen Augen. Wir sind 17 Geschwister."
Immer, wenn du denkst, schlimmer geht's nicht, wird's schlimmer.
"Sie beging vor meinen Augen Selbstmord,
und mein Bruder hat sie aufgegessen."
Kids, die sich einfach so Adern ritzen. "Er geht nicht ran!"
Danke.
Setz euch.
Gut gemacht. Setzt euch.
Na los, setzt euch hin.
Hinsetzen. Bravo. Sharif wäre stolz auf euch.
Ich bin es auch.
Tut mir leid, wenn ich jetzt die Spaßbremse bin.
Aber
Chelli will, dass wir darüber reden, was mit Ankheisi passiert ist.
Ich weiß, dass ihr das Herz nicht gerade auf der Zunge tragt.
Deshalb machen wir eine Übung, die Erste Erinnerung heißt.
Lieber nicht.
Wer will anfangen?
Hier, unser Frischling.
Hallo.
Willst du? All diese Stars standen bereits hier oben.
Es kann was Kurzes sein, was Albernes, ohne große Bedeutung.
Muss nicht sein.
Rami.
Na los, Rami!
Rami, bitte.
Los, mach schon!
Setz dich.
Ich bin Nuriel Kremer, wie heißt du?
-Ich bin Lusha. -Lusha Felljacke.
Und du?
Dean.
Dean wer?
-Shaiman. -Freut mich. Willkommen.
Wir wollen sichergehen,
dass du vergisst, was du gesehen hast. Du hast dir das nur eingebildet.
Ein Haus-Segen. Der hält die Trauer von dir fern.
Du. Komm hoch.
Also, Hochwürden.
Du hast 15 Minuten.
Warum hast du deine Schwester getötet?
Du Wichser!
Verdammte Scheiße.
Hey, Afro!
Hast du 'ne Karte?
-Der Neue hält sich für was Besonderes. -Komm her.
Wurdest du schon verhört?
Was wirst du tun?
Lassen die mich dann in Ruhe? Freddy und der mit den Teufelsaugen?
Reicht für einen halben Anruf.
Ruf deine Mutter an. Geht auf mich.
Wirklich?
Das ist der AB von Varda Shaiman, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Oma, ich hab dich lieb.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut. Ich bin bald zu Hause, keine Sorge.
Sieh nach Mama, Dekel ist mit ihr ganz allein…
Das geht nur bis 35:21. Ist gleich vorbei.
Gehört das zur Bestrafung?
Ich bin Dean.
Zorro.
Freut mich.
Komm her.
Chelli sagte, wenn ich sie verpfeife, komm ich raus.
Und?
Stimmt das?
Armond würde jedem einen blasen,
der ihm hilft, jemanden zu überführen.
Besuche, Hafturlaub, Wochenenden,
vorzeitige Entlassung.
Hat er dich auch verhört?
Es gab keinen Grund.
Ich weiß über niemanden irgendwas.
Scheiße.
Und ein Segen zugleich.
Würdest du reden und gehen oder schweigen und bleiben?
Woher ist die Waffe?
Dean, mach bitte die Zigarette aus.
Hörst du?
So war es, ich schwöre.
Ach komm.
Willst du die Wahrheit hören?
REISENDE AUS ISRAEL
Es gab eine terroristische Familie in Jaljulia, die billig Waffen verkauft.
Ich war in der Nähe von Jaljulia, und Araber lieben Esel.
Also bin ich mit dem Esel hin. Aber es war nicht so leicht, wie gedacht.
Araber sind nicht so gastfreundlich wie ihr Ruf.
Und Esel mögen sie auch nicht.
Wir haben an 40 Türen geklopft.
Nach zwei Fatmas standen wir vor einer Fatima.
Die war bestimmt 100, ich schwör's, Mann.
Ich sagte: "Fatima, ich tausche das Pferd gegen eine Pistole.
Es ist klein, aber gesund und bringt dich überallhin."
Warum bist du im Knast?
-Geht es ihm gut? -Tschüss, Tamara.
Warum antworten Sie mir nicht?
Glauben Sie, ich bin ein Monster?
Ich glaube gar nichts, ich halte mich die Fakten.
Und was sind die Fakten?
Dass Sie die Polizei gerufen haben.
Was Sie nicht sagen. Haben Sie Kinder?
-Tschüss. -Warten Sie.
Sagen Sie ihm, ich hab ihn lieb, er soll aufpassen, ich denke an ihn…
-Tschüss. -Er soll dafür sorgen…
Neuling, komm her.
Ich hatte dich größer in Erinnerung.
Aber das bist du nicht, oder?
Du bist winzig.
Willst du mit Mama reden?
-Was? -Wie, was? Willst du deine Mama anrufen?
Nein.
Ok, ja, doch.
Die Nummer?
Null, drei, zwei, sieben, fünf, sechs, eins, eins.
Bitte sehr.
Hallo?
Mama?
Dean?
Dean.
Geht's dir gut, mein Schatz?
Mama, weinst du etwa?
Nein.
Die Verwaltung halt leider das Budget für ausgehende Anrufe gekürzt.
Also, Dean Shaiman,
willst du dein Leben unwiderruflich ruinieren?
Ein, zwei Tage Knast, das ist schnell vergessen.
Aber gleich sechs Monate, das brennt sich ein.
Das fickt dich für den Rest deines Lebens.
Tu mir einen Gefallen. Siehst du die Tür? Geh da durch und rette dich selbst.
Dich, deinen Bruder, deine Mutter, deine Großmutter
und wen auch immer, bevor's zu spät ist.
Weil du sonst auch ihr Leben zerstörst, was sie dir nie verzeihen.
Hast du verstanden?
Wirst du auspacken?
Gut.
Das freut mich. Ich dachte schon, du willst hierbleiben.
Hunger?
Ich kann dir Maiseintopf kochen.
Dein Vorgänger sagte, er hat noch nie so was Gutes gegessen.
Wer war das? Ist er draußen?
So wie alle.
Sie kommen und gehen.
-Ofeks Sommercamp. -Und wieso warst du allein?
Weil ich es so wollte.
Warum denn?
1.251 Hühnchen.
-Was? -Freitags gibt's Hühnchen.
So viele Hühnchen bleiben mir noch.
Vierundzwanzig Jahre?
-Wie hast du das so schnell berechnet? -Ich hab ein Problem im Gehirn.
Ja? Ich auch.
Du bist ein Tourist.
Wie lange bleibst du hier? Ein paar Monate?
Ein Jahr?
Du kannst bald nach Hause gehen.
Ich weiß nicht.
Wer die Chance hat, nach Hause zu gehen, der geht nach Hause.
Ist es nicht so?
Kein warmes Wasser?
Manchmal.
Und was macht man im Winter? Kalt duschen?
Man gewöhnt sich daran.
Duschst du hier?
Jeden zweiten Tag.
Heute nicht.
Kleiner, komm her.
Komm her. Hab keine Angst.
Ich bin Freddy Sussan.
Und du bist Dean Shaiman.
Aus Tel Aviv, verhaftet wegen des Verdachts auf…
Oh Mann.
Das war aber nicht nett von dir.
-Ich hab das nicht getan, was da steht. -Dean Shaiman, all das…
Diese kleinen Dinger sind mir egal.
Aber… Wie?
Wie?
Wie kann man seiner Mutter
mit dem Baseballschläger drohen, sie zu töten?
Hab ich nicht. Gib her.
Wenn du entschieden hast, ob deine Mutter und dein Bruder, wohnhaft in der
Harugei-Malchut-Straße 17, Appartement 6, leben oder sterben sollen.
Ok?
Gut.
Kommandant Tully,
können Insassen meiner Familie was antun?
Nein. Geh heim.
Wohin bringen Sie mich jetzt?
Zur Vernehmung.
Frohes Chanukka.
Wie geht es dir?
Krieg ich eine?
Sie brachten mich zu diesem Geheimdienstoffizier.
Das sind die dümmsten Leute, die es gibt.
Die stellen Fragen, wie: "Was ist passiert?"
"Keine Ahnung, hab in der Dusche geschlafen."
Er so: "Wie kannst du gleichzeitig schlafen und duschen?
Hat dich die Dusche nicht geweckt?"
Bitte sehr.
Die Direktorin hat dir ja alles erklärt. Was ist gestern passiert?
Frau Direktorin Chelli hat mich von Ankheisi getrennt.
Und in die Zelle geschickt.
Da der Zellenblock voll belegt war, schlief ich im Vorraum.
Ja, und?
-Und am Morgen… -Ja?
Es wurde aufgesperrt, und alle kamen raus.
Ja, und?
Ankheisi kam aus seiner Zelle.
Dann kam ein Typ auf ihn zu.
Wer?
Ein Unbekannter.
Ein Unbekannter?
Genau.
Der Typ macht Notizen. "Sag mir, was passiert ist."
"Ich war im Garten…" Sie erwarten eine Art Computer-Gehirn.
Wo warst du am 10. November um genau 8:43 Uhr?
"Da war ich…
Woran ich mich noch bestens erinnern kann…
Ich und irgend so ein Unbekannter…"
Er schreibt es auf. "Irgend so ein Unbekannter."
-Das hilft mir nicht. -Es fällt mir gleich ein.
-Und? -Nicht hetzen.
-"Ich kann nicht 'unbekannt' schreiben." -"Daran erinnere ich mich eben…"
-Es verwirrt mich, wenn er aufhört. -Er schreibt.
Schreiben Sie! Sie verwirren mich. Also noch ein Unbekannter."
Er schreibt auf, was du sagst. War's das?
-Nein. Da war noch jemand. -Ok.
Ok, wer?
Ein Unbekannter.
-Ist das dein Ernst? -Zwei eben.
Gib uns Namen.
Was für Namen? Ich bin neu hier.
Gib mir die…
Ok, sieh her.
War es der da? Der da? Schau hin.
Herr Offizier, ich hatte Angst, mich vorzustellen. Die sind gefährlich.
Ok, was hast du gesehen?
Ich hatte keine Angst. Ich wollte sie nur verarschen.
Der saß da und fragte mich ständig dasselbe.
-Wurde geredet? Wurde Ankheisi geschubst? -Ja, es gab Streit.
-Weswegen? -Eher 'ne Diskussion.
-Egal. -Nein, Diskussion.
-Ist egal. -Schreiben Sie Diskussion.
Du Hurensohn, willst du weiterreden?
Hör auf, mich zu verarschen!
Wer war es?
Komm, ganz langsam.
Willst du auf die Krankenstation?
Ich bin stolz auf dich.
Kluger Junge.
Trink.
-Ein Unbekannter? -Ja, zwei sogar…
-Hör auf. -Was ist los?
Ein Haufen Idioten.
-Hast du Jacky bezahlt? Bringt er ihn? -Ja.
-Wo ist dann der Wurm? -Er sagt, sie kommen gleich.
Der weiße Junge macht mir Sorgen.
Da kommt er.
Was ist los?
Du warst ein echter Mann.
Hast mich überrascht.
-Ja, echt. -Echt.
Echt.
Man raubt keine Toten aus.
Steht dir aber. Bisschen groß vielleicht.
Was willst du? Ich hab dichtgehalten und teuer dafür bezahlt.
Baseball, du hast Zugang zum größten Problem hier.
Dein verfickter Zellennachbar.
-Du wirst das Problem für uns lösen. -Ich werde verlegt und red nicht mit dem.
Nach der Zählung um vier wird er wieder schlafen.
Du erhitzt Wasser,
fügst Zucker und Öl dazu, und kippst es auf ihn.
-Nein. -Er wird schreien.
Du hältst ihm ein Kissen aufs Gesicht und stichst zu.
-Ratzfatz, keine Spielchen. -Ich kann niemanden töten.
Wir werden um 4 Uhr wach sein und Ohrenzeugen deiner Heldentat werden.
Um 4 Uhr morgens.
In der Tasche findest du ein kleines Festtags-Geschenk.
Daniel?
Daniel, da ist ein Typ namens Freddy. Er will zu dir.
Sussan oder so.
Daniel?
Willst du rauskommen?
Daniel?
Untertitel von: Gabi Krauß