CETTE SÉRIE SE BASE SUR DES FAITS RÉELS. LES NOMS ET LES FAITS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Debout, Dean.
PRÉCÉDEMMENT…
Faites-lui un sac.
J'ai rien fait.
Je leur ai dit de pas venir. J'ai appelé car j'ai eu peur.
- Tu vas en prison. - T'inquiète, je te protégerai, juré.
- Juré pour de vrai ? - Sur ma mère.
C'est ta faute, sale pute, menteuse. Tu leur as dit quoi ?
Dean Shaiman. Bienvenue chez toi. Ton casier n'est pas très encourageant.
Madame, s'il vous plaît, vous nous mettez dans la même cellule ?
T'es sérieux ?
C'est Zion Zorro. C'est un psychopathe.
Il a tué une fille avec une pierre.
Il est sous protection.
- Quoi ? - Ils veulent tous sa mort.
Au fond, les cours de théâtre.
Ça te ferait du bien, je le sens.
Tu crois que Freddy te laissera tranquille si tu fais pas ce qu'il dit ?
Ankheisi !
Ouvre ta bouche.
Lui et son chef, Freddy Sussan, m'ont cherché toute l'année.
Mettez-le avec Zion Zorro.
Il est seul depuis des années.
On peut pas le laisser là. En une heure, il est mort.
Daniel Shaiman.
J'attends dehors. T'as pas répondu à mes messages, c'est pas cool.
Il est temps de régler nos comptes. Tu ne crois pas ?
Gardien.
- Gardien ! - Quoi ?
Ouvrez, je vous en supplie. Il va me tuer.
Où tu… ?
Bon sang !
Reviens ici !
Reviens ici, fils de…
J'arrive, fais rien de stupide.
- Attendez. - Tu sais où t'es ?
T'as pas compris ? Assieds-toi. Arrête tes conneries !
Putain de merde.
Il te fera pas de mal.
Ton codétenu. C'est pour ça, non ?
Ils ont dit qu'il me mangerait.
En deux ans, il n'a mangé personne.
Et t'es petit. Y a pas grand-chose à manger.
Tu t'es présenté au moins ?
Non.
Alors fais-le.
Dis-lui : "Je m'appelle Dean, joyeux Hanoukka."
Je te promets, ça va aller. Dis-lui : "Joyeux Hanoukka".
Allez, "Joyeux Hanoukka".
Allez.
Tu ne me refais pas le coup.
Vas-y, "Joyeux Hanoukka".
Joyeux Hanoukka.
Tu aimes Hanoukka ?
Pourim doit être ta fête préférée.
Tu débordes tellement de joie.
La mienne,
c'est la fête des arbres.
Coucou !
Deantsh ?
Deantsh…
C'est quoi, ça ?
C'est la fête des arbres.
Et ? Pourquoi t'es tout sale ?
On a planté des arbres. Tiens, plante-le.
Tu te fous de moi ? Il s'est passé quoi ?
On a planté des arbres.
- Bien. Enlève tes vêtements. - J'allais…
Déshabille-toi, tu mets de la terre partout.
- Je vais me doucher. - Je le fais ?
- Je veux pas. - Enlève tes vêtements !
T'es sérieuse ?
Enlève-moi tout ça !
Je vais me doucher !
Dommage.
C'est quoi ?
C'est un vrai ? Hein ?
T'as trouvé ça où ?
Tu sais ce que ça fait ?
Tu veux voir ?
Je vais te montrer. Ouvre la bouche.
Qu'est-ce que t'as ?
- C'est pas le mien. - Ouvre-la et tais-toi.
Ouvre la bouche.
C'est vrai, je le jure.
Ma mère tombe enceinte de jumeaux.
En voyant le contrat de nos âmes, mon jumeau Aaron dit : "J'avorte."
Moi : "On a dit qu'on se réincarnerait ensemble."
Lui : "Mais t'as vu nos parents ? Je veux pas voir ça, frérot."
Moi : "Tu me lâches." Lui : "T'as vu la proprio ?
"Je reste pas, frérot."
Mon père bat ma mère. Alors qu'il voit qu'elle est enceinte.
Riez pas avec moi, pleurez. Non, l'inverse.
Pleurez pas avec moi, riez. OK ?
Il me laisse seul avec ces parents !
Bref, mon père tabasse ma mère pendant la grossesse.
Elle perd un bébé, donc elle dit :
"Je m'en vais". Lui : "Si tu as ce bébé sans moi,
"je te tue et je me tue."
Un type merveilleux. Je tiens beaucoup de lui.
Donc, ma mère s'enfuit et m'élève toute seule.
Et quand j'ai un an, mon père piège sa voiture avec une bombe.
Quoi ? La soirée vient de commencer.
Une bombe dans sa voiture. Comment ils ont su que c'était lui ?
Car A, ma mère n'a pas d'ennemis dans la pègre.
C'est une femme d'affaires sérieuse.
Et B, la bombe n'a pas pété. Ma mère : "Il foire tout !"
Tu es Dean ?
Bienvenue.
Si tu parles à l'interrogatoire,
le ciel te prendra, toi et ta famille,
comme il a pris ton ami, Ankheisi.
Pigé ?
Zorro.
On y va.
Joyeux Hanoukka, Dean.
Joyeux Hanoukka.
Tu aimes Hanoukka ?
La fête des grosses.
C'est pas faux.
Je suis désolée pour ton ami.
Je l'aimais bien.
Beaucoup.
Mais la vie doit continuer.
Un agent de renseignements va bientôt t'interroger.
Écoute-moi bien. Tu as un problème.
On sait que tu as vu qui a fait du mal à ton ami.
Tu lui diras qui a fait ça ?
Qui t'a dit de te taire ?
Zorro ? Ankheisi ? Freddy t'a déjà contacté ? Qui ?
Je vois.
Ces codes sont pour les idiots.
Pour les gamins qui veulent passer leur vie en prison.
C'est ce que tu veux ? Finir ta vie ici ?
Bien.
Ce sont les affaires d'Ankheisi.
Il n'a pas de famille pour les récupérer. Prends ce…
Y a un peu de sang dessus, mais…
Ça t'ira bien, essaie-le.
Ankheisi a dû t'apprendre à ne pas parler.
Mais il a aussi dû t'apprendre à ne pas être un pion, non ?
Alors, dis-moi.
Tu crois qu'il se passera quoi si tu les dénonces pas ?
Qu'ils te remercieront et te fileront des trucs gratos à la cantine ?
Exactement.
C'est pour ça
que j'ai lu ton dossier et que j'ai parlé au procureur des mineurs.
Je peux te faire libérer.
Ils abandonneront les poursuites
en échange de ton témoignage.
Dis à Armond, l'AR, qui a tué Ankheisi,
et tu seras chez toi avant la fin de Hanoukka.
Pas un jour plus tard.
Réfléchis-y.
D'accord ?
Y a théâtre aujourd'hui ?
- Oui. - Bien.
Laisse-le rejoindre les autres.
Pourquoi ?
Tu n'as aucune pitié pour lui ?
Dean, viens.
Avance.
Ça va, petit ?
- Vous m'emmenez à l'interrogatoire ? - Non.
- Quand ? - Quand ils seront prêts.
- Ça veut dire quoi "AR" ? - Agent de renseignements.
Armond ?
Oui, Armond Ben Sabbat.
T'inquiète pas, ça va aller. Tu es coriace, ça se voit.
Pourquoi je dois rejoindre les autres ?
Mieux vaut ne pas parler, si c'est ta question.
On ne peut pas te protéger 24 heures sur 24.
Ils me tueront comme ils ont tué Ankheisi ?
Allons-y.
Seulement parce que Seulement parce que
J'étais malheureux
Je t'ai traitée de façon
Si ignoble…
Je suis ici depuis des années. Freddy contrôle totalement la prison.
Tiens-toi à distance, jusqu'à ta sortie.
Je ne lèverai plus la main…
Deux ans en prison normale, c'est mieux que deux mois chez les mineurs.
Déjà que prendre le bus avec des ados, c'est chaud, donc être en taule avec eux ?
Y a pas plus violents qu'eux.
Des tarés s'approchent de toi : "Salut, tu viens d'où ? Donne tes chaussures.
"Tu parles trop. Tu viens d'où ?
"Donne tes chaussures !"
Ils te scrutent derrière leur fenêtre, des visages que t'as jamais vus avant.
Des yeux noirs, pas de blanc.
"Où est Armond Miara ?
"C'est qui pour toi ?"
Tu verrais ces ados, mon frère. Chauves, mais toujours bien coiffés.
Sérieux, ils sont comme ça. De gros tarés.
"On n'est pas comme tout le monde, OK ?"
Ils ont tous un passé. Pire que moi.
Ils ont de ces histoires… "Ma mère a tué mon père
"devant moi. J'ai 16 frères et sœurs."
Chaque fois que tu te dis que ça peut pas être pire, bingo.
"Et elle s'est suicidée devant moi.
"Puis mon frère l'a mangée."
Ils s'ouvrent les veines pour rien. "J'appelle, mais personne répond !"
Merci.
Asseyez-vous.
Très bien. Asseyez-vous.
Allez, asseyez-vous.
Asseyez-vous. Bravo, Sharif serait fier de vous.
Comme je le suis.
Désolée de gâcher l'ambiance,
mais…
Chelli aimerait qu'on parle de ce qui est arrivé à Ankheisi.
Je doute que vous me disiez ce que vous avez sur le cœur,
mais on pourrait faire un exercice appelé "premier souvenir".
Vaudrait mieux pas.
Qui veut commencer ?
Tiens, le petit nouveau.
Bonjour.
Tu veux ? Toutes ces stars ont déjà fait leur show.
Tu peux aussi choisir un souvenir banal, stupide, sans intérêt.
Tu n'es pas obligé.
Rami.
Allez, Rami !
Rami, s'il te plaît.
Donne tout !
Assieds-toi.
Je m'appelle Nuriel Kremer, et toi ?
Moi, c'est Lusha.
Lusha Sweater.
Et toi ?
Dean.
Dean comment ?
- Shaiman. - Enchanté. Bienvenue.
On veut être sûrs
que t'as oublié ce que t'as vu, que t'as réalisé que t'avais tout imaginé.
Une bénédiction pour la maison. Ça éloigne le chagrin.
Toi. À ton tour.
À votre tour, monsieur.
Tu as 15 minutes.
Pourquoi t'as tué ta sœur, sale tocard ?
Espèce d'enfoiré !
Putain de merde.
Hé, le noiraud !
Tu as une carte ?
Tu te crois spécial, le nouveau ?
Viens là.
Ils t'ont interrogé ?
Tu vas faire quoi ?
Ils me laisseront tranquille ? Freddy et le type aux yeux de fou ?
Y a assez pour un demi appel.
Appelle ta maman, c'est cadeau.
Vraiment ?
Bonjour, vous êtes chez Varda Shaiman. Veuillez laisser un message.
Je t'aime, mamie.
Comment tu vas ?
Je vais bien. Je rentre bientôt, ne t'inquiète pas.
Surveille maman, elle est seule avec Dekel…
Ça continue jusqu'à 35:21, c'est bientôt fini.
Ça fait partie de ta punition ?
Je suis Dean.
Zorro.
Enchanté.
Viens voir.
Chelli m'a dit que si je balance, je rentre chez moi.
Et… ?
C'est vrai ?
Armond taillerait une pipe aux témoins
s'ils l'aidaient à coincer quelqu'un.
T'as le choix entre visites, vacances, week-ends,
libération anticipée.
Il t'a interrogé ?
Pourquoi il le ferait ?
Je n'ai rien à dire sur personne.
Ça craint.
Ça craint, ou pas.
Tu ferais quoi ? Parler et sortir, ou te taire et rester ?
Le flingue, il venait d'où ?
Dean, éteins cette cigarette.
T'as entendu ?
Je te jure.
Arrête !
Tu veux la vérité ?
VOYAGEURS D'ISRAËL
Il paraît qu'une famille de terroristes à Jaljulia
vend des armes pour pas cher.
Je suis pas loin de Jaljulia, et les Arabes aiment les ânes.
On y va, l'âne et moi.
Mais ce n'est pas aussi facile que prévu.
Les Arabes sont moins accueillants qu'on le dit.
Et ils n'aiment pas trop les ânes non plus.
On frappe à genre 40 portes.
Après deux fatmas, une certaine Fatima ouvre.
Elle avait 100 ans, je le jure. Cent ans.
Je lui dis : "Fatima, faisons un marché. Un cheval contre une arme.
"Un petit cheval, mais en bonne santé. Il ira où vous voulez."
Comment t'as fini ici ?
- Il va bien ? - Au revoir, Tamara.
Mais répondez ! Je comprends pas.
Vous me prenez pour un monstre ?
Je regarde les faits, pas mes émotions.
Et quels sont les faits ?
Vous avez dénoncé votre fils à la police.
C'est ça.
Vous êtes maman ?
- Au revoir. - Attendez.
Dites-lui que je l'aime, de faire attention.
Et que je pense à lui…
- Bye. - Et qu'il doit s'assurer…
Le nouveau, viens là.
Dans mon souvenir, tu étais plus grand,
mais en fait, non.
Tu es minuscule.
Tu veux parler à ta mère ?
- Pardon ? - T'as très bien compris. Tu veux ?
Non.
Bon, d'accord.
Son numéro ?
Zéro, trois, deux, sept, cinq, six, un, un.
Tiens.
Allô ?
Maman ?
Dean ?
Dean.
Mon chéri, ça va ?
Maman, tu pleures ?
Non.
Désolée, on a réduit notre budget pour les appels sortants.
Alors, Dean Shaiman,
vas-tu vraiment gâcher ta vie pour de bon ?
Quelques jours en prison, on t'en tient pas rigueur.
Mais six mois, ça te suivra à vie.
Ça foutra ta vie en l'air.
Rends-moi service. Tu vois cette porte ? Passe-la et sauve-toi toi-même.
Toi, ton frère, ta mère, ta grand-mère,
et qui tu veux, avant qu'il soit trop tard.
Tu vas ruiner leur volonté de vivre et ils ne te pardonneront jamais.
Tu comprends ?
Tu vas parler ?
Bien.
Tant mieux, je commençais à penser que tu voulais rester ici.
T'as faim ?
Je peux te faire un ragoût de maïs.
Mon ancien codétenu n'avait jamais rien mangé d'aussi bon.
C'était qui ? Il est sorti ?
Comme tout le monde.
Tout le monde entre et sort.
C'est une vraie colo ici.
Pourquoi t'es seul ?
J'ai demandé à l'être.
Pourquoi ?
1 251 poulets.
Quoi ?
Le vendredi, c'est poulet.
C'est le nombre de poulets qu'il me reste.
Vingt-quatre ans ?
T'as calculé ça aussi vite ?
Mon cerveau a un souci.
Ah oui ? Moi aussi.
T'es un touriste, toi.
T'es là pour quoi ?
Quelques mois ?
Un an ?
Toi aussi, tu sortiras bientôt.
Je ne sais pas.
Ceux qui ont l'opportunité de sortir,
ils sortent.
J'ai tort ?
Y a pas d'eau chaude ?
Parfois.
Et en hiver ? Tu te douches à l'eau froide ?
On s'habitue.
Tu te douches ?
Tous les deux jours.
Pas aujourd'hui.
Petit, viens ici.
N'aie pas peur.
Je suis Freddy Sussan.
Et toi, tu es Dean Shaiman.
De Tel Aviv, arrêté pour suspicion de…
Eh ben…
C'est pas gentil ce que t'as fait.
- Je n'ai pas fait tout ce qui est écrit. - Dean Shaiman, tout ça…
Tes petits délits, je m'en fous.
Mais… comment ?
Comment ?
Comment on menace sa mère avec une batte de base-ball ?
- En menaçant de la tuer ? - N'importe quoi. Donne.
Je te le donnerai quand tu auras décidé
si ta mère et ton frère, qui vivent à…
17, rue des Dix martyrs, appartement 6,
vivent ou meurent.
D'accord ?
Bien.
Officier Tully,
les détenus peuvent attaquer ma famille d'ici ?
Non. Rentre chez toi.
Vous m'emmenez où ?
À l'interrogatoire.
Joyeux Hanoukka.
Comment tu vas ?
Je peux en avoir ?
Ils m'emmènent voir
l'agent de renseignements.
Plus stupide, tu meurs.
Toutes ces questions. "Que s'est-il passé ?"
Chacun fait l'idiot. "Je dormais, sous la douche."
Lui : "N'importe quoi. Tu dors et tu te douches en même temps ?
"La douche t'a pas réveillé ?"
Tiens.
La directrice t'a tout expliqué. Que s'est-il passé hier ?
Madame Chelli me sépare d'Ankheisi.
Direction les cellules.
Le bloc est plein, donc elle m'attache à l'entrée.
Oui, et ?
- Et le matin… - Oui ?
… les portes sont ouvertes, ils sortent tous.
Oui, et ?
Ankheisi sort de sa cellule.
Et ce type s'approche de lui.
Qui ?
Un type.
Comment ça, un type ?
Un type.
Vous savez, il prend des notes.
"Raconte-moi."
"J'étais dans le jardin…" Ils veulent le moindre détail.
"Où étais-tu le 10 novembre, à 8h43 ?"
"J'étais à…"
"Si y a bien une chose qui est gravée dans ma mémoire, c'est…
"Un type et moi…"
Il note. "Un type et moi."
- "Un type", ça m'aide pas. - Ça va me revenir.
- Alors ? - Me pressez pas.
"Je peux pas écrire 'un type'."
"C'est ce dont je me souviens. Un type et moi…"
Quand il arrête d'écrire, j'arrive pas à réfléchir.
Il écrit.
"Continue à écrire, que je me concentre. Un autre type arrive."
Tu dis "un type", il écrit "un type". C'est tout ?
- Non. Y a quelqu'un d'autre. - OK.
Qui ça ?
Un autre type.
- Tu es sérieux ? - Deux types.
On veut des noms.
Quels noms ? Je suis nouveau.
Donne-moi le…
OK, écoute.
Lui, il était là ? Et lui ? Regarde.
Monsieur l'interrogateur,
je me tenais à l'écart, ces garçons sont dangereux.
OK. Tu as vu quoi ?
J'ai pas peur. J'aime juste jouer avec les flics.
Le flic s'assied, me répète les mêmes questions.
- Quelqu'un a parlé ? Poussé Ankheisi ? - Oui.
J'ai vu un début de dispute.
- Ah ? - Non, plutôt un débat.
- Bref. - "Débat".
- Peu importe. - Pardon, écrivez plutôt "discussion".
Enfoiré, ça t'amuse ?
Arrête de te foutre de ma gueule !
Qui l'a tué ?
Allons-y, doucement.
On va à l'infirmerie ?
Je suis fier de toi.
T'es un gamin futé.
Bois.
- Un type ? - Un type et un autre type…
- Arrête. - Quoi ?
Bande d'idiots.
Tu as payé Jacky pour l'amener ?
Oui.
- Où est le minus ? - Il a dit qu'il l'amènerait.
Ce blanc-bec m'inquiète.
Le voilà.
Quoi ?
Dean, t'as été un homme.
J'aurais pas parié.
- Vraiment. - C'est sûr.
Sûr et certain.
Tu voles les morts ?
Mais ça te va bien.
Juste un peu grand.
Laisse-moi. Je n'ai pas parlé. Il m'a tabassé à cause de vous.
Base-ball, tu as accès au plus gros souci de cette prison.
Ton connard de codétenu.
Tu vas résoudre ce souci pour nous.
Chelli va me bouger, je lui parle pas.
Après l'appel de 4 h, ton pote va se recoucher.
Tu vas faire bouillir de l'eau,
ajouter du sucre et de l'huile, et lui verser dessus.
Pas question.
Il va crier.
Mets un coussin sur son visage et plante-le de l'autre main.
Vite, proprement.
Je ne peux pas tuer quelqu'un.
On sera debout à 4 h du matin,
pour t'entendre agir héroïquement.
À 4 h du matin.
On t'a glissé un petit cadeau dans la poche.
Daniel ?
Y a un type qui est là, un certain Freddy. Il veut te voir.
Sussan, un truc comme ça.
Daniel ?
Tu veux venir le voir ?
Daniel ?
Sous-titres : Claire de Calonne