ITO AY HANGO SA ILANG TOTOONG PANGYAYARI.
BINAGO ANG MGA PANGALAN AT KAGANAPAN.
Gising, Dean.
-'Nay! Ipag-empake siya ng bag. -Wala akong ginawa.
Sabi ko wag silang pumunta. Tumawag ako kasi natakot ako…
-Makukulong ka. -Poprotektahan kita. Promise.
-Promise talaga? -Sumpa ko sa nanay ko.
Kasalanan mo, sinungaling na puta. Ano'ng sinabi mo?
Dean Shaiman. Welcome home.
Di maganda ang record mo.
Warden, pabor naman, o. Pakilagay kami ni Dean sa iisang selda.
Seryoso?
'Yan si Zion Zorro, isang psychopath.
Pumatay ng babae gamit ang bato, labas ang utak.
Nasa proteksiyon siya.
-Ano 'yon? -Gusto siyang itumba ng lahat.
Sa dulo ng hall 'yong drama room.
Makabubuti ito sa 'yo, sigurado.
Akala mo hahayaan kang gumala ni Freddy kung di mo siya susundin?
Ankheisi!
Nganga.
Sila ng boss niyang si Freddy Sussan, buong taon akong pinupuntirya.
Ipasok siya sa selda ni Zion Zorro.
Matagal nang wala siyang kasama.
Di siya pwedeng gumala. Itutumba siya.
Daniel Shaiman.
Nag-aabang ako sa labas kasi di mo sinasagot ang text ko. Grabe.
Oras na para magkaayos tayo. Ano sa tingin mo?
Guard!
-Guard! -Ano 'yon?
Buksan mo 'to. Mamamatay ako sa loob ng isang oras.
Saan ka…?
Anak ng tokwa!
Tumigil ka!
Bumalik ka dito!
Bumalik ka dito, anak ng…
Sandali, wag mo 'kong subukan.
-Teka. -Nasaan ka ba, ha?
Di mo naiintindihan? Maupo ka! Tama na!
Tangina naman, o.
Di ka niya sasaktan.
Takot ka sa kaselda mo, di ba?
Kakainin daw niya ako, e.
Two years na siya dito, wala pa siyang kinain.
Isa pa, maliit ka. Wala kang laman. Di sulit.
Nag-hello ka ba? Nagpakilala ka?
Hindi.
Gawin mo na.
Sabihin mo sa kanya, "Uy, ako si Dean, Happy Hannukah."
Promise, ayos lang. Sabihin mong "Happy Hannukah".
Sige, "Happy Hannukah."
Sige na.
Wag mo nang uulitin 'to.
Sabihin mo, "Happy Hannukah."
Happy Hannukah.
Gusto mo ng Hannukah?
Paborito mo siguro ang Purim.
Kasi mukhang ang saya mo, e.
Kung ako naman,
Arbor Day ang paborito ko.
Uy.
Deantsh?
Deantsh.
Napaano ka?
Ano…
Wala, Arbor Day kasi.
Ano? Bakit ang dumi mo?
Nagtanim kami ng puno, e. Eto, itanim mo.
Niloloko mo ba ako? Ano'ng nangyari?
Nag-tree planting nga, Arbor day.
-Pakihubad 'yang damit mo. -Eto na nga…
Bilis, hubad na. Nagkakalat ka ng dumi sa bahay.
-Maliligo na ako. -Huhubaran pa ba kita?
-Ayokong maghubad. -Maghubad ka na!
Ba't ang kulit mo?
Hubarin mo na 'yang damit mo!
Maliligo na ako!
Lagot.
Ano 'to?
Tunay ba 'to? Ano 'to?
Saan 'to galing?
Alam mo ba'ng nagagawa nito?
Gusto mong makita?
Ipapakita ko sa 'yo. Nganga na.
Ano ka ba, Ma?
-Di akin 'to… -Ngumanga ka at manahimik.
Ngumanga ka.
PUFIM
Totoo 'yon, peksman.
Nagbuntis ang nanay ko ng kambal, okay?
Nakita ng twin kong si Aaron ang soul contract namin, "Bro, abort na."
Ako, "Abort? Magre-reincarnate tayo, di ba?"
Siya, "Nakita mo 'yong mga magulang? Ayoko nito, bro."
"Walang atrasan." Parang renters. "Kita mo 'yang womb-lady?"
"Aalis na ako, bro."
Binubugbog ng tatay ko ang nanay ko. Nakita niyang buntis siya, e.
Wag kayong tumawa, umiyak kayo. Ay, baligtad.
Wag kang umiyak, tumawa ka. Okay?
Iniwan ako sa mga magulang na 'yon!
Laging binubugbog ng tatay ko si mama no'ng buntis siya.
Matapos makunan ng isang baby, sabi ni mama, "Iiwan na kita."
Sabi, "Buhayin mo 'yan nang wala ako, papatayin kita at magpapakamatay ako."
Ang bait na tao. Manang-mana ako sa kanya.
Tinakbuhan siya ng nanay ko, at pinalaki akong mag-isa.
No'ng isang taon ako, nilagyan niya ng bomba ang kotse ni mama.
May angal? Nagsisimula pa lang tayo, a.
Oo, bomba sa kotse. Paano nila nasabing tatay ko 'yon?
A, walang kaaway si mama sa mundo ng mga kriminal.
Isa siyang lehitimong negosyante.
At B, hindi sumabog 'yong bomba.
Sabi ni mama, "Wala siyang magawang tama!"
Ikaw si Dean?
Welcome home.
Kung magsasalita ka sa interogasyon, kukunin ka ni Lord pati pamilya mo,
parang pagkuha sa kaibigan mong si Ankheisi.
Kuha mo?
Zorro.
Tara na.
Happy Hannukah, Dean.
Happy Hannukah.
Gusto mo'ng Hannukah?
Fat women's holiday.
Totoo din 'yan.
Nakikiramay ako sa kaibigan mo.
Gusto ko siya…
Oo, sobra.
Pero tuloy lang ang buhay.
Sa kasamaang palad, malapit ka nang i-interrogate.
Sinasabi ko na sa 'yo, may problema ka.
Nakita mo kung sino ang pumatay sa kaibigan mo.
Sasabihin mo ba kung sino?
Sino'ng nagsabing tumahimik ka?
Si Zorro? Si Ankheisi? Kinausap ka na ni Freddy? Sino?
Sige.
Ang mga code na 'to, para lang sa mga tanga.
Para sa mga bata na gustong mabulok sa kulungan.
'Yon ba ang gusto mo?
Sige.
Mga gamit ito ni Ankheisi.
Wala siyang kamag-anak na kukuha nito. Kunin mo…
May kaunting dugo, pero…
Kakasya sa 'yo. Isuot mo.
Tinuruan ka ni Ankheisi na wag magsalita.
Tapos sinabihan ka rin niya na wag maging tuta, tama?
Sabihin mo na sa akin.
Ano ba'ng mangyayari kung di mo sila isusumbong?
Sasabihin nila, "Salamat, ha," at ililibre ka sa canteen?
Mismo.
Dahil diyan,
tiningnan ko ang record mo at kinausap ko ang youth prosecutor,
at kaya kitang palayain.
Mababasura ang mga kaso,
kapalit ng testimonya mo.
Sabihin mo kay Armond na IO 'yong pumatay kay Ankheisi,
at makakauwi ka sa huling araw ng Hannukah.
Hindi kinabukasan.
Pag-isipan mo.
Okay?
May drama class ba ngayon?
-Oo. -Mabuti.
Isama mo siya sa iba.
Para saan?
Wala ka bang awa sa bata?
Dean, halika.
Halika dito.
Ayos ka lang, bata?
-Dadalhin mo ako sa interogasyon? -Hindi pa.
-E, kailan? -Pag handa na sila.
Ano'ng IO?
Intelligence Officer.
Armond?
Oo, Armond Ben Shabbat.
Wag kang mag-alala, ayos lang. Kaya mo 'yan, alam ko.
Ba't ako pinapasama ni Chelli sa kanila?
Basta manahimik ka, kung 'yan ang tanong mo.
Di ka namin mababantayan ng 24 na oras.
Papatayin din nila ako tulad ni Ankheisi?
Tara na.
Dahil lang, dahil lang
Miserable ako
Tinrato kita
nang napakasama…
Ilang taon na ako dito. Kontrolado ni Freddy ang kulungang ito.
Layuan mo siya hanggang makalabas ka.
Di na ako magtataas ng kamay…
Mas gusto ko ng two years sa regular jail kaysa two months sa juvie.
Ayaw mong makasama sa bus ang mga kabataan,
pero okay lang makasama sa kulungan?
Sila na ang pinakamararahas na bata.
Mga weirdong lalapit sa 'yo. "Uy, taga-saan ka? Akin na 'yang sapatos mo."
"Ang daldal mo, a. Taga-saan ka?"
"Akin na 'yang sapatos mo!"
Pinapanood ka mula sa bintana nila, mga mukhang di mo pa nakikita.
Puro itim ang mga mata nila. Walang puti.
"Asan si Armond Miara?"
"Ano mo ba si Armond?"
Lahat ng mga batang 'to, kalbo, pero nagpapaayos pa rin ng buhok.
Ganito sila makatingin. Mga baliw talaga.
"Di kami normal na tao, kuha mo?"
Akala n'yo ang hirap ng buhay ko?
Ang sabi-sabi, "Pinatay ni mama ang ama ko sa harap ko.
May 16 daw akong kapatid."
Akala mo wala nang isasama pa, pero mayro'n pa pala.
"Tapos nagpakamatay siya sa harap ko
at kinain siya ng kapatid ko."
May mga naglalaslas, "Tawag ako nang tawag, walang sumasagot!"
Salamat.
Maupo na.
Ang gagaling. Maupo na.
Sige na, upo na.
Upo. Ang galing. Ipagmamalaki kayo ni Sharif.
At ako rin.
Sorry kung naistorbo ko ang katuwaan,
pero kasi…
sabi ni Chelli, pag-usapan natin ang nangyari kay Ankheisi.
Alam kong mahirap para sa inyo ang maglabas ng nararamdaman,
kaya gawin natin 'yong exercise na tinatawag na "unang alaala".
Huwag na lang.
Sino'ng magsisimula?
Ito, 'yong baguhan.
Hello.
Halika. Lahat ng artistang ito, nag-perform na dito.
Kahit maliit na bagay lang, kahit katangahan o walang kuwenta.
A, huwag na.
Rami.
Tara na, Rami!
Rami, sige na.
Sige na!
Maupo ka.
Ako si Nuriel Kremer, ano'ng pangalan mo?
Ako si Lusha.
Lusha Sweater.
E, ikaw?
Dean.
Dean ano?
-Shaiman. -Masayang makilala ka. Welcome.
Gusto naming masiguro na nakalimutan mo na ang nakita mo.
Alam mong imahinasyon lang 'yon, di ba?
Biyaya ito ng tahanan. Pampawi ng kalungkutan.
Ikaw. Halika na.
Ikaw naman, sir.
May 15 minutes kayo.
Ba't mo pinatay ang kapatid mo, gago?
Tangina mo!
Gago.
Uy, nognog!
May phone card ka?
Bago ka kaya espesyal ka?
Halika dito.
Na-interrogate ka na nila?
Ano'ng gagawin mo?
Lulubayan na ba ako ni Freddy Sussan at 'yong malademonyo ang mata?
Sapat pa 'to sa kalahating tawag.
Tawagan mo'ng nanay mo, libre ko.
Talaga?
Hello, you've reached Varda Shaiman, please leave a message.
Lola, I love you.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako. Uuwi rin ako, wag kang mag-alala.
Pakikumusta si mama, sila lang ni Dekel…
Hanggang 35:21 lang 'yan, matatapos na.
Parte ba ng parusa mo 'yon?
Ako si Dean.
-Zorro. -Masayang makilala ka.
Halika dito.
Sabi ni Warden Chelli, pag nagsalita ako, uuwi ako.
Tapos?
Totoo ba 'yon?
Tsutsupain ni Armond ang mga saksi
kung may makakasuhan sila.
Mga pagbisita, holiday, weekend off,
maagang paglaya, kahit ano.
Na-interrogate ka na ba?
Wala namang dahilan, e.
Wala akong sasabihin kahit kanino.
Sayang.
Oo, pero suwerte pa din.
Magsasalita ka ba at lumaya, o mananahimik at makulong?
Sa'n galing 'yong baril mo?
Dean, pakipatay 'yang sigarilyo mo.
Narinig mo ba ako?
Totoo 'yon, peksman.
Ay, sus.
Gusto mong malaman 'yong totoo?
TRAVELERS OF ISRAEL
May pamilya ng mga terorista daw sa Jaljulia,
at nagbebenta ng mga murang baril.
Di kalayuan ang Jaljulia, at gusto ng mga Arabo ng mga donkey.
Ayun, pumunta kami ng donkey.
Kaso lang, di pala ganoon kadali 'yon.
Di pala friendly ang mga Arabo gaya ng sabi nila.
At di rin sila mahilig sa mga donkey.
Kumatok kami sa 40 na pinto.
Pagkatapos ng dalawang Fatma, may Fatima na nagbukas.
100 taong gulang na siya, oo. Isang daan.
Sabi ko, "Fatima, mag-deal tayo. Kabayo para sa baril."
"Maliit pero malusog. Dadalhin ka nito kahit saan."
Bakit ka nakulong?
-Ayos lang ba siya? -Bye, Tamara.
Ba't di ka makasagot?
Parusa ba 'to kasi iniisip mong halimaw ako?
Tamara, nagbabase ako sa totoo, di sa haka-haka.
Sige, ano nga ba'ng totoo?
Isinuplong mo sa pulis 'yong anak mo.
Grabe.
May mga anak ka?
-Bye. -Sandali lang.
Pakisabing mahal ko siya't mag-ingat siya
at saka iniisip ko siya…
-Bye. -At siguraduhin niyang…
Bagets, halika.
Mas matangkad ka dati sa pagkakaalala ko,
pero hindi pala, 'no?
Ang liit-liit mo pala.
Gusto mong makausap mama mo?
-Ano? -Ulit. Gusto mong makausap ang mama mo?
Hindi.
Sige, oo.
Ano'ng number?
Zero, three, two, seven, five, six, one, one.
Eto na.
Hello?
Mama?
Dean?
Dean.
Mahal ko, ayos ka lang ba?
Mama, umiiyak ka ba?
Hindi.
Pasensiya na, binawasan ng PS ang budget natin sa outgoing calls.
Ano, Dean Shaiman,
sisirain mo na lang ang buhay mo nang tuluyan?
Isa o dalawang araw sa kulungan, makakalimutan.
Pero anim na buwan, tatatak sa 'yo habambuhay.
Sisirain niyan ang buhay mo.
Pabor naman. Kita mo 'yong pinto? Labas ka do'n at iligtas mo'ng sarili mo.
Ikaw, ang kapatid mo, ang nanay mo, ang lola mo,
at kung sino pa, bago mahuli ang lahat.
Kasi sisirain mo 'yong gana nilang mabuhay at di ka nila mapapatawad.
Naiintindihan mo?
Magsasalita ka na?
Mabuti.
Natutuwa ako, akala ko gusto mo nang manatili dito.
Gutom?
Gagawan kita ng corn stew.
Sabi ng dati kong cellmate, 'yon daw ang pinakamasarap na nakain niya.
Sino siya? Nakalabas na siya?
Gaya ng iba.
Labas-pasok ang lahat dito.
Summer camp ang Ofek.
E, bakit mag-isa ka?
Dahil ni-request ko.
Bakit?
-Mga 1,251 na manok. -Ha?
Chicken day pag Biyernes.
Gano'n kadaming manok ang natitira sa akin.
Twenty-four years?
Paano mo nakalkula agad?
May sakit ako sa utak.
Gano'n? Ako rin.
Isa kang turista.
Hanggang kailan ka ba dito, mga ilang buwan?
Isang taon?
Makakauwi ka rin agad.
Ewan ko.
'Yong mga may pagkakataong makauwi,
makakauwi.
Mali ba ako?
Wala bang hot water?
Minsan.
Paano pag winter? Maligo sa malamig na tubig?
Masasanay ka din.
Naliligo ka ba?
Kada dalawang araw.
Di muna ngayon.
Bata, halika dito.
Halika. Wag kang matakot.
Ako si Freddy Sussan.
At ikaw, ikaw si Dean Shaiman.
Mula sa Tel Aviv, inaresto dahil sa hinalang…
Ay, pucha.
Di maganda ang ginawa mo.
-Di ko ginawa ang sinasabi diyan. -Dean Shaiman, anuman 'yon…
'Yong atraso mo, wala akong pakialam.
Pero, pa'no?
Paano?
Sinong matino ang magtataas ng baseball bat sa ina niya?
-Papatayin mo daw siya? -Di totoo. Akin na 'yan.
Ibibigay ko 'to pero magdesisyon ka muna,
kung 'yong nanay at kapatid mo na nakatira sa…
17 Royal Martyrs Street, Apartment 6,
mabubuhay o mamamatay.
Okay?
Mabuti.
Officer Tully,
masasaktan ba ng mga preso dito ang pamilya ko?
Hindi. Umuwi ka na.
Saan mo ako dadalhin?
Sa interrogation.
Happy Hannukah.
Kumusta ka?
Pahingi ng cola?
Dinala nila ako sa…
Sa intelligence officer.
Ang pinakatangang taong makikilala mo.
'Yong mga tanong niya, "Ano'ng nangyari?"
Kunwari, "Ewan ko, tulog ako, nasa shower ako."
Sabi niya, "Talaga? Natutulog at naliligo ka nang sabay?
Di ka ba ginising ng shower?"
O, ayan.
Napaliwanag na sa 'yo ng warden lahat. Kaya ano'ng nangyari kahapon?
Pinaghiwalay kami ni Ankheisi ni Warden Chelli.
-Pinadala kami sa selda. -Oo?
Dahil puno na ang block, ipinosas niya ako sa entrance.
Oo, tapos?
-Tapos no'ng umaga, -Oo?
binuksan ang mga selda, at nagsilabasan lahat.
Oo, tapos?
Lumabas si Ankheisi sa selda niya.
Tapos may lumapit sa kanya.
Sino?
Si John Doe.
Anong John Doe?
John Doe.
Tapos nagsusulat pa nga siya,
"Sige, ikuwento mo."
"Nasa garden ako." Inaasahan nila na may super-human memory ka.
"Nasaan ka noong November 10, eksaktong 8:43 a.m.?"
"Nasa ano ako…"
"Ang nakaukit sa alaala ko, ako ay…"
"Ako at isa pang John Doe…"
Sinusulat niya, "At isa pang John Doe."
-Walang silbi ang "John Doe". -Teka, iniisip ko.
-At? -Minamadali mo 'ko, e.
"Di pwedeng 'John Doe'."
"'Yon ang naaalala ko, e. Ako at isa pang John Doe."
Nakakalito pag tumitigil siya sa pagsulat.
Di ako maka-focus.
"Magsulat ka. Di ako maka-focus. Dumating 'yong isa pang John Doe."
Sige, isusulat niya, "John Doe". Iyon lang?
-Hindi. May isa pa. -Okay.
Okay, sino?
Isa pang John Doe.
-Seryoso? -Dalawang John Doe.
Pahingi ng pangalan.
Pangalan? Bago lang ako dito, e.
Akin na 'yong…
Sige, tingnan mo.
Nandiyan ba siya? Tingnan mo.
Sir, Mr. Interrogator,
takot akong makipagkilala, delikado ang mga ito, e.
Sige, ano'ng nakita mo?
Di ako takot, e. Trip ko lang asarin 'yong mga pulis.
Nando'n 'yong pulis, paulit-ulit lang ang tanong.
-May nagsalita ba? Tinulak ba si Ankheisi? -Oo.
Oo, nagsimula sa argumento.
-Tungkol saan? -Debate pala.
-Pareho 'yon. -"Debate".
-Pareho lang 'yon. -Pakisulat, "talakayan."
Gago, puro ka lang satsat, ha?
Wag mo akong pinagloloko!
Sino'ng maygawa?
Tara na, dahan-dahan lang.
Dalhin ba kita sa infirmary?
Proud ako sa 'yo.
Matalino kang bata.
Uminom ka.
-John Doe? -John Doe, at isa pang John Doe.
-Tumigil ka. -Ano'ng problema?
Mga engot.
Binayaran mo ba si Jacky para dalhin siya?
Oo.
-E, asan ang uod na 'yon? -Dadalhin niya daw ngayon.
Nag-aalala ako sa puting 'yon.
O, ayan na siya.
Ano'ng problema?
Dean, ang astig mo do'n, a.
Napabilib mo ako.
-Oo nga. -Talaga.
Talaga.
Bastos magnakaw sa mga patay.
Pero bagay sa 'yo.
Medyo malaki lang.
Lubayan mo na ako. Di ako nagsalita. Inupakan pa ako dahil sa inyo.
Baseball, ikaw ang sagot sa pinakamalaking problema ng kulungan.
'Yong gago mong kaselda.
Malulutas mo ang problema ng lahat.
Ililipat na ako at di kami nag-uusap.
Pagkatapos ng 4:00 a.m. headcount, matutulog ulit ang kaibigan mo.
Mag-init ka ng tubig sa takure,
haluan mo ng asukal at mantika, at ibuhos mo sa kanya.
Hindi. Ayoko.
Sisigaw siya.
Takpan mo ng unan sa mukha, at saksakin mo siya sa isang kamay mo.
Wag kang papalpak.
Hindi. Di ko kayang pumatay ng tao.
Gigising kami ng 4:00 a.m.,
para masaksihan ang kabayanihan mo.
4:00 a.m.
May munting regalo na naghihintay sa bulsa mo.
Daniel?
Daniel, may lalaki dito. Freddy daw. Gusto kang makita.
Sussan yata 'yon.
Daniel?
Gusto mo siyang makita?
Daniel?
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T