ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN.
SE HAN CAMBIADO NOMBRES Y EVENTOS.
Despierta, Dean.
¡Mamá! Hazle una mochila al niño.
No he hecho nada.
Les pedí que no vinieran. Llamé porque me asusté.
- Vas a la cárcel. - Yo te cubro las espaldas. Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Lo juro por mi madre.
Es culpa tuya, puta rata mentirosa. ¿Qué les dijiste?
Dean Shaiman. Bienvenido a casa.
Tus antecedentes no ayudan.
Alcaide, un favor: ponnos a Dean y a mí en la misma celda.
¿Es una coña?
Es Zion Zorro. Es un psicópata.
Mató a una tía con una piedra.
Está bajo protección.
- ¿Por? - Lo quieren muerto.
Al final del pasillo, la sala de teatro.
Te sentará bien. Se te nota.
¿Crees que Freddy te dejará tranquilo si no haces lo que dice?
¡Ankheisi!
Abre la boca.
Él y su jefe, Freddy Sussan, llevan detrás de mí todo el año.
Ponedlo con Zion Zorro.
Hace años que no está con nadie.
No puede andar suelto. Lo matarán en nada.
Daniel Shaiman.
Te espero fuera porque no respondes a mis mensajes. Eso no está bien.
Va siendo hora de ajustar cuentas, ¿no crees?
Guardia…
- ¡Guardia! - ¿Qué pasa?
Abre, por favor. Te lo ruego. Me matarán en nada.
¿Adónde vas?
¡Me cago en todo!
¡Ven aquí!
Ven aquí, hijo de…
Me acerco, no hagas tonterías.
- Espera. - ¿Sabes dónde estás?
¿No lo entiendes? ¡Siéntate! ¡Déjate de gilipolleces!
Me cago en tu puta madre.
No te hará nada.
Es por tu compañero de celda, ¿no?
Dijeron que me comería.
En dos años, no se ha comido a nadie.
Además, tienes poco que comer. No vale la pena.
¿Has saludado y te has presentado?
No.
Pues hazlo.
Ve y dile: "Hola, soy Dean, feliz Jánuca".
Te prometo que irá bien. Ve a desearle feliz Jánuca.
Solo eso: "Feliz Jánuca".
Vamos.
No vuelvas a liarla otra vez.
Solo eso: "Feliz Jánuca".
Feliz Jánuca.
¿Te gusta la Jánuca?
Apuesto a que te gusta Purim.
Pareces el alma de la fiesta.
A mí, personalmente,
me gusta el Día del Árbol.
Hola.
¿Deantsh?
Deantsh…
¿Qué es todo esto?
Pues…
Nada, es el Día del Árbol.
¿Y? ¿Por qué estás tan sucio?
Todos lo estamos. Hemos plantado árboles. Mira.
¿Por qué me mientes? ¿Qué ha pasado?
Es eso: hemos plantado árboles.
- Ya. Quítate esa ropa. - Ya iba a…
No, quítate la ropa. Estás ensuciando la casa.
- Voy a la ducha. - ¿Te desvisto yo?
- No quiero desnudarme. - ¡Quítatela!
¿Qué te pasa?
¡Quítate toda la ropa!
¡Voy a ducharme!
No puede ser.
¿Qué es eso?
¿Es de verdad? ¿Qué es eso?
¿De dónde la has sacado?
¿Sabes para qué sirve esto?
¿Quieres ver qué hace?
Te lo voy a enseñar. Abre la boca.
¿Qué te pasa, mamá?
- Pero no es mía… - Abre la boca y calla.
Abre la boca.
CEREALES
Es verdad, te lo juro.
CHICO MALO
Mi madre se quedó embarazada de gemelos, ¿vale?
Mi gemelo Aaron vio el contrato de nuestras almas y dijo: "Yo me aborto".
Y yo: "¿Cómo? Íbamos a reencarnarnos juntos".
Y él: "No, ¿has visto a los padres? Yo no me quedo, tío".
"No te rindas". Como inquilinos. "¿Ves a la que nos lleva?
No me quedo, hermano".
Mi padre le pegaba a mi madre. La vio embarazada y todo eso.
No te rías conmigo. Llora. No, al revés.
No llores conmigo. Ríete. ¿Vale?
¡Me dejó solo con esos padres!
Mi padre seguía pegándole a mi madre durante el embarazo
después de haber perdido un bebé, así que mi madre dijo: "Me voy",
y él: "Si tienes ese niño sin mí, te mataré y me suicidaré".
Un tío maravilloso. Comparto sus cualidades.
Mi madre se escapó de él y me crio sola.
Cuando tenía un año, mi padre le puso una bomba en el coche.
¿Y esas quejas? Esto está empezando.
Una bomba en el coche. ¿Cómo supieron que era él?
Uno, mi madre no tiene enemigos que sean criminales.
Es una empresaria legítima.
Y dos, la bomba falló. Mi madre dijo: "¡No hace nada bien!".
¿Eres Dean?
Bienvenido.
Si hablas hoy en el interrogatorio, tú y tu familia iréis al cielo,
como tu amigo Ankheisi.
¿Entendido?
Zorro.
Vamos.
Feliz Jánuca, Dean.
Feliz Jánuca.
¿Te gusta la Jánuca?
Fiestas para gordas.
Eso es cierto.
Siento lo de tu amigo.
Me caía bien…
Muy bien.
Pero la vida sigue.
Por desgracia para ti, te llevarán para interrogarte
y te lo digo ya: tienes un problema.
Sabemos que viste quién mató a tu amigo.
¿Vas a confesar?
¿Quién te dijo que te callaras?
¿Zorro? ¿Ankheisi? ¿Te ha contactado Freddy? ¿Quién?
Ya veo.
Te digo una cosa: los códigos son para idiotas.
Para los débiles que quieren pasar su vida en la cárcel.
¿Es eso lo que quieres?
Vale.
Son las pertenencias de Ankheisi.
No tiene familia que las recoja. Toma esto…
Tiene algo de sangre, pero…
te quedará bien, pruébatela.
Ankheisi te dijo que no hablaras.
Pero también te habrá dicho que es peor ser peón, ¿no?
Dime una cosa.
¿Qué crees que pasará si no los acusas?
¿Que te lo agradecerán y te darán cosas de la cantina?
Eso mismo.
Por ese motivo,
he visto tu expediente y he hablado con el fiscal de menores,
y podría soltarte.
Retirarán los cargos
a cambio de tu testimonio.
Dile a Armond, el AI, quién mató a Ankheisi
y estarás en casa antes de que pase Jánuca.
Ni un día más tarde.
Piénsatelo.
¿Vale?
¿Hay clase de teatro?
- Sí. - Bien.
Que vaya con los otros.
¿Para qué?
¿No te da lástima el chico?
Dean, ven.
Ven aquí.
¿Estás bien, pequeño?
- ¿Me llevas al interrogatorio? - Aún no.
- ¿Cuándo? - Cuando estén listos.
- ¿Qué es un AI? - Agente de Inteligencia.
¿Armond?
Sí, Armond Ben Shabbat.
No te preocupes, todo irá bien. Eres duro, se nota.
¿Por qué quiere Chelli que vaya?
No cantes, si es lo que preguntas.
No proporcionamos protección las 24 horas.
¿Me matarán como mataron a Ankheisi?
Vamos.
Solo porque
me sentí miserable,
te traté
tan vilmente…
Llevo años aquí. Freddy controla toda la cárcel.
Aléjate de él hasta que estés fuera.
No volveré a levantar la mano…
Prefiero pasar dos años en la cárcel que dos meses en el reformatorio.
Si evitas un bus de adolescentes, imagínate una cárcel de ellos.
Son los chavales más violentos.
Los bichos raros se te acercan: "Oye, ¿de dónde eres? Dame tus zapatos.
Hablas demasiado. ¿De dónde eres?
¡Dame tus zapatos!".
Te miran a través de ventanucos con caras que no has visto fuera.
Con los ojos negros. Nada de blanco.
"¿Dónde está Armond Miara?". "¿Qué tienes con Armond?".
Aquellos niños, tío… Iban pelados, pero con un peinado.
Así son. Psicóticos.
"No somos personas normativas, ¿vale?".
Tienen historias… ¿Os parece chunga la vuestra?
Historias tipo: "Mi madre mató a mi padre
delante de mí y tengo 16 hermanos".
Cada vez que piensas que no puede empeorar, empeora.
"Y luego se suicidó delante de mí
y mi hermano se la comió".
La gente se corta las venas sin razón: "¡Llamo y no cogen!".
Gracias.
Sentaos.
Bien hecho. Sentaos.
Vamos, sentaos.
Sentaos. Bien hecho. Sharif estaría orgulloso.
Y yo también.
Perdón por cargarme el buen rollo.
Pero es que…
Chelli quiere que hablemos de lo que le pasó a Ankheisi.
Sé que es poco probable que habléis desde el corazón,
así que vamos a hacer un ejercicio llamado "primer recuerdo".
Mejor no.
¿Quién empieza?
Aquí, el novato.
Hola.
¿Vienes? Estas estrellas ya han probado este escenario.
Puedes hacer cualquier cosa, una tontería sin sentido.
Tampoco hace falta.
Rami.
¡Vamos, Rami!
Rami, por favor.
¡Hazlo!
Toma asiento.
Soy Nuriel Kremer. ¿Cómo te llamas?
Yo soy Lusha.
Lusha Sweater.
¿Y tú?
Dean.
¿Dean qué?
- Shaiman. - Encantado. Bienvenido.
Queremos asegurarnos de que olvidaste lo que viste.
Que sepas que te lo has imaginado todo.
Un amuleto para la casa. Mantiene alejada la pena.
Tú. Sube.
Es su turno, señor.
Tienes 15 minutos.
¿Por qué mataste a tu hermana, pringado?
¡Hijo de puta!
Me cago en tu puta vida.
¡Oye, morenito!
¿Tienes tarjeta?
- ¿Eres especial por ser nuevo? - Ven aquí.
¿Ya te han interrogado?
¿Qué vas a hacer?
¿Me dejarán en paz? ¿Freddy y el de los ojos de demonio?
Hay suficiente para una llamada.
Llama a tu madre. Yo invito.
¿En serio?
Hola, has llamado a Varda Shaiman. Por favor, deja un mensaje.
Abuela, te quiero.
¿Estás bien?
Yo, sí. Volveré a casa pronto, así que no te preocupes.
Y llama a mamá, que está sola con Dekel…
Dura hasta el 35:21, acabará pronto.
¿Es parte de tu castigo?
Soy Dean.
Zorro.
Encantado.
Ven aquí.
La alcaide dice que, si hablo, me voy a casa.
¿Y?
¿Es verdad?
Armond se la chuparía a los testigos si le ayudaran a pillar a alguien.
Visitas, vacaciones, fines de semana libres,
salir antes o lo que sea.
¿Te ha interrogado?
No hay motivo.
No tengo nada que decir de nadie.
Qué mal.
Es malo y bueno a la vez.
¿Y tú qué harías? ¿Hablar e irte o callar y quedarte?
¿Dónde conseguiste la pipa?
Dean, apaga ese cigarrillo.
¿Me oyes?
Es verdad, lo juro.
Venga ya.
¿Quieres la verdad de la buena?
VIAJEROS DE ISRAEL
Oí hablar de una familia de terroristas de Jaljulia
que vendía armas baratas.
No estaba lejos y a los árabes les gustan los burros.
Fuimos el burro y yo,
pero no fue tan fácil como esperaba.
Resulta que los árabes no son tan hospitalarios.
Y no están tan interesados en burros.
Llamamos a 40 puertas.
Después de dos Fatmas, se abre una Fátima.
Tenía cien años, lo juro. Cien.
Le dije: "Fátima, hagamos un trato. Un caballo por un arma.
Es pequeño, pero sano. Te llevará adonde quieras".
¿Qué haces en la cárcel?
- Pero ¿está bien? - Adiós, Tamara.
¿No contesta? No lo entiendo.
¿Me castiga porque soy un monstruo?
Le juro, Tamara, que me baso en hechos.
¿Cuáles son los hechos?
Que llamó a la policía por su hijo.
No me diga.
¿Tiene hijos?
- Adiós. - Un momento.
Dígale que lo quiero, que tenga cuidado
y que pienso en él…
- Adiós. - Y que se asegure de…
Novato, ven.
Caray, te recordaba más alto,
pero no es así, ¿a que no?
Eres diminuto.
- ¿Quieres hablar con tu madre? - ¿Cómo?
¿Quieres hablar con tu madre o no?
No.
Vale, sí.
Dime el número.
Cero, tres, dos, siete, cinco,
seis, uno, uno.
Ahí tienes.
¿Diga?
¿Mamá?
¿Dean?
Dean.
Mi amor, ¿estás bien?
Mamá, ¿estás llorando?
No.
Lo siento, los de Prisiones han recortado presupuesto para llamadas.
Dean Shaiman,
¿vas a ir a joderte la vida para siempre?
Un día o dos en prisión la gente los olvida,
pero seis meses te marcarán para siempre.
Algo así te jode de por vida.
Hazme un favor. ¿Ves esa puerta? Necesito que salgas por ella y te salves.
A ti, a tu hermano, a tu madre, a tu abuela
y a quien sea, antes de que sea tarde.
Porque les robarás las ganas de vivir y nunca te lo perdonarán.
¿Me entiendes?
¿Vas a hablar?
Bien.
Menos mal, estaba empezando a pensar que querías quedarte.
¿Tienes hambre?
Puedo hacerte un estofado de maíz.
Mi excompañero decía que era lo mejor que había comido.
¿Quién era? ¿Está fuera?
Como los demás.
Todo el mundo va y viene.
Campamento de verano en Ofek.
¿Y por qué estás solo?
Porque lo pedí.
¿Por qué?
Mil doscientos cincuenta y un pollos.
- ¿Qué? - El viernes es el día del pollo.
Esos son los pollos que me quedan.
¿Son 24 años?
- ¿Cómo calculas tan rápido? - Tengo un problema en la cabeza.
¿Sí? Yo también.
Eres un turista.
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? ¿Unos meses?
¿Un año?
Tú también te irás a casa pronto.
No lo sé.
Los que tienen la oportunidad de volver a casa, se van.
¿Me equivoco?
¿No hay agua caliente?
A veces.
¿Qué hacéis en invierno? ¿Duchas con agua fría?
Te acostumbras.
¿Te duchas?
Cada dos días.
Hoy, no.
Chico, ven aquí.
Ven aquí. No tengas miedo.
Soy Freddy Sussan.
Y tú eres Dean Shaiman.
De Tel Aviv, detenido como sospechoso de…
¡Madre mía!
Lo que hiciste no está bien.
- No hice lo que dice ahí. - Dean Shaiman, todo eso…
Las tonterías que hiciste… Me da igual.
Pero ¿cómo?
¿Cómo?
¿Cómo se te ocurre amenazar a tu madre con un bate?
- ¿Querías matarla? - Es mentira. Dame eso.
Te lo daré cuando decidas
si tu madre y tu hermano, que viven en…
Royal Martyrs, 17, apartamento 6,
viven o mueren.
¿Vale?
Bien.
Agente Tully,
¿pueden los reclusos hacerle daño a mi familia?
No. Van a casa.
¿Adónde me llevas ahora?
Al interrogatorio.
Feliz Jánuca.
¿Cómo estás?
¿Me das cocacola?
Me llevaron
con el agente de Inteligencia.
Son la gente más estúpida del mundo.
Con esas preguntas tipo: "¿Qué pasó?".
Te haces el tonto. "No sé, estaba dormido en la ducha".
Y él: "No tiene sentido. ¿Duermes y te duchas a la vez?
¿No te despertaba la ducha?".
Toma.
La alcaide te lo ha explicado todo. Sigamos. ¿Qué pasó ayer?
La alcaide Chelli me separó de Ankheisi.
Nos mandó a la celda.
Como el bloque estaba lleno, me ató en la entrada.
Sí, ¿y?
Y, por la mañana, se abrieron las celdas y salió todo el mundo.
¿Entonces?
Ankheisi salió de su celda.
Y luego se le acercó un tío.
¿Quién?
Un fulano.
¿Qué fulano?
Uno.
Hay una parte en la que toma notas:
"Dime qué pasó".
"Estaba en el jardín…". Esperan una memoria sobrehumana.
¿Dónde estabas el 10 de noviembre exactamente a las 8:43?
"Estaba en…
Una cosa que tengo grabada en mi memoria es que yo…
Otro fulano y yo…".
Él lo escribe: "Otro fulano".
- "Fulano" no me ayuda. - Espera, me acordaré.
- ¿Pues? - No me apures.
"No puedo poner 'fulano'".
"Es lo que recuerdo: otro fulano y yo…".
Me confunde cuando deja de escribir. No puedo concentrarme.
"Tú escribe, que no me concentro. Llegó otro fulano".
Dices "fulano" y escribe "fulano". ¿Y ya?
- No. Había otro tío. - Vale.
Vale, ¿quién?
Otro fulano.
- ¿En serio? - Dos fulanos.
Danos nombres.
¿Qué nombres? Si soy nuevo.
Dame la…
Vale, mira.
¿Estaba allí? ¿Él? Echa un vistazo.
Señor interrogador,
temo hacer amigos aquí, que son peligrosos.
Pero ¿qué viste?
No tenía miedo. Me gustaba vacilar a los polis.
El policía no paraba de repetir las preguntas.
- ¿Qué dijeron? ¿Tocaron a Ankheisi? - Sí.
Sí, empezó una discusión.
- ¿Por? - Era un debate.
- Es lo mismo. - "Debate".
- No importa. - Perdona, escribe "discusión".
Hijo de puta, ¿quieres seguir hablando?
¡Deja de vacilarme de una puta vez!
¿Quién lo mató?
Vamos, despacio.
¿Vamos a la enfermería?
Estoy orgulloso.
Eres un chico listo.
Bébete esto.
- ¿Un fulano? - Un fulano y otro fulano…
- Cállate. - ¿Qué pasa?
Panda de idiotas.
- ¿Le pagaste a Jacky para que lo trajera? - Sí.
- ¿Dónde está ese gusano? - Dice que lo trae ahora.
- Ese blanquito me tiene preocupado. - Ahí viene.
¿Qué pasa?
Dean, has sido todo un hombre.
Me has sorprendido.
- En serio. - Cierto.
Sin duda.
Está mal robar a muertos.
Pero te queda bien. Quizá un poco grande.
Déjame en paz. No he hablado. Me jodieron por vuestra culpa.
Béisbol, tienes acceso al mayor problema de aquí.
El cabrón de tu compañero.
Vas a resolverlo por todos nosotros.
Me van a sacar de ahí. No hablamos.
Tras el recuento de las 4:00, se volverá a dormir.
Calienta agua en la tetera
con azúcar y aceite, mézclalo bien y tíraselo.
No puedo.
Gritará.
Le pones una almohada en la cara y lo apuñalas con la otra mano.
Rápido, sin dudar.
No mataré. No puedo matar a nadie.
Nos levantaremos a las 4:00
para oír tu acto heroico.
A las 4:00.
Tienes un regalito esperando en el bolsillo.
¿Daniel?
Daniel, hay un tío aquí que se llama Freddy. Quiere verte.
Sussan, o algo así.
¿Daniel?
¿Sales a recibirlo?
¿Daniel?
Subtítulos: Antía López Cando