ALGUNOS NOMBRES, HECHOS Y PERSONAJES
SE HAN FICCIONADO O CAMBIADO CON FINES DRAMÁTICOS.
Buenos días. ¡Mamá! ¿Puede darle una mochila?
¿Y para qué? No he hecho nada.
Les llamé porque estaba asustada, pero esto me parece exagerado.
Tranquilo, yo te cubro, te lo prometo.
¿Me lo prometes?
-Te lo juro por la gloria de mi madre. -¡Mentirosa de mierda, esto es culpa
tuya! ¿Por qué? ¡Eres una puta zorra!
Vaya, Dean Shaiman, tu historial… es impresionante.
Alcaidesa, háganos el favor, ¿podría ponernos juntos en la misma celda?
¿En serio?
Ese es Zion Zorro. Un psicópata. Una bestia sin escrúpulos.
Tiene protección.
¿Cómo?
Todos lo quieren muerto.
Hay una sala de teatro al final del pasillo.
Te vendrá bien… Lo veo en tu cara.
¿De verdad piensas que Freddy te va a dejar vivir si no haces lo que te dice?
¡Ankheisi!
Abre la boca.
Ese imbécil y Freddy Sussan, su jefe, quieren acabar conmigo.
-Mételo en la celda de Zion Zorro. -Pero hace años que no comparte celda.
No podemos perderlo de vista. Lo ha visto todo, no durará ni una hora.
Daniel Sháiman…
Así que no contestas mis mensajes, eso… no está bien. Pero bueno, allá tú.
Ha llegado la hora… de ajustar cuentas.
¡Guardia, guardia, guardia!
¿Qué?
¡Abra por favor, aquí no voy a durar ni una hora!
A ver… Pero, ¿a dónde…? ¡Joder, soy gilipollas!
¡Vuelve aquí! ¡Que vuelvas! ¡Hijo de puta! ¡No hagas ninguna gilipollez! ¿Tú
dónde te crees que estás? ¡Quietecito ahí! ¡Siéntate! ¡Siéntate y cállate,
-vamos! -Espere… ¡Es que tengo
miedo! Me va a hacer daño.
Me cago en la puta de bastos…
No va a hacerte daño. Es por tu compañero de celda, ¿no?
Me quiere comer.
En dos años no se ha comido a nadie. Además eres un tirillas,
no das ni para un diente.
¿Te has presentado o le has hablado?
No.
Pues hazlo. Acércate y dile: "Yo soy Dean… feliz Hannukah". Te aseguro que irá bien,
tú sólo acércate y díselo. ¡Ve, no es tan difícil!
Vamos. Y no me toques más los cojones.
"Hola, feliz Hannukah ".
Feliz Hannukah.
¿Celebras Hannukah?
¿O Púrim, a lo mejor? Pa-pareces la juerga padre.
Pues yo prefiero… el día del árbol.
¡Hola! ¿Dean? Deanchu… ¿Qué te ha pasado?
Nada. Es el día del árbol.
¿Y por eso vas hecho un asco?
Claro, de plantar árboles. Toma, para ti.
-No me cuentes milongas, ¿qué has hecho? -Es verdad, es el día del árbol.
Lo que tú digas, pero quítate esa ropa, hazme el favor. Pero aquí no, estás
dejando la casa llena de barro. Vamos, deprisa.
Sí, si a eso iba… ¡Iba a ducharme!
Pero bueno, ¿tengo que desnudarte? Venga, ¡quítate la ropa inmediatamente!
No me da la gana, ¿de qué vas? ¡Déjame en paz! ¿Qué coño te pasa? Mamá… Quiero irme
-a la ducha, mira… Mamá… -¡Ya está bien, vamos!
¡Ahora mismo, vale ya, Dean!
¿Qué es eso? ¿No será de verdad? ¿De dónde la has sacado?
¿Sabes qué puede hacer esto? ¿Quieres verlo,
Dean? Pues te lo voy a enseñar, abre la boca.
-Mamá, ¿qué te pasa? No es lo que… -Ábrela. Cállate y abre la boca. Ábrela.
Te prometo que es verdad.
UN CHICO MALO
Mi madre se quedó embarazada de gemelos, ¿sabéis? Pero, entonces, Aaron,
mi hermano gemelo, vio el contrato de nuestras almas
y se fue. "¿Abortamos misión? ¿No íbamos a hacer esto juntos?",
y me suelta: "Venga, tío…
pero, ¿es que no has visto a nuestros padres?" "Aaron, no te vayas", y me
responde: ¿Tú has visto este útero? ¿Piensas que cabemos los dos?".
Sí, mi padre pegaba a mi madre y la cosa fue a peor cuando se dio
cuenta del embarazo. No os riais, es una historia para llorar.
Está bien, vale, pero sólo un poco, ¿vale?
¡Y me deja a mí solo el cabrón con esos padres! Y, a todo esto…
mi padre seguía pegando a mi madre embarazada
incluso después de haber perdido a un niño. Así que mi
madre le dejó. "Adiós muy buenas",
y él la amenazó: "Ten ese hijo sin mí, y te mato y luego me suicido".
Era un tipo majísimo, tenemos mucho en común.
Pues nada… al final mi madre huyó y me tuvo
ella sola. Y cuando tenía un año,
él le plantó una bomba en el coche. ¡Mi gemelo me dejó tirado con ellos!
¿Cómo descubrieron que aquello había sido cosa suya? A ver,
básicamente porque mi madre no se mete con la mafia. Es una empresaria decente.
Y también porque la bomba no estalló, y mi madre: "¡Joder,
es que ni eso lo hace bien!".
¿Eres Dean? Bienvenido. Abre la boca en el interrogatorio…
y ya puedes despedirte de tu familia. Acabarán como tu colega Ankheisi.
¿Lo pillas?
Zorro. Ven.
Feliz Hannukah, Dean.
Igualmente.
¿Te gusta Hannukah?
Es una fiesta para gordas.
Es verdad.
Siento lo de tu amigo.
Me caía bien.
Muy bien. Pero la vida sigue. Y, desgraciadamente, va a venir Armónd,
del departamento de inteligencia, para hacerte algunas preguntas.
Tú sabes quién lo ha matado, porque lo viste. ¿Vas a contárselo?
¿No hablas por orden de quién? ¿De Zorro? ¿Ankheisi? ¿De los chicos de Freddy?
A ver.
Bueno… Debes saber que hacerles
caso es una estupidez. Puedes ser otro pusilánime más
y pasarte la vida metido aquí, ¿de verdad es esa la vida que quieres?
Bien. Las cosas de Ankheisi. Como él no tenía familia
que pudiera recogerlas… Tiene alguna mancha de sangre,
pero… seguro que te vale, pruébatela.
Sé que Ankheisi te dijo que no te chivaras.
Pero también que no te convirtieras en la putita de nadie, ¿no?
Pues, entonces, dime: ¿Qué piensas que va
a pasar si no los delatas? ¿Crees que te van a dar las
gracias o a darte comida?
Exacto. Por ese motivo…
he estado investigando tus cargos y he hablado con el fiscal.
Yo puedo hacer que te suelten.
Si declaras… van a retirar los cargos.
Cuéntale a Armónd quién mató a Ankheisi y podrás volver a casa para disfrutar…
del final de la Hannukah.
Dale una vuelta. ¿Vale? ¿Hoy van a teatro?
Sí.
Estupendo. Déjale que vaya.
¿Qué dices? ¿No te da pena o qué? Venga, Dean. Vamos.
¿Estás bien, chaval?
¿Van a interrogarme?
Aún no.
Pues, ¿cuándo?
Cuando te llamen.
¿Quién lo va a hacer?
Uno de inteligencia.
¿Armónd?
Armond Ben Shabbat. Pero tranquilo, aguantarás, eres un chico fuerte.
¿Por qué me dejáis salir con los demás?
Déjate ya de preguntitas. No podemos protegerte
las veinticuatro horas.
¿Me van a matar, como a Ankheisi?
Vamos.
Sólo porque, sólo porque
me sentía miserable…
te traté muy mal.
Llevo años trabajando aquí y Freddy tiene a los funcionarios cogidos por los huevos.
Procura no acercarte mucho a él.
No volveré a hacerte daño…
Preferiría tirarme dos años en una cárcel de adultos que dos meses en
un reformatorio. Si no os apetece sentaros con
los jóvenes en el autobús, imaginaos allí.
Con los adolescentes más violentos, que se te acercan en plan:
"Eh, capullo, ¿de dónde eres? ¿Qué haces? Molan tus zapas,
dámelas."
"Tío, hablas muy raro, ¿de dónde coño eres?
Que me des las zapas". Te acosan constantemente,
un tipo de gente que no has visto en tu vida. Sus ojos
son completamente negros, sin blanco. "¿Y Armónd Miara?
¿Qué os traéis los dos?".
Serán una panda de skinheads, pero, de alguna manera,
van siempre bien peinados.
Menudas pintas me llevan, y se creen… psiquiatras. "Mira, no somos normativos,
¿vale?".
Si creéis que mi vida fue dura, imaginad las suyas.
"Mi madre mató a mi padre delante de mí.
Somos diecisiete hermanos y yo era el pequeño".
Y tú te piensas que… aquello no puede degenerar.
"Pues mi madre se pegó un tiro en mi cara… y mi hermano se la comió".
Luego, que si se cortan las venas, "Pero a ver, ¿por qué no me contestas?".
¡Bien, gracias! ¡Muchas gracias! Por favor,
sentaos. Muy bonito. Sentaos, por favor.
Venga, sentaos. Sentaos. Muy bien, Sharíf estaría orgulloso de vosotros.
Yo lo estoy. Eh… la verdad, no es que quiera cortaros el rollo… pero…
hoy Chelli me ha propuesto que hablemos de lo que le ha pasado a Ankheisi. Eh…
Sé que os cuesta mucho hablar de vuestros sentimientos.
Y se me había ocurrido un ejercicio' que es "el primer recuerdo".
Mejor que no.
¿Algún voluntario?
Este. Que empiece el novato.
Hola. ¿Quieres subir? Todos ellos ya lo han hecho alguna vez.
No tienes por qué hablar' de nada en especial, de cualquier chorrada.
Tranquilo. ¡Rami!
Rami, porfa… ¡Venga, arriba! Siéntate. Vamos, cuéntanos. Si ya sabes cómo va.
Soy Nuriél Krámer. ¿Cómo te llamas?
Yo soy Lúsha.
¿Y tú?
Dean.
Dean, ¿qué más?
Sháiman.
Encantado. Bienvenido. Queremos estar seguros…
de que te lo has imaginado. De que has olvidado todo lo que has visto.
Una bendición para el hogar, para que no te dé bajón.
Muy bien, así me gusta. Bien, tú, arriba. Si a su señoría no le importa…
Tenéis quince minutos.
No, como siempre. Ya te puedes imaginar, trato de aguantar como puedo,
pero no es tan fácil, ya lo sabes. Si pudieran,
me joderían. Pero, por suerte,
no se lo permiten. ¿Cómo? ¿Qué?
Perdona, aquí hay mucho follón…
Es que no te he oído,
lo siento. Vale, adiós.
¿Tienes tarjeta? Ven aquí.
¿Te han interrogado ya?
No.
¿Qué vas a hacer?
¿Me dejarán en paz? ¿Freddy Sussan y el tío
que parece poseído?
Aún queda casi media tarjeta. Llama a tu madre. Te invito.
¿En serio?
Hola, has llamado a Várda Sháiman. Deja tu mensaje.
Hola, abuela, te quiero. ¿Cómo estás? Yo estoy bien, volveré pronto.
No te preocupes. Llama a Dékel, que está solo con mamá y no…
Sólo dura hasta las 12:35. Queda poco.
¿Es parte del castigo?
Soy Dean.
Zorro.
Encantado.
Ven.
Me ha dicho Chelli… que me van a soltar si hablo.
¿Y?
¿Es cierto?
Armónd podría hacerte hasta una mamada a cambio de poder enmarronar a cualquiera.
Visitas, vacaciones… findes… que te suelten antes, lo que sea.
¿Te ha interrogado?
No le ha hecho falta. No tengo nada que decir y lo sabe.
Qué mierda.
Y también una suerte.
¿Tú qué harías? ¿Hablarías o no dirías nada?
¿Dónde pillaste el arma?
Dean, apaga ese cigarro, por favor. ¿Me has oído?
Te prometo que es verdad.
Venga ya.
¿Quieres saber… la verdad?
Oí que había una familia de terroristas en Jaljulia que vendía pistolas baratas.
Vivo cerca y dicen que a los árabes les gustan los burros.
Y me fui hasta allí con un burro. Pero tío… no fue tan sencillo.
Los árabes no son tan hospitalarios como se dice y tampoco les gustan tanto
los burros. Llamé como a cuarenta puertas. Yo iba berreando: "Fátima",
y una Fátima me abrió. Pero debía de tener…
como cien años. Le dije: "Fátima,
te propongo un trato: este caballo por una pistola.
Es bajito, pero es fuerte…
y te llevará donde quieras".
¿Cómo has acabado aquí?
Sólo quiero saber que está bien.
-Adiós, Tamara. -Pero, ¿por qué no me contesta? ¿Me
castiga porque piensa que soy un monstruo?
No me baso en lo que pienso, me baso en las evidencias.
¿Y qué evidencias son esas?
Que ha denunciado a su hijo a la policía.
Vale… ¿Tiene hijos?
Adiós.
¡Un momento! Por lo menos dígale que le quiero y que se cuide mucho. Que no dejo
de pensar en él, y… y-y que tenga mucho cuidado…
Adiós.
Novato.
Fíjate por dónde, te recordaba más alto. Resulta que no, ¿eh? Eres chiquitín,
chiquitín, chiquitín. ¿Quieres hablar con tu madre?
¿Cómo?
Me has oído, ¿quieres o no?
No. Vale.
Dime su número.
Cero, tres… dos, siete, cinco… seis, uno, uno.
Toma.
¿Diga?
Mamá.
¿Dean? ¿Dean? ¿Estás bien, cariño?
Mamá, pero, ¿por qué lloras?
Lo siento, el Servicio de Prisiones ha recortado
el presupuesto de teléfono.
Bien, Dean Sháiman… ¿estás dispuesto a joderte
la vida del todo? Oye, pasar un par de días aquí se olvida
fácilmente, pero seis meses… te marcan. Te joden la vida para siempre.
Hazme un favor, ¿has visto esa puerta de ahí?
Pues quiero que ahora mismo la cruces y te salves. Hazlo por ti, por tu hermano,
por tu madre, por tu abuela, antes de que esté todo perdido. Si no,
vas a joderles la vida y jamás podrán perdonártelo.
¿Está claro? ¿Vas a hablar?
Muy bien. Empezaba a pensar que querías
quedarte aquí para siempre.
¿Tienes hambre? Puedo hacerte un guiso de maíz.
Para mi anterior compañero era lo mejor que había probado.
¿Quién era? ¿Pudo salir?
Como todos. Todos van y vienen.
Esto se ha convertido en
un campamento de verano.
¿Por qué estás solo?
Lo pedí yo.
¿Por?
Mil doscientos cincuenta y un pollos.
¿Qué?
Nos dan pollo cada viernes. Me faltan mil doscientos
cincuenta y un pollos.
¿Veinticuatro años más?
Sí que calculas rápido…
Estoy mal del tarro.
Sí, como yo. Pero tú eres un turista.
¿Cuántos te han caído?
¿Unos meses? ¿Un año?
No tardarás mucho en pirarte.
No lo sé.
Los que tienen la oportunidad… se largan. ¿Te enteras?
¿No hay agua caliente?
A veces.
¿Y en invierno os ducháis con agua fría?
Te habitúas.
¿Con qué frecuencia?
Día sí, día no.
Hoy no.
¡Chaval! Ven. No tengas miedo.
Soy Freddy Sussan y tú… eres Dean Sháiman.
De Tel Avív. Acusado de presunta agresión por…
Vaya, vaya… Eso no está bien, chico.
Lo que pone no es verdad.
Dean Sháiman, la verdad es que me la sudan… tus crímenes sin importancia. Pero…
¿a quién? ¿A quién, a quién, a quién, a quién… se le pasa por la cabeza amenazar a
su madre con un bate de béisbol? ¡Eso es lo más sagrado!
No amenacé con matarla, da-dame eso.
Sí, pero antes decidirás… si tu hermano y tu madre…
residentes, a ver… en la calle Mártires del Reino
diecisiete viven o mueren. ¿Vale? Bien.
Oficial Tully… ¿Podrían hacerle daño a mi familia? ¿A dónde vamos?
No, vete a casa.
Al interrogatorio.
Feliz Hannukah. ¿Qué tal?
¿Me da una?
Me interrogó un agente… de inteligencia.
Y serán de inteligencia pero son la gente más imbécil que he visto.
Te hacen preguntas del tipo: "¿Qué pasó?" Y nos hacemos los locos:
"No sé, estaba dormido, en la ducha…". Y ellos: "Eso no nos cuadra,
¿estabas durmiendo en la ducha? ¿No te despertó el agua?".
Ahí tienes.
Supongo que sabes a qué has venido. Cuéntame qué pasó ayer.
La alcaidesa Chelli… me separó de Ankheisi.
Lo llevó a su celda. A mí me esposaron en la entrada. No había sitio.
Vale. Y…
Por la mañana… las celdas se abrieron… y salieron todos.
Ajá. Sigue.
Ankheisi también salió… y se le acercó alguien.
¿Quién?
Un fulano.
¿Cómo que un fulano?
Un fulano.
Y entonces empiezan a tomar notas en plan…
"Cuéntame qué pasó" "Estaba en el patio…" Porque dan por hecho que tienes
una memoria de elefante, "¿Dónde estabas el catorce
de agosto a las siete… y veinte?".
"Vamos a ver… tengo aquello grabado a fuego en
mi memoria, y estábamos…
Fulanito…
Menganito y yo…" Y venga a escribir,
"Y luego llegó Zutanito".
No me sirve.
Espere, ya me acordaré.
¿Y bien?
¡No me presione!
"No puedo poner ese nombre”. "¡Pero es lo que pasó!
Estaban Fulanito, Menganito…"
Oiga, no deje de escribir, me está despistando, me desconcentra.
¡Sigue!
¡No puedo! ¡Así es imposible! Entonces llegó otro fulano…
Has dicho fulano y eso ha puesto. ¿Y ya?
-No. Había otro tío. -Vale. Y, ¿quién era?
Otro fulano.
¿Estás de coña?
¡Había dos tipos!
¡Danos nombres, joder!
-Oiga, soy nuevo aquí, ¿qué quiere? -Dámelas.
Ten.
Vale, mira esto. ¿Era este? ¿O era este?
Escuche, agente… me dijeron que no los mirase fijamente,
que son gente peligrosa.
-Vale. Y, ¿qué viste? -No me daban miedo. Solamente me
encantaba reírme de esos polis, ¿sabéis? Ahí sentados, haciéndome preguntas.
Pero, ¿alguien dijo algo? ¿Alguien empujó a Ankheisi…?
Sí, sí, sí… Vi cómo empezaba una pelea.
Una pelea…
Bueno, más bien una bronca.
-Es lo mismo. -Ponga "bronca".
Da igual.
¿Podría poner que fue una "discusión"?
¡Me cago en tu puta madre, joder! ¿Quieres seguir de una vez? ¡No… me jodas!
¿Quién fue? Dime quién fue.
Vamos, despacito.
¿Te llevo a la enfermería?
Estoy orgulloso. Eres un chico listo.
Bebe.
¿Un fulano?
Sí, y mengano.
¿Qué? Menuda panda…
¿Has pagado a Jacky para que lo traiga?
Sí.
¿Y dónde coño está?
Dice que ahora mismo lo trae.
Me preocupa el niñato ese.
Ahí viene.
¿Qué te pasa?
Tienes huevos, Dean. De verdad. Me has sorprendido.
Y a mí.
No está bien robar a los muertos. Pero te queda bien… algo grande.
Dime, ¿qué quieres? Me han dado de hostias por no chivarme,
¿sabes?
Mira, tienes acceso a nuestro mayor obstáculo.
El cabronazo de tu compañero. Y nos vas a resolver ese problema.
Chelli me va a sacar de esa celda y no volveremos a hablar.
Mañana, justo después del recuento, cuando se duerma… hierves un poco de agua…
le pones azúcar y aceite y se lo viertes todo por encima.
-No… de eso ni hablar. -Cuando grite, le tapas la cara con una
almohada… y le rajas con la otra mano. Sin chorradas y rapidito.
No, no, n-no quiero hacerlo. Yo no puedo matarle.
A las cuatro, estaremos despiertos. Y espero que te conviertas en un héroe.
A las cuatro, chaval.
Eh, te hemos dejado un regalito en el bolsillo.
Daniel. Daniel, ha venido un tal Freddy a verte.
Se apellida… Sussan o algo así… ¿Daniel?
Daniel, ¿vas a salir a hablar con él? ¿Daniel?