ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN
Buen día, Dean.
-¿Señora? Hágale una maleta. -Mamá, diles que no hice nada.
¿Qué es todo esto? Tiene que explicarme, porque no entiendo qué pasa.
Vas a ir a prisión.
Tranquilo, yo te voy a cuidar, te lo prometo.
¿De verdad?
Te lo juro por la tumba de mi madre.
Todo esto es tu culpa, puta de mierda. ¿Para qué les dijiste?
¿Por qué lo hiciste, perra?
Dean Shaiman, bienvenido a casa. Tu caso no es alentador.
Disculpe, pero ¿podría hacernos un favor? Pónganos a Dean y a mí en la misma celda,
¿sí?
¿Es tu primera vez?
Él es Zion Zorro. Un psicópata. Mató a una niña solo con una piedra.
Le sacó el cerebro. Está bajo protección.
¿Cómo?
Todos lo quieren muerto.
Hay una sala de actuación al final del corredor. Te hará bien. Se nota.
¿En serio crees que Freddy te va a dejar en paz y ya si no haces lo que te dice?
¡Ankheisi!
Abre la boca.
Él y su jefe, Freddy Sussan,
han intentado encerrarme
desde hace un año.
Llévalo a la celda de Zion Zorro.
No ha tenido un compañero en años.
No podemos dejarlo en el bloque, él vio todo,
lo van a matar en menos de una hora.
Daniel Shaiman. Estoy acá afuera porque no respondes
mis mensajes. Qué grosero. Pero bueno, en fin…
ya es hora de que… ajustemos cuentas.
Guardia. Guardia. Guardia.
¿Qué?
Guardia. Se lo suplico, ábrame, me van a matar en este lugar.
¿Qué estás…?
Mierda. ¡Oye!
¡Regresa! ¡Ven acá! Ven, hijo de perra. No se te ocurra hacer una estupidez.
-Espere. -¿No sabes dónde estás? ¿Eh? ¡No te
-muevas! Al suelo. Sentado. Que te sientes. -Tiene que ayudarme. Escúcheme, por favor.
Puta madre.
No te lastimará.
Es tu compañero y para eso estamos.
Dijeron que me comería.
En dos años no se ha comido a nadie. Además,
tú eres muy pequeño, no vales la pena.
¿Lo saludaste y te presentaste?
No.
Pues hazlo. Acércate y dile, "hola… me llamo Dean. Felices fiestas.
Te prometo que todo saldrá bien. Ve y dile "felices fiestas". Dilo,
"felices fiestas".
Arriba. No vuelvas a hacer estupideces.
Recuerda, "felices fiestas".
Felices fiestas.
¿Te gusta la Janucá?
¿O prefieres la Purim?
Porque te ves muy feliz.
Si me preguntas prefiero el Día del Árbol.
Oye.
¿Dean?
Deantsh.
¿Qué te pasa?
Nada… es Día del Árbol.
¿Y eso qué? ¿Por qué estás tan sucio?
Porque fui por plantar árboles. Toma, es para ti.
Ay, por favor, no digas mentiras. ¿Qué pasó?
No miento, plantamos árboles.
Sí, okey, está bien. Quítate la ropa que traes puesta.
Sí, eso iba a hacer, iba a…
No, quiero que te desvistas aquí porque estás ensuciando mi casa. Quítate la ropa.
Voy a darme un baño.
¿Tengo que desvestirte yo?
-¿Es en serio? No me quiero desvestir. No… -Te dije que te quites la ropa aquí.
-¿Qué te pasa? ¿Estás loca? Ya déjame. -Te vas… a quitar todo… ahora.
No, me daré un baño.
¿Y eso?
¿Es un arma de verdad?
¿De dónde la sacaste?
¿Sabes qué hace esta cosa?
¿Quieres ver qué hace? Te voy a enseñar qué hace. Abre la boca.
-¿Qué te pasa, ma? -Abre la boca.
-No es mía, solo… -Abre la boca y deja
de hablar. Abre grande.
Sí pasó, te lo juro.
UN CHICO MALO
Mi mamá se embarazó de gemelos, íbamos a ser dos. Mi gemelo, Aaron,
vio el contrato de nuestras almas y me dijo,
"hermano, creo que mejor me aborto". Le dije,
"¿abortar? Dijimos que estaríamos juntos", y contestó,
"no, ¿ya viste a nuestros padres? Yo me largo de aquí".
"Aaron, no me dejes". Y me abandonó como un roomie.
"¿Ya viste al casero del vientre? Yo me voy". En fin,
mi papá solía pegarle a mamá,
pero cuando vio que estaba embarazada…
No se rían por favor,
pueden llorar, adelante.
No, mejor sí ríanse, lo prefiero.
Me dejó solo con esos padres de mierda. Como sea, mi…
papá le siguió pegando mientras estaba embarazada
y después de perder a un bebé… y luego mi mamá dijo,
"no me voy a quedar con él", y él dijo,
"si tienes a ese bebé sin mí, te mataré y después yo me mato".
Un tipo maravilloso, de hecho, nos parecemos mucho.
Entonces,
mi mamá escapó y me tuvo ella sola.
Y cuando yo tenía
un año, mi papá puso una bomba en su auto. Parece chiste, ¿no?
¿Qué quieren que diga? Me queda una hora.
¿Y cómo supieron que fue el él que puso la bomba? Primero,
porque mi mamá no tiene enemigos en la mafia.
Es una empresaria decente. Y, en segunda,
porque la bomba falló al explotar y mi mamá dijo, "no puede hacer nada bien".
¿Eres Dean? Bienvenido. Si abres la boca en el interrogatorio,
tú y tu familia se iran al cielo… así como se fue tu amigo,
Ankheisi. ¿Entendido?
Zorro… ven.
Feliz Janucá, Dean.
Feliz Janucá.
¿Te gusta la Janucá?
Es para mujeres gordas.
Sí, es cierto.
Lamento mucho lo de tu amigo.
Me agradaba.
Mucho. Pero la vida sigue. Por desgracia, en unas horas, Armond,
el oficial de inteligencia, te va a interrogar y tienes un problema.
Sabemos que viste quién lastimó a tu amigo.
¿Vas a hablar?
¿Quién te dijo que no hablaras? ¿Fue Zorro,
Ankheisi, Freddy te contactó? ¿Quién?
Claro.
Esos códigos solo son para estúpidos.
Para patéticos que quieren pasar sus vidas enteras en prisión. ¿Es lo que quieres?
¿Pasar tu vida entera aquí?
Okey.
Las pertenencias de Ankheisi. No tiene familiares que las reclamen.
Hay una chaqueta… tiene un poco de sangre, pero… sí te queda. Pruébatela.
Ankheisi te dijo que no hablaras, eso lo entiendo.
Pero también debió decirte que no fueras el peón de nadie, ¿o no?
Te preguntaré algo.
¿Qué piensas que va a pasar si no los reportas?
¿Dirán, "gracias, amigo", y harán que te atiendan en la cafetería?
Exacto. Y es por eso…
que analicé los cargos en tu contra y hablé con el fiscal juvenil.
Puedo concretar tu liberación.
Retiran los cargos a cambio de que hables.
Dile a Armond quién mató a Ankheisi y haré que estés de vuelta en casa para el
final de la Janucá. Ni un día después.
Piénsalo. ¿Okey?
¿Habrá clase de teatro?
Sí.
Muy bien. Que salga también.
¿Y por qué?
¿Le tiene lastima?
Ven, Dean. Camina.
¿Estás bien, niño?
¿Me van a interrogar?
No, aún no.
¿Cuándo?
Cuando estén listos.
¿Quién lo va a hacer?
Alguien de inteligencia.
¿Armond?
Armnod Ben Shabbat. Tranquilo, vas a estar bien.
Se nota que eres un niño fuerte.
¿Por qué Chelli te ordenó llevarme con los demás?
Es mejor que no hagas preguntas. No podemos darte protección
veinticuatro siete.
¿Van a matarme como lo hicieron con Ankheisi?
Camina.
Solo porque, solo porque
Me sentí miserable
Llevo años aquí. Freddy controla los servicios de
la prisión y a todos los reos.
Aléjate de él hasta que salgas.
No volveré a levantar la mano
En primera preferiría…
pasar dos años en la cárcel de adultos que dos meses en la juvenil.
Si no quieres sentarte al lado de un adolescente en el camión,
menos estar con ellos en la cárcel. Son todos esos raritos…
que se te acercan y dicen, "oye, ¿de dónde eres?
¿Qué es eso? Danos tus zapatos, rápido".
"¿Por qué hablas diferente? ¿De dónde eres?".
"Que me des tus zapatos". Son personajes que se
la viven esperándote, caras que nunca ves afuera,
tienen los ojos negros, sin la parte blanca y dicen cosas como…
"¿Dónde está Armond Miara?
¿Qué quieres con Armond?".
Son esos niños raros que, son calvos, pero, aun así, se pueden peinar.
Siempre se ven raros y piensan que son… psiquiatras. "No somos normativos,
¿no entiendes?".
Y todos tienen una historia. ¿Mi vida fue difícil? Las de ellos eran:
"Mi mamá mató a mi papá frente a mí. Frente a mí y mis diecisiete hermanos".
Crees que no puede ser peor… y luego te dicen la peor parte.
"Después ella se suicidó frente a mí y mis hermanos se la comieron".
O los que se cortan por lo que sea. "Le marqué, pero no me contestó".
¿Por qué no? Si quieres tocarla
No es un sueño, ¿por qué no?
Muy bien, muy bien, gracias, gracias, ya pueden sentarse. Bien hecho, siéntense,
por favor.
Tomen asiento. Eso es. Bien, muchas gracias.
Sharif estaría orgulloso. Igual que yo.
Lamento tener que arruinar el ambiente… pero… Chelli me pidió que,
por favor, discutiéramos lo que le sucedió
a Ankheisi. Y… sé que es muy poco probable
que hablen con sinceridad
así que haremos un ejercicio llamado "primer recuerdo".
Mejor no.
¿Quién empieza?
Que el novato pase primero.
Hola. ¿Quieres? Todas estas estrellas ya
brillaron en el escenario.
No tiene que ser complicado… algo pequeño y sin importancia.
Sin presión. Rami.
Rami… por favor.
Sentado. Ven, siéntate, déjate llevar.
Soy Nuriel Kramer. ¿Cómo te llamas?
Me llamo Lusha.
Lusha Suéter.
¿Y tú?
Dean.
Dean, ¿qué?
-Dean Shaiman. -Mucho gusto. Bienvenido.
Queríamos asegurarnos… de que olvidaras lo que pasó.
Que entiendas que, lo que viste, lo imaginaste.
Ten. Una bendición para el hogar. Aleja el sufrimiento.
Silencio. Tú, te toca, sube. Así, señoría, le toca subir.
Quince minutos en el patio.
¿Tienes tarjeta?
Acércate.
¿El oficial ya te interrogó?
¿Qué vas a hacer?
¿Me van a dejar en paz? Freddy Sussan y el tipo
de mirada malévola.
Todavía le queda la mitad a esta tarjeta. Llama a tu mamá. Yo invito.
¿En serio?
Hola, estás llamando a Varda Shaiman. Deja un mensaje.
Hola, abuela. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? Yo estoy bien. Volveré a casa pronto.
No te preocupes. Llama a mamá, porque Dekel está solo con ella…
Llega al treinta y cinco veintiuno… y se termina.
¿También es castigo?
Soy Dean.
Zorro.
Mucho gusto.
Ven acá.
La alcaide Chelli… me dijo que, si hablo, me voy a casa.
¿Y?
¿Es verdad?
Armond es capaz de chupársela a quien sea si eso le ayuda a atrapar a alguien.
Visitas… vacaciones… fines de semana… liberación, lo que sea.
¿Ya te interrogó?
No hay razón para interrogarme. No tengo nada que decir sobre nadie.
Mierda.
Es mierda y bendición.
¿Tú qué harías? ¿Hablar e irte o callarte y quedarte?
¿Y la pistola qué?
Dean, apaga ese cigarro, por favor.
¿Sí me oíste?
Es la verdad, así pasó.
Lo dudo.
¿Quieres la verdad de qué fue lo que pasó?
Me dijeron que había una familia de terroristas en Jaljulia y que vendían
armas baratas. Estaba cerca de Jaljulia y a los
árabes les gustan los burros.
Y nos fuimos, el burro y yo. pero… no fue tan fácil como pensé.
Descubrí que los árabes no son tan hospitalarios
como dicen y resulta que tampoco les gustan
tanto los burros. Tocamos cuarenta puertas.
Nos abrió una mujer y luego la otra y, al final, abrió una anciana,
como de unos cien años, como mínimo.
Le dije, "señora, hagamos un trato.
Le cambio el caballo por esa arma.
Es algo bajito, pero está sano…
y la llevará a donde quiera.
¿Y cómo acabaste aquí?
-Solo dígame si está bien. -Adiós, Tamara.
No entiendo por qué no puede decirme. ¿Me castiga porque cree
que soy un monstruo?
Tamara, se lo juro, me guio por hecho, no por creencias.
Dígame cuáles son los hechos.
Usted llamó a la policía por su hijo.
No me diga. ¿Tiene hijos?
Bye.
Espere un segundo,
¿solo podría decirle que lo quiero y que tiene que cuidarse y que estoy pensando
en el todo el tiempo y…?
-Bye. -Y también que se cuide y…
Novato, ven.
Ahí estás. Recordaba que eras más alto… pero no, ¿verdad? Eres chiquito, chiquito,
chiquito. ¿Quieres hablar con tu mamá?
¿Qué?
Tu mamá, ¿quieres hablar con ella?
No.
Bueno, sí.
¿Cuál es su número?
Cero, tres dos, siete, cinco, seis, uno, uno.
Ya está.
¿Hola?
Mamá.
¿Dean? Dean, ¿eres tú?
¿Estás bien, mi cielo?
¿Qué pasa, mamá? ¿Estás llorando?
No.
Perdón, cortaron el presupuesto de la penitenciaría para las llamadas.
Entonces, Dean Shaiman,
¿ya decidiste si vas a joder tu vida para siempre? Porque
pasar un par de días en la prisión sí se olvida, pero pasar seis
meses sí te dejan… marcado. Es algo que te jodería la vida.
Voy a pedirte un favor, ¿ves esa puerta de allá?
Quiero que la cruces y
te salves a ti mismo.
Sálvate a ti mismo, salva a tu hermano, a tu madre, a tu abuela y a quien quieras,
antes de que sea muy tarde.
Porque arruinarás su voluntad de vivir y no te perdonarán nunca.
¿Quedó claro?
¿Entonces hablarás?
Muy bien. Me alegra saberlo,
empezaba a pensar que querías
quedarte un tiempo.
¿Hambre? Puedo hacerte guiso de maíz.
Mi último compañero de celda dijo que era lo mejor que había probado.
¿Quién era? ¿Ya salió?
Como todos. Todos vienen y van. Es como un campamento de verano.
¿Y por qué estás solo?
Porque lo pedí.
¿Por qué?
Mil doscientos cincuenta y un pollos.
¿Qué?
Sirven pollo cada viernes. Me quedan mil doscientos
cincuenta y un pollos.
¿Son veinticuatro años?
Hiciste la cuenta muy rápido.
Es que soy anormal.
Sí, yo también. Eres un turista aquí. ¿Cuánto tiempo estarás? ¿Un par de meses?
¿Un año?
Pronto volverá a casa.
No lo sé.
Los que tienen oportunidad de regresar… regresan a casa. ¿O me equivoco?
¿No hay agua caliente?
A veces.
¿Qué hacen en invierno? ¿Usan agua fría?
Te acostumbras.
¿Tú te bañas?
De vez en cuando.
Pero hoy no, ¿o sí?
Oye, niño… ven. Ven, no tengas miedo.
Soy Freddy Sussan, y tú… eres Dean Shaiman.
De Tel Aviv. Arrestado por sospecha de…
Guau, ¿en serio?
Eso no fue nada lindo.
Es mentira, no lo hice.
Dean Shaiman, voy a confesarte una cosa… no me importa lo que hayas hecho. Pero… no
entiendo. No, no, no, no. ¿Cómo un hijo amenaza a su madre con un bate de béisbol…
-y después amenaza con matarla? -Yo no amenacé a mi madre. Dame esa cosa.
Te lo voy a dar, pero decide. Si tu madre y tu hermano… que viven en…
el diecisiete de la calle Reino de los Mártires, ¿viven o mueren? ¿Entendido?
Bien.
Oficial Tully, ¿pueden lastimar a mi familia
desde aquí adentro?
No, no. Ya vete a casa.
¿A dónde me está llevando?
A interrogar.
Felices fiestas. ¿Cómo estás?
¿Me da una?
Me llevaron… con un oficial… de inteligencia.
Son las personas más estúpidas del mundo. Hacen preguntas como: "¿Qué pasó?".
Todos se hacen el tonto. "Yo no sé, estaba dormido, en el baño". Y te dicen,
"No tiene sentido, ¿cómo estabas dormido y
en el baño a la vez?". "¿El olor no te despertó?".
Aquí tienes.
Bueno, niño, ya te explicaron todo, entonces, ¿qué pasó ayer?
La alcaide Chelli… me separón de Ankheisi.
Lo envió a su celda. Pero, como el bloque ya estaba lleno,
me dejó en la entrada.
¿Y?
En la mañana…
Sí.
Las celdas se abrieron y todos salieron.
Sigue.
Ankheisi también salió de su celda.
Un tipo se le acercó.
¿Quién?
Fuelano.
¿Cómo que "Fuelano"?
Fuelano.
Llegó una parte en la que empezó a tomar notas. Me dijo, "A ver, tú,
cuéntame qué pasó", y dije, "estaba sentado en el jardín".
Te hacen preguntas suponiendo que tienes la memoria de un maestro.
"¿Dónde estabas el diecinueve de diciembre… de dos mil cinco?".
"Creo que estaba… Fue algo que se me quedó muy grabado.
Estaba ahí… Estaba yo, con el Fulano… Y escribió, "Entonces llegó otro Fulano".
Eso no me sirve.
Espere, un segundo.
-¿Y? -No me apure, ¿sí?
"¿Fulano? No puedo escribir eso". "Escriba, es de lo que me acuerdo. Estaba
con Fulano…".
¿Y por qué se detiene? Me desconcentra que deje de escribir, pierdo la idea.
No lo veas.
"Escribe. No me puedo concentrar. Entonces llegó otro Fulano…".
Dices "Fulano" y eso escribe. ¿Es todo?
No.
-Okey. -Había otro.
¿Quién más?
Fuelanito.
No digas mamadas.
¿Por qué no me cree?
Dime nombres, cabrón.
¿Nombres? Pero soy nuevo. ¿Cómo voy a saber…?
Dame el…
Okey, mira aquí. ¿Fue este? ¿Este? ¿O este?
Oiga, oficial… tenía miedo de conocer gente,
aquí son peligrosos.
-Okey, ¿y qué viste? -No tenía miedo de nadie. Me gustaba
burlarme de los policías. Él estaba sentado ahí… haciéndome
las mismas preguntas.
¿Alguien dijo algo? ¿Alguien empujó a Ankheisi?
Sí, sí, eso. Exacto, vi que hubo una pelea.
¿Por qué?
Buneo, fue más como un debate.
-Es lo mismo. -Escriba "debate".
No importa.
No, fue más una discusión. Escriba "discusión".
A ver, hijo de perra, ¿quieres seguir jugando? Ven aquí.
No… me jodas… a mí.
¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo?
Camina. Lento, lento.
¿Te llevo a la enfermería?
Muy bien. Eres muy inteligente.
Bebe.
¿Fulano?
Sí, Fuelano y Fuelanito.
Qué estúpidos.
¿Le pagaste a Jacky para que lo trajera?
Sí.
¿Y dónde carajo está?
Pues dijo que iba ir a traerlo.
Ese niño me tiene preocupado.
Ahí viene.
¿Qué pasa?
Me sorprendes, Dean. Muy bien. Sí eres hombre.
Eso.
Sí.
No es educado robarle a un cadáver.
Pero se te ve bien. Aunque está algo grande.
¿Pero qué quieres? No hablé y me partieron la cara por eso.
"Béisbol", tú tienes acceso al mayor problema.
Tu puto compañero de celda. Vas a resolver ese problema para todos.
Chelli me sacará de la celda y no voy a volver a hablarle.
Después del conteo de las cuatro a. m. tu compañero se dormirá. Entonces tú vas a
hervir agua… agregas azúcar y aceite… lo mezclas bien y se lo echas.
-No, no voy a hacer eso. -Va a gritar. Le pones una almohada en
la cara… y lo apuñalas con la otra mano. Tiene que ser rápido, sin dudar.
No puedo, no lo haré. No, no mataré a una persona.
Todos vamos a estar despiertos… esperando oír cómo te vuelves un héroe.
Cuatro de la mañana
Hay un pequeño regalo para ti en el bolsillo.
¿Daniel? Abre la puerta. Daniel, por favor. ¿Puedes… abrir la puerta?
Daniel, hay un sujeto aquí…
Dice que se llama Freddy Sussan.
Y me pone nerviosa.
Me da miedo. Daniel, por favor, abre la puerta.
No se ha movido en noventa minutos y dice que no se irá a menos de que salgas
a verlo. Por favor, Daniel. Daniel.
Construyo mi casa con palos Construyo mi casa con ramas
Con un hey-diddle-diddle Toco el violín
Construyo mi casa con palos