Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
Ξύπνα, Ντιν.
Μαμά! Ετοιμάστε τον.
Δεν έκανα τίποτα.
Είπα να μην έρθουν. Τηλεφώνησα επειδή φοβήθηκα.
-Θα πας φυλακή. -Μη φοβάσαι, θα σε προστατεύω εγώ.
-Το ορκίζεσαι; -Στη ζωή της μάνας μου.
Εσύ φταις, παλιοσκρόφα. Τι τους είπες;
Ντιν Σάιμαν. Καλώς ήρθες.
Το μητρώο σου δεν βοηθάει.
Αρχιφύλακα, μια χάρη. Βάλε μας με τον Ντιν στο ίδιο κελί.
Πλάκα κάνεις;
Ο Τσίον Ζόρο. Ψυχοπαθής.
Σκότωσε ένα κορίτσι. Της χύθηκαν τα μυαλά έξω.
Είναι υπό προστασία.
-Δηλαδή; -Όλοι τον θέλουν νεκρό.
Στο βάθος, το εργαστήρι υποκριτικής.
Θα σου κάνει καλό, το ξέρω.
Λες να σ' αφήσει ο Φρέντι ήσυχο αν δεν κάνεις ό,τι σου λέει;
Ανχέισι!
Άνοιξε το στόμα.
Με το αφεντικό του, τον Φρέντι Σούσαν, μου την πέφτουν έναν χρόνο.
Βάλ' τον στο κελί του Ζόρο.
-Έχουμε καιρό να του βάλουμε κάποιον. -Κάπου πρέπει να μπει. Θα τον φάνε.
Ντάνιελ Σάιμαν.
Περιμένω απ' έξω επειδή δεν μου απαντάς. Δεν είναι όμορφο.
Ώρα να ξεκαθαρίσουμε, τι λες κι εσύ;
Φύλακα.
-Φύλακα! -Τι θες;
Άνοιξέ μου. Σε ικετεύω, σε μία ώρα θα 'μαι νεκρός.
Πού…
Να σε πάρει…
Έλα δω!
Τσακίσου!
Έλα δω, παλιο…
Έρχομαι, άσε τις βλακείες.
-Στάσου. -Ξέρεις πού είσαι;
Δεν ξέρεις; Κάτσε κάτω! Άσε τις μαλακίες!
Της μάνας σου…
Δεν θα σε πειράξει.
Ο συγκρατούμενός σου. Είμαστε εδώ.
Είπαν ότι θα με φάει.
Δύο χρόνια εδώ, δεν έφαγε κανέναν.
Κι εσύ είσαι μικρός. Τι να φάει από σένα;
Του είπες γεια; Συστήθηκες;
Όχι.
Κάν' το.
Πες του "Είμαι ο Ντιν, καλό Χανουκά".
Σου λέω, μια χαρά θα πάει. Πες "Καλό Χανουκά".
Έλα. "Καλό Χανουκά".
Έλα.
Μη σε ξαναδώ να περιφέρεσαι.
Πες "Καλό Χανουκά".
Καλό Χανουκά.
Σ' αρέσει το Χανουκά;
Το Πουρίμ θα σ' αρέσει πιο πολύ.
Φαίνεσαι χαρούμενος τύπος.
Εμένα, πάντως,
μ' αρέσει το Του Μπισβάτ.
Γεια!
Ντιντς;
Ντιντς.
Τι έπαθες;
Ήμουν στο Του Μπισβάτ.
Και γιατί είσαι μες στις λάσπες;
Όλοι έτσι είναι, δέντρα φυτέψαμε. Έλα, φύτεψε.
Τι μαλακίες μου λες; Τι έγινε;
Φυτέψαμε. Έχουμε Του Μπισβάτ.
-Καλά. Άντε ξεντύσου. -Ήθελα να…
Όχι, βγάλε τα ρούχα σου. Θα κάνεις χάλια το σπίτι.
-Θα κάνω ντους. -Να σου τα βγάλω εγώ;
-Δεν θέλω να ξεντυθώ. -Βγάλ' τα αμέσως!
Πας καλά;
Βγάλε τα ρούχα σου τώρα!
Θα κάνω ντους!
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Αληθινό είναι; Τι είναι;
Πού το βρήκες;
Ξέρεις τι κάνει;
Θες να δεις τι κάνει;
Να σου δείξω. Άνοιξε το στόμα.
Τι έπαθες, μαμά;
-Δεν είναι δικό… -Πάψε κι άνοιξε το στόμα.
Άνοιξε το στόμα.
Αλήθεια έγινε αυτό.
Η μάνα μου μένει έγκυος με δίδυμα, έτσι;
Βλέπει το συμβόλαιο ο αδερφός μου ο Άρον και λέει "Μπρο, την κάνω".
"Πού πας; Αφού τα 'παμε, μαζί θα αναστηθούμε".
Λέει "Την κάνω, λέμε. Είδες τους γονείς;"
"Μη με κρεμάς". Λες και νοικιάζαμε σπίτι. "Είδες την ιδιοκτήτρια;"
Ο μπαμπάς έδερνε τη μαμά. Ακόμα κι όταν είδε πως ήταν έγκυος.
Μη γελάτε, κλάψτε. Ή μάλλον, ανάποδα.
Μην κλαίτε, γελάστε. Εντάξει;
Μ' άφησε μόνο μου μαζί τους!
Κι ο μπαμπάς συνέχισε να δέρνει τη μαμά που ήταν έγκυος
και είχε αποβάλει ήδη ένα παιδί. Η μαμά λέει "Φεύγω".
Της λέει "Αν το κάνεις χωρίς εμένα, θα σε σκοτώσω και μετά θα σκοτωθώ".
Καλό παιδί, απ' αυτόν πήρα τα προτερήματά μου.
Έφυγε λοιπόν η μάνα μου, με μεγάλωσε μόνη της,
κι όταν ήμουν ενός, ο μπαμπάς τής φύτεψε βόμβα στο αμάξι.
Τι γελάτε; Ακόμα δεν ακούσατε τίποτα.
Βόμβα στο αμάξι. Πώς κατάλαβαν ότι το έκανε αυτός;
Πρώτον, η μαμά δεν έχει εχθρούς στον υπόκοσμο.
Είναι νόμιμη επιχειρηματίας.
Και δεύτερον, η βόμβα δεν εξερράγη. Κι η μαμά "Ούτε αυτό δεν έκανε σωστά!"
Είσαι ο Ντιν;
Καλώς ήρθες. Αν μιλήσεις σήμερα στην ανάκριση,
χάθηκες, κι εσύ κι οι δικοί σου,
σαν τον φίλο σου τον Ανχέισι.
Το 'πιασες;
Ζόρο.
Έλα.
Καλό Χανουκά, Ντιν.
Καλό Χανουκά.
Σ' αρέσει το Χανουκά;
Η γιορτή των χοντρών.
Κι αυτό σωστό.
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Τον συμπαθούσα.
Πολύ.
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
Και δυστυχώς για σένα, σε λίγο θα μπεις για ανάκριση.
Και σου το λέω, έχεις πρόβλημα.
Ξέρουμε ότι είδες ποιος τον χτύπησε.
Θα πεις ποιος το έκανε;
Ποιος σου είπε να μη μιλήσεις;
Ο Ζόρο; Ο Ανχέισι; Σε βρήκε κιόλας ο Φρέντι; Ποιος;
Μάλιστα.
Ένα θα σου πω, οι κώδικες είναι για ηλίθιους.
Για άχρηστους που θέλουν να μείνουν για πάντα φυλακή.
Αυτό θες κι εσύ;
Λοιπόν.
Αυτά είναι τα πράγματα του Ανχέισι.
Δεν έχει συγγενείς να τα πάρουν. Πάρε αυτό…
Έχει λίγο αίμα πάνω, αλλά…
Θα σου κάνει, δοκίμασέ το.
Βλέπω, ο Ανχέισι σου έμαθε να μη μιλάς.
Αλλά πρέπει να σου είπε και να μη γίνεσαι πιόνι, έτσι;
Πες μου, λοιπόν.
Τι λες να γίνει αν δεν τους καταγγείλεις;
Θα πουν ευχαριστώ και θα σου πουλάνε πιο φτηνά;
Ακριβώς.
Γι' αυτό, λοιπόν.
Είδα το κατηγορητήριό σου και μίλησα με τον εισαγγελέα.
Μπορώ να σε βγάλω έξω.
Οι κατηγορίες θ' αποσυρθούν
αν καταθέσεις.
Πες στον Άρμοντ, τον AΠ, ποιος σκότωσε τον Ανχέισι
και θα 'σαι έξω στο τέλος του Χανουκά.
Ούτε μέρα αργότερα.
Σκέψου το.
Εντάξει;
Έχει μάθημα σήμερα;
-Ναι. -Ωραία.
Πήγαινέ τον με τους άλλους.
Γιατί;
Δεν το λυπάσαι το παιδί;
Έλα, Ντιν.
Έλα δω.
Είσαι καλά, μικρέ;
-Με πας στην ανάκριση; -Όχι ακόμα.
-Πότε θα με πας; -Όταν είναι έτοιμοι.
-Τι είναι AΠ; -Αξιωματικός Πληροφοριών.
Άρμοντ;
Ναι, Άρμοντ Μπεν Σαμπάτ.
Μη φοβάσαι, όλα θα πάνε καλά. Φαίνεσαι σκληρό παιδί.
Γιατί είπε να πάω με τους άλλους;
Μην καρφώσεις, αν ρωτάς αυτό.
Δεν μπορούμε να σε προσέχουμε συνεχώς.
Θα με σκοτώσουν σαν τον Ανχέισι;
Πάμε.
Μόνο επειδή
Ήμουν δυστυχισμένη
Γι' αυτό σε βασάνισα
Τόσο πολύ…
Είμαι χρόνια εδώ. Ο Φρέντι ελέγχει απόλυτα τη φυλακή.
Μείνε μακριά του μέχρι να βγεις.
Χέρι δεν ξανασηκώνω…
Καλύτερα δύο χρόνια κανονική φυλακή παρά δύο μήνες με έφηβους.
Ούτε βόλτα δεν θα πήγαινα μαζί τους. Να τους έχω στη φυλακή;
Εκεί μέσα είναι οι πιο βίαιοι.
Σου την πέφτουν περίεργοι. "Από πού είσαι; Φέρε τα παπούτσια σου".
"Πολύ μιλάς. Από πού είσαι;
Φέρε τα παπούτσια σου!"
Σε παρακολουθούν από τα παραθυράκια. Πυροβολημένοι όλοι.
Τα μάτια τους μαύρα. Χωρίς ασπράδι.
"Πού είναι ο Άρμοντ Μιάρα; Τι δουλειά έχεις μαζί του;"
Αυτά τα παιδιά… Έχουν καράφλα, αλλά χτενίζονται.
Τέτοιο στιλ έχουν. Ψυχιατρείου.
"Δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι, με πιάνεις;"
Ο καθένας μια ιστορία. Εγώ, λες, πέρασα δύσκολα;
"Η μάνα μου σκότωσε τον πατέρα μου
μπροστά μου. Έχω δεκάξι αδέρφια".
Κι εκεί που λες ότι χειρότερα δεν γίνεται, γίνεται.
"Και μετά αυτοκτόνησε μπροστά μου
κι ο αδερφός μου την έφαγε".
Κόβουν φλέβες χωρίς λόγο. "Παίρνω τηλέφωνο και δεν απαντάει!"
Ευχαριστώ.
Καθίστε.
Έτσι μπράβο. Καθίστε.
Ελάτε, πάρτε καρέκλες.
Έτσι μπράβο. Ο Σαρίφ θα ήταν περήφανος.
Κι εγώ είμαι.
Συγγνώμη που σας χαλάω το κέφι,
αλλά…
η Χέλι θέλει να συζητήσουμε αυτό που έγινε με τον Ανχέισι.
Και…
ξέρω ότι δεν υπάρχει πιθανότητα να είστε ειλικρινείς,
γι' αυτό είπα να κάνουμε μια άσκηση, την "πρώτη ανάμνηση".
Άσ' το καλύτερα.
Ποιος θ' αρχίσει;
Εδώ, ο ψάρακας.
Γεια σου.
Θες να έρθεις; Τα αστέρια μας έχουν ήδη βγει στη σκηνή.
Μπορείς να κάνεις κάτι μικρό, κάτι ανόητο και ασήμαντο.
Δεν πειράζει.
Ράμι.
Έλα, Ράμι!
Ράμι, σε παρακαλώ.
Πάμε!
Κάθισε.
Είμαι ο Νούριελ Κρέμερ. Πώς σε λένε;
-Εμένα Λούσα. -Ο πουλοβεράκιας.
Εσένα;
Ντιν.
Τι Ντιν;
-Σάιμαν. -Χάρηκα. Καλώς ήρθες.
Θέλουμε να σιγουρευτούμε
ότι ξέχασες τι είδες.
Ότι καταλαβαίνεις πως όλο αυτό το φαντάστηκες.
Μια προσευχή για το σπίτι. Φέρνει χαρά.
Εσύ. Έλα πάνω.
Σειρά σας, κύριε.
Έχεις 15 λεπτά.
Γιατί σκότωσες την αδερφή σου, ρεμάλι;
Καριόλη!
Το κέρατό σου, καριόλη.
Αράπη!
Έχεις τηλεκάρτα;
Μας το παίζεις σπουδαίος;
Έλα δω.
Σε πήραν για ανάκριση;
Τι θα κάνεις;
Για να μ' αφήσουν ήσυχο ο Σούσαν κι αυτός με τα διαβολικά μάτια.
Έχει για μισό τηλεφώνημα.
Πάρε τη μάνα σου, κερνάω.
Αλήθεια;
Καλέσατε τη Βάρντα Σάιμαν. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γιαγιά, σ' αγαπώ.
Είσαι καλά;
Εγώ ναι. Μην ανησυχείς, θα γυρίσω σπίτι γρήγορα.
Μίλα με τη μαμά, είναι μόνη με τον Ντέκελ…
Είναι 35:21, σε λίγο τελειώνει.
Είναι μέρος της ποινής σου;
Είμαι ο Ντιν.
Ζόρο.
Χάρηκα.
Έλα δω.
Η αρχιφύλακας Χέλι είπε πως αν καρφώσω πάω σπίτι.
Και;
Ισχύει;
Και τσιμπούκι σού παίρνει ο Άρνολντ αν δώσεις κάποιον.
Επισκέψεις, αργίες, σαββατοκύριακα,
πρόωρη αποφυλάκιση, όλα.
Εσένα σε ανέκρινε;
Δεν είχε λόγο.
Δεν έχω τίποτα να πω για κανέναν.
Μαλακία.
Μαλακία και τύχη.
Αλλά τι θα 'κανες; Θα μιλούσες για να φύγεις ή θα έμενες;
Πού βρήκες το όπλο;
Ντιν, σβήσε το τσιγάρο, σε παρακαλώ.
Μ' άκουσες;
Αλήθεια σου λέω.
Ναι, σιγά.
Θες την πραγματική αλήθεια;
ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
Έμαθα ότι μια οικογένεια τρομοκρατών στην Τζαλτζούλια πουλούσε όπλα φτηνά.
Ήμουν κοντά, και στους Άραβες αρέσουν τα γαϊδούρια.
Και πάω με το γαϊδούρι,
αλλά ήταν πιο δύσκολο απ' όσο περίμενα.
Τελικά, οι Άραβες δεν είναι και τόσο φιλόξενοι.
Κι ούτε τους αρέσουν τόσο τα γαϊδούρια.
Θα χτυπήσαμε και 40 πόρτες.
Μετά από δύο Φατμά, ανοίγει μια Φατίμα.
Εκατό χρονών ήταν, σου λέω. Εκατό.
Λέω "Φατίμα, ας κάνουμε μια συμφωνία. Μου δίνεις όπλο, σου δίνω άλογο.
Είναι κοντούλι αλλά γερό. Θα σε πηγαίνει όπου θες".
Πώς βρέθηκες στη φυλακή;
-Είναι καλά; -Αντίο, Ταμάρα.
Γιατί δεν απαντάτε; Δεν καταλαβαίνω.
Με τιμωρείτε; Με θεωρείτε τέρας;
Τα γεγονότα με ενδιαφέρουν, όχι οι θεωρίες.
Ποια είναι τα γεγονότα;
Κάλεσες την αστυνομία για τον γιο σου.
Τι μου λες…
Έχετε παιδιά;
-Αντίο. -Σταθείτε λίγο.
Πείτε του ότι τον αγαπώ και να προσέχει
κι ότι τον σκέφτομαι…
-Αντίο. -Και να προσέχει να…
Έλα, καινούριε.
Δες εδώ. Σε θυμόμουν ψηλότερο,
αλλά δεν είσαι, έτσι;
Είσαι μικρούλης.
Θες να μιλήσεις στη μαμά;
-Τι; -Όχι "τι". Θες να μιλήσεις στη μαμά σου;
Όχι.
Καλά, ναι.
Ο αριθμός της;
Μηδέν, τρία, δύο, επτά, πέντε, έξι, ένα, ένα.
Έτοιμος.
Παρακαλώ;
Μαμά;
Ντιν;
Ντιν.
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Κλαις, μαμά;
Όχι.
Συγγνώμη, δεν δίνουν λεφτά για εξερχόμενες κλήσεις.
Λοιπόν, Ντιν Σάιμαν,
θα τη γαμήσεις τελείως τη ζωή σου;
Ξέρεις, μια δυο μέρες στη φυλακή τις ξεχνάς.
Έξι μήνες σε σημαδεύουν για πάντα.
Αυτό θα σε γαμάει μια ζωή.
Κάνε μου μια χάρη. Βλέπεις την πόρτα; Βγες έξω να σωθείς.
Σώσε εσένα, τον αδερφό σου, τη μάνα σου, τη γιαγιά σου
κι όποιον άλλον, προτού να είναι αργά.
Πριν χάσουν τη θέληση για ζωή. Αυτό δεν θα σου το συγχωρήσουν ποτέ.
Με καταλαβαίνεις;
Θα μιλήσεις;
Ωραία.
Χαίρομαι, είχα αρχίσει να πιστεύω πως ήθελες να μείνεις.
Πεινάς;
Να σου φτιάξω στιφάδο καλαμποκιού;
Ο παλιός συγκάτοικος έλεγε πως δεν είχε φάει καλύτερο.
Ποιος ήταν; Βγήκε;
Όπως όλοι οι άλλοι.
Όλοι έρχονται και φεύγουν.
Η κατασκήνωση του Όφεκ.
Και γιατί είσαι μόνος;
Επειδή το ζήτησα.
Γιατί;
Χίλια διακόσια πενήντα ένα κοτόπουλα.
Τι;
Την Παρασκευή έχει κοτόπουλο.
Μου έχουν μείνει 1.251 κοτόπουλα.
Είκοσι τέσσερα χρόνια;
Πώς το βρήκες τόσο γρήγορα;
Έχω πρόβλημα στο μυαλό.
Κι εγώ το ίδιο.
Εσύ είσαι τουρίστας.
Για πόσο θα 'σαι εδώ; Για λίγους μήνες;
Χρόνο;
Κι εσύ θα φύγεις σε λίγο.
Δεν ξέρω.
Όσοι έχουν ευκαιρία να φύγουν
φεύγουν.
Κάνω λάθος;
Δεν έχει ζεστό νερό;
Καμιά φορά.
Και πώς πλένεσαι τον χειμώνα; Με κρύο;
Το συνηθίζεις.
Εσύ κάνεις ντους;
Μέρα παρά μέρα.
Όχι σήμερα.
Μικρέ, έλα δω.
Έλα, μη φοβάσαι.
Είμαι ο Φρέντι Σούσαν.
Κι εσύ είσαι ο Ντιν Σάιμαν.
Από το Τελ Αβίβ, συνελήφθης ως ύποπτος για…
Ω, ρε φίλε.
Δεν ήταν όμορφο αυτό.
-Δεν έκανα αυτά που λέει. -Ντιν Σάιμαν, όλα αυτά…
τα μικρά που έκανες δεν με νοιάζουν.
Αλλά… πώς;
Πώς;
Πώς σηκώνεις ρόπαλο του μπέιζμπολ στη μάνα σου;
-Κι απειλείς να τη σκοτώσεις; -Είναι ψέμα. Δώσε.
Θα σου το δώσω όταν αποφασίσεις.
Αν η μάνα σου κι ο αδερφός σου, που μένουν…
στη Δέκα Μαρτύρων 17, διαμέρισμα 6,
θα ζήσουν ή θα πεθάνουν.
Έγινε;
Ωραία.
Φύλακα Τούλι,
μπορούν από δω να πειράξουν τους δικούς μου;
Όχι, πήγαινε σπίτι.
Τώρα πού με πας;
Για ανάκριση.
Καλό Χανουκά.
Πώς είσαι;
Να έχω κι εγώ;
Με πήγαν στον…
Στον αξιωματικό πληροφοριών.
Οι πιο ηλίθιοι άνθρωποι που υπάρχουν.
Κάνουν κάτι ερωτήσεις… "Τι συνέβη;"
Κάνεις την πάπια. "Εγώ κοιμόμουν, έκανα ντους".
Λέει "Δεν γίνεται. Πώς κοιμάσαι και κάνεις ντους μαζί;
Δεν ξύπνησες με το ντους;"
Ορίστε.
Η αρχιφύλακας σου τα εξήγησε. Πάμε, λοιπόν. Τι συνέβη χτες;
Η αρχιφύλακας Χέλι χώρισε εμένα και τον Ανχέισι.
Μας έστειλε στο κελί.
Επειδή η πτέρυγα ήταν γεμάτη, έδεσε εμένα στην είσοδο.
Και μετά;
-Και το πρωί… -Ναι;
…άνοιξαν τα κελιά κι όλοι βγήκαν έξω.
Και μετά;
Ο Ανχέισι βγήκε από το κελί του.
Και μετά του την έπεσε ένας.
Ποιος;
Κάποιος.
Ποιος κάποιος;
Κάποιος.
Είναι ένας που κρατάει σημειώσεις.
"Πες μου τι συνέβη".
"Ήμουν στον κήπο…" Σε ρωτάνε λες κι έχεις μνήμη ελέφαντα.
"Πού ήσουν στις 10 Νοεμβρίου, στις 8:43 ακριβώς;"
"Ήμουν στο…
Κάτι που έχει χαραχτεί στη μνήμη μου είναι πως ήμουν…
εγώ και κάποιος…"
Το γράφει. "Και κάποιος".
-Το "κάποιος" δεν με βοηθάει. -Μισό, θα θυμηθώ.
-Λοιπόν; -Μη με πιέζεις.
"Δεν θα γράψω 'κάποιος'".
"Αυτό θυμάμαι. Εγώ και κάποιος…"
Μπερδεύομαι όταν σταματάει να γράφει. Δεν συγκεντρώνομαι.
"Συνέχισε να γράφεις. Ήρθε και κάποιος άλλος".
Λες "κάποιος", άρα γράφει "κάποιος". Αυτό;
-Όχι. Ήταν κι άλλος. -Εντάξει.
Ωραία, ποιος;
Κάποιος άλλος.
-Σοβαρά μιλάς; -Δύο κάποιοι.
Δώσε ονόματα.
Πού να ξέρω ονόματα; Τώρα ήρθα.
Δώσ' μου το…
Λοιπόν, κοίτα.
Ήταν αυτός εκεί; Αυτός; Δες τους.
Κύριε ανακριτή,
φοβόμουν να κάνω γνωριμίες, είναι επικίνδυνοι.
Ωραία, τι είδες;
Δεν φοβόμουν. Μου άρεσε να τα βάζω με μπάτσους.
Καθόταν εκεί και μου έκανε τις ίδιες ερωτήσεις.
-Μίλησε κανείς; Έσπρωξε τον Ανχέισι; -Ναι.
Είδα να ξεκινάει καβγάς.
-Για τι; -Συζήτηση, δηλαδή.
-Ωραία. -"Συζήτηση".
-Το ίδιο είναι. -Συγγνώμη, γράψε "κουβέντα".
Καριόλη, θες να συνεχίσουμε;
Κόψε τις μαλακίες!
Ποιος το 'κανε;
Πάμε. Σιγά σιγά.
Πάμε στο αναρρωτήριο;
Είμαι περήφανος.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Πιες.
-Κάποιος; -Κάποιος, και κάποιος άλλος…
-Κόφ' το. -Τι έγινε;
Ένα μάτσο ηλίθιοι.
Πλήρωσες τον Τζάκι να τον φέρει;
Ναι.
-Και πού είναι το σκουλήκι; -Τον φέρνει τώρα, είπε.
Με ανησυχεί ο ασπρουλιάρης.
Έρχεται.
Τι τρέχει;
Φέρθηκες σαν άντρας, Ντιν.
Δεν σου το 'χα.
-Αλήθεια λέω. -Έτσι.
Έτσι.
Είναι αγένεια να κλέβεις νεκρούς.
Αλλά σου πάει.
Λίγο μεγάλο, βέβαια.
Τι θες τώρα; Δεν μίλησα. Και με γάμησε εξαιτίας σας.
Μπέιζμπολ, είσαι με το Νο 1 πρόβλημα της φυλακής.
Το αρχίδι τον συγκάτοικό σου.
Θα λύσεις το πρόβλημα όλων μας.
Η Χέλι θα με πάρει από κει.
Τη νύχτα, μετά την καταμέτρηση, ο φίλος σου θα κοιμηθεί.
Βράζεις νερό στον βραστήρα,
βάζεις ζάχαρη και λάδι και το χύνεις πάνω του.
Δεν παίζει αυτό.
Θα ουρλιάξει.
Τον πλακώνεις με το μαξιλάρι και με το άλλο τον μαχαιρώνεις.
Τσακ μπαμ.
Δεν σκοτώνω άνθρωπο. Δεν μπορώ.
Θα είμαστε ξύπνιοι στις 4:00
ν' ακούσουμε την ηρωική σου πράξη.
Στις 4:00.
Στην τσέπη σου έχεις ένα δωράκι για τις γιορτές.
Ντάνιελ;
Ντάνιελ, είναι κάποιος Φρέντι εδώ. Θέλει να σε δει.
Σούσαν, κάτι τέτοιο.
Ντάνιελ;
Θα βγεις να τον δεις;
Ντάνιελ;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη