NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIJENJENI SU RADI DRAMATIZACIJE.
Probudi se, Deane.
-Mama! Spakirajte mu torbu. -Nisam ništa učinio.
Rekla sam im da ne dolaze. Samo me uplašio.
-Ideš u zatvor. -Bez brige, čuvam ti leđa. Obećavam.
-Obećavaš? -Kunem ti se majkom.
Ti si kriva, lažljiva kurvo. Što si im rekla?!
Deane Shaimane, dobro došao kući. Tvoj me dosje zabrinjava.
Učini nam uslugu i smjesti Deana i mene u istu ćeliju.
Zbilja?
To je Zion Zorro. On je psihopat.
Djevojčici je prosuo mozak kamenom.
Pod zaštitom je.
-Što to znači? -Žele ga ubiti.
Ondje imate satove glume.
To će ti dobro doći.
Misliš da će ti Freddy dopustiti da se oglušiš na njegove naredbe?
Ankheisi!
Otvori gubicu.
On i njegov šef Freddy Sussan maltretiraju me već godinu dana.
Smjestite ga sa Zionom Zorroom.
Godinama je bio sam.
Ne smije se ovuda kretati. Odmah će ga ubiti.
GLEDALI SMO…
Daniele Shaimane.
Čekam te vani jer nisi odgovorio na moje poruke. To nije lijepo.
Moramo izravnati račune, nije li tako?
Čuvaru.
-Čuvaru! -Što je?
Otvori, molim te. Bit ću mrtav u roku od sata.
Kamo…
Kvragu!
Dolazi ovamo!
Dolazi ovamo, kurvin…
Ne glupiraj se!
-Čekaj. -Znaš li gdje si?
Ne znaš? Sjedni! Dosta je sranja!
Pizda ti materina.
Neće ti nauditi.
Tvoj cimer. Zato smo ovdje, zar ne?
Kažu da će me pojesti.
Već dvije godine nije nikoga pojeo.
Osim toga, sitan si. Ne bi se baš najeo.
Jesi li mu se predstavio?
Nisam.
Predstavi se.
Hajde, reci mu: „Hej, ja sam Dean, sretna Hanuka.”
Bit će sve u redu, obećavam ti. Reci: „Sretna Hanuka.”
Hajde, „sretna Hanuka”.
Idemo.
Ne želim da se ovo ponovi.
Hajde, „sretna Hanuka”.
Sretna Hanuka.
Voliš li Hanuku?
Purim ti je sigurno najdraži.
Jer prštiš od radosti.
Meni je najdraži
Dan stabala.
Hej!
Deanček?
Deanček.
Što se dogodilo?
Pa…
Danas je Dan stabala.
Pa? Zašto si tako prljav?
Sadili smo stabla. Evo, i ti posadi jedno.
Zašto me zajebavaš? Što se dogodilo?
Rekao sam ti. Dan stabala je.
-Dobro. Molim te, skini se. -Htio sam…
Ne, skini se. Unosiš zemlju u stan.
-Idem pod tuš. -Trebam li te ja skinuti?
-Ne želim se skidati. -Smjesta se skini!
Što je tebi?
Smjesta skini sve sa sebe!
Idem pod tuš!
Ups.
Što je ovo?
Je li pravi? Što je to?
Odakle ti ovo?
Znaš li čemu služi?
Želiš li vidjeti?
Pokazat ću ti. Otvori usta.
Što je tebi, mama?
-Ali nije moj. -Otvori usta i začepi.
Otvori usta.
PAHULJICE
Istinita priča, kunem ti se.
ZLOČESTI DEČKO
Mama je bila trudna s blizancima, dobro?
Moj blizanac vidio je naš ugovor duša i rekao: „Ja ću se abortirati.”
„Molim? Zar se nećemo reinkarnirati zajedno?”
Rekao je: „Jesi li vidio naše roditelje? Odoh ja.”
„Ostani!” Kao da smo u najmu. „Jesi vidio najmodavku? Odoh ja, buraz.”
Moj je tata tukao mamu. Vidio je da je trudna i sve to.
Nemojte se smijati. Plačite. Ne, obrnuto.
Ne plačite. Smijte se. Dobro?
Ostavio me samog s njima!
Uglavnom, tata je tukao mamu dok je bila trudna.
Kad je izgubila jedno dijete, mama je rekla da odlazi,
a on je rekao: „Odeš li, ubit ću tebe, a onda i sebe.”
Sjajan tip. Na njega sam.
Mama je pobjegla od njega i sama me odgojila.
Kad sam imao godinu dana, postavio joj je bombu u auto.
Što je? Pa večer je tek počela.
Postavio je bombu. Kako su znali da je on to učinio?
Jer mama nema neprijatelja u kriminalnom podzemlju.
Ona je poštena poduzetnica.
I jer nije eksplodirala. „Ništa ne može učiniti kako treba!”
Ti si Dean?
Dobro došao.
Izlaneš li se danas,
tebe i tvoju obitelj progutat će mrak kao i tvog prijatelja Ankheisija.
Jasno?
Zorro.
Idemo.
Sretna Hanuka, Deane.
Sretna Hanuka.
Voliš li Hanuku?
Blagdan debelih žena.
Istina.
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Bio mi je drag.
Jako.
No život ide dalje.
Na tvoju nesreću, uskoro ideš na ispitivanje.
Dobro me slušaj. Imaš problem.
Znamo da si vidio tko ga je ubio.
Hoćeš li mu reći?
Tko ti je rekao da šutiš?
Zorro? Ankheisi? Freddy je već došao do tebe? Tko?
Kužim.
Moram ti reći da je taj kodeks za idiote.
Za glupave klince koji život žele provesti u zatvoru.
Želiš li život provesti ovdje?
U redu.
Ovo su Ankheisijeve stvari.
Nema rodbine koja bi došla po to. Uzmi ovo.
Malo je krvavo, ali…
Pristajat će ti, isprobaj.
Ankheisi te naučio da šutiš, vidim.
Ali sigurno ti je rekao i da ne budeš pijun, zar ne?
Reci mi nešto.
Što misliš da ćeš postići šutnjom?
Očekuješ njihovu zahvalu i nešto iz kantine?
Upravo tako.
I zato…
Pregledala sam ti dosje i razgovarala s tužiteljem.
Mogu te osloboditi.
Odbacit će optužbe u zamjenu za tvoje svjedočenje.
Reci operativcu Armondu tko je ubio Ankheisija
i bit ćeš kod kuće do kraja Hanuke.
Ni dana poslije.
Razmisli.
Dobro?
Je li danas sat glume?
-Jest. -Dobro.
Neka im se pridruži.
Zašto?
Nije ti ga žao?
Deane, dođi.
Dođi.
Jesi li dobro, mali?
-Vodite me na ispitivanje? -Ne još.
-Kad onda? -Kad te pozovu.
Što je operativac?
Obavještajac.
Armond?
Da, Armond Ben Shabbat.
Bez brige, sve će biti u redu. Vidim da si žilav.
Zašto želi da im se pridružim?
Bolje ti je da ih ne cinkaš.
Ne možemo ti omogućiti 24-satnu zaštitu.
Ubit će me kao što su ubili Ankheisija?
Idemo.
Samo zato
Što osjećao sam jad
Prema tebi sam bio
Pravi gad
Ovdje sam godinama. Freddy nas sve ovdje drži u šaci.
Kloni ga se dok ne izađeš.
Neću više dizati ruku…
Bolje je biti dvije godine u običnom nego dva mjeseca u maloljetničkom zatvoru.
S tinejdžerima je grozno i u autobusu, a kamoli ne u zatvoru.
To su najnasilnija djeca.
Čudaci ti prilaze i kažu: „Hej, mali. Odakle si? Daj mi svoje tenisice.
Previše govoriš. Odakle si?
Daj mi svoje tenisice!”
Gledaju te neki čudaci koje nisi nikad vidio vani.
Oči su im crne. Nemaju bjeloočnice.
„Gdje je Armond Miara?”
„Što ti imaš s njim?”
Ti klinci, stari moj. Ćelavi, ali imaju frizuru.
Tako izgledaju. Psihotično.
„Ne prilagođavamo se normama, jasno?”
Svaki ima priču. Mislite da je meni bilo grozno?
„Mama je ubila tatu preda mnom. Imam šesnaestero braće i sestara.”
Svaki put kad pomisliš da ne može gore, bude gore.
„Ubila se preda mnom,
a onda ju je moj brat pojeo.”
Režu si vene bez razloga. „Nitko se ne javlja na telefon!”
Hvala.
Sjednite.
Bravo. Sjednite.
Hajde, sjednite.
Sjednite. Bravo, Sharif bi bio ponosan na vas.
I ja sam.
Oprostite što kvarim raspoloženje,
ali…
Chelli želi da razgovaramo o onome što se dogodilo Ankheisiju.
Znam da ne želite pokazivati emocije.
Zato bismo mogli odraditi vježbu naziva „prvo sjećanje”.
Bolje nemojmo.
Tko će prvi?
Evo, pridošlica će.
Zdravo.
Dođi. Sve ove zvijezde već su ovdje nastupale.
Može to biti neka sitnica, nešto glupo i beznačajno.
Ne moraš.
Rami.
Idemo, Rami!
Rami, molim te.
Hajde!
Sjedni.
Ja sam Nuriel Kremer. Kako se ti zoveš?
Ja sam Lusha.
Lusha Džemper.
A ti?
Dean.
A prezime?
-Shaiman. -Drago mi je. Dobro došao.
Želimo biti sigurni da se ne sjećaš što si vidio
i da znaš da si sve to umislio.
To je za blagoslov doma. Štiti od tuge.
Ti. Dođi gore.
Na redu ste, gospodine.
Imaš 15 minuta.
Zašto si ubio svoju sestru, gubitniče?
Majku ti jebem!
Jebote.
Hej, crnčiću!
Imaš karticu?
Misliš da si frajer?
Dođi.
Jesu li te već ispitali?
Što ćeš učiniti?
Hoće li me Freddy i onaj s đavoljim očima ostaviti na miru?
Imaš dovoljno za pola poziva.
Nazovi svoju mamu. Ja častim.
Stvarno?
Zdravo, dobili ste Vardu Shaiman. Ostavite poruku.
Bako, volim te.
Jesi li dobro?
Ja sam dobro. Brzo ću se vratiti, ne brini se.
Provjeri kako je mama. Sama je s Dekelom.
Završava na 35:21. Kratko traje.
To ti je dio kazne?
Ja sam Dean.
Zorro.
Drago mi je.
Dođi ovamo.
Chelli mi je rekla da idem kući budem li cinkao.
Da, i?
Je li to istina?
Armond bi ga popušio svjedocima
koji mu mogu pomoći da nekoga optuži.
Posjeti, praznici, slobodni vikendi, prijevremeno puštanje, bilo što.
Je li tebe ispitivao?
Nema razloga za to.
Ne znam ništa ni o komu.
Šteta.
Šteta i srećom.
A što bi ti učinio? Cinkao i izašao ili šutio i ostao?
Odakle ti pištolj?
Deane, ugasi tu cigaretu, molim te.
Jesi li me čuo?
Istina je, kunem ti se.
Ma daj.
Želiš li pravu istinu?
PUTNICI IZRAELA
Čuo sam za obitelj terorista u Jaljuliji koja jeftino prodaje oružje.
Nisam bio daleko od Jaljulije, a Arapi vole magarce.
Krenuli smo tako, magarac i ja,
ali nije bilo baš tako lako.
Ispostavilo se da Arapi nisu baš gostoljubivi,
a i magarci im nisu pretjerano dragi.
Pokucali smo na 40 vrata.
Nakon dvije Fatme, vrata je otvorila Fatima.
Imala je 100 godina, kunem se.
Rekao sam: „Fatima, dogovorimo se. Ja tebi konja, ti meni pištolj.
Nizak je, ali zdrav. Odvest će te kamo trebaš.”
Zašto si u zatvoru?
-Je li dobro? -Doviđenja, Tamara.
Zašto mi ne možete odgovoriti?
Zato što mislite da sam čudovište?
Važne su činjenice, a ne ono što mislim.
A koje su činjenice?
Da ste cinkali sina policiji.
Ma nemojte.
Imate li djece?
-Bok. -Čekajte malo!
Recite mu da ga volim, da se čuva
i da mislim na njega.
-Bok. -I da treba…
Dođi, pridošlico.
Vidi ti njega. Kao da si prije bio viši.
Ali nisi, zar ne?
Kako si sitan!
Želiš li se čuti s mamom?
-Molim? -Ne moli. Želiš li razgovarati s mamom?
Ne.
Dobro, da.
Njezin broj?
Nula, tri, dva, sedam, pet, šest, jedan, jedan.
Izvoli.
Halo?
Mama?
Deane?
Deane.
Dušo, jesi li dobro?
Mama, plačeš li?
Ne.
Oprosti. Srezali su proračun za odlazne pozive.
Dakle, Deane Shaimane,
hoćeš li si zauvijek sjebati život?
Dan ili dva u zatvoru je jedno,
ali šest mjeseci zauvijek će te obilježiti.
To će ti sjebati cijeli život.
Učini mi uslugu. Vidiš ona vrata? Izađi kroz njih i spasi se.
Sebe, svog brata, svoju majku, svoju baku.
Prije nego što bude prekasno.
Uništit ćeš im volju za životom i nikad ti neće oprostiti.
Razumiješ li?
Hoćeš li im reći?
Dobro.
Drago mi je. Već sam pomislila da želiš ovdje ostati.
Gladan?
Pripremit ću ti varivo od kukuruza.
Moj prijašnji cimer rekao je da nikad ništa bolje nije jeo.
Tko to? Je li izašao?
Kao i svi.
Svi dolaze i odlaze.
Ljetni kamp u Ofeku.
Zašto si sam?
Jer sam to tražio.
Kako to?
Tisuću dvjesto pedeset i jedna piletina.
Što?
Petkom je piletina.
Još me toliko piletine čeka.
To su 24 godine?
Kako si tako brzo izračunao?
Imam problema s mozgom.
Da? I ja.
Ti si turist.
Koliko ćeš biti ovdje? Nekoliko mjeseci?
Godinu?
I ti uskoro ideš kući.
Ne znam.
Oni kojima se pruži prilika da odu kući
iskoriste je.
Zar ne?
Nema tople vode?
Katkad je ima.
Što radiš zimi? Tuširaš se hladnom vodom?
Navikneš se.
Tuširaš li se?
Svaki drugi dan.
Ne danas.
Mali, dođi.
Dođi. Ne boj se.
Ja sam Freddy Sussan.
A ti si Dean Shaiman.
Iz Tel Aviva, uhićen pod sumnjom…
Čovječe.
Nije lijepo to što si učinio.
Nisam učinio to što piše.
Deane Shaimane, sva ta djela…
Sve te sitnice. Baš mene briga.
Ali, kako?
Kako?
Kako možeš majci prijetiti bejzbolskom palicom?
-I prijetiti joj smrću? -To je laž. Daj mi to.
Dat ću ti to kad odlučiš
hoće li tvoja majka i brat, koji žive u…
Kraljevih mučenika 17, stan 6, živjeti ili umrijeti?
Dobro?
Dobro.
Čuvaru Tully,
mogu li oni odavde nauditi mojoj obitelji?
Ne mogu. Idi kući.
Kamo me sad vodiš?
Na ispitivanje.
Sretna Hanuka.
Kako si?
I ja bih kolu.
Odveli su me
k tom obavještajcu.
Niste vidjeli gluplje ljude.
Pitali su: „Što se dogodio?”
Svi su se pravili glupi. „Spavao sam pod tušem.”
„Nema smisla. Kako možeš istovremeno spavati i tuširati se?
Zar te voda nije probudila?”
Izvoli.
Upraviteljica ti je sve objasnila. Što se jučer dogodilo?
Upraviteljica Chelli razdvojila je mene i Ankheisija.
Otišao je u ćeliju.
Blok je bio pun pa je mene zavezala na ulazu.
I?
-I ujutro… -Da?
Otvorili su ćelije i svi su izašli.
I?
Ankheisi je izašao iz ćelije.
Prišao mu je neki tip.
Koji?
Neki tip.
Koji tip?
Neki tip.
U jednom je trenutku zapisivao bilješke.
„Što se dogodilo?”
„Bio sam u vrtu…” Očekuju da imate savršeno pamćenje.
Gdje si bio 10. studenoga u točno 8.43 h?
„Bio sam u…”
„Vrlo se jasno sjećam da sam…”
„Neki tip i ja…”
Zapisuje. „I još neki tip.”
-To mi ne pomaže. -Čekajte, sjetit ću se.
-Dakle? -Ne požurujte me.
„Ne mogu to napisati.”
„Toga se sjećam. Neki tip i ja…”
Zbuni me kad prestanete pisati. Ne mogu se usredotočiti.
„Nastavite pisati! Ne mogu se usredotočiti. Neki tip.”
Zapisao je „neki tip”. Je li to sve?
-Bio je još jedan tip. -Dobro.
Dobro, tko?
Neki drugi tip.
-Ozbiljno? -Dva tipa.
Daj nam imena.
Kakva imena? Tek sam došao.
Daj mi…
Dobro, slušaj.
Je li on? Ili on? Pogledaj.
G. Ispitivaču, nisam se iz straha htio upoznati s njima. Opasni su.
Dobro. Što si vidio?
Nisam se bojao. Volio sam zafrkavati murjake.
Murjak mi je postavljao ista pitanja.
-Je li tko što rekao? Gurnuo ga? -Da.
Vidio sam početak svađe.
-O čemu? -Zapravo, rasprave.
-Ista stvar. -To napišite.
-Nije bitno. -Oprostite, napišite „rasprava”.
Pizdo jedna, želiš li nastaviti?
Prestani me zajebavati!
Tko je to učinio?
Tko?
Idemo, polako.
Želiš li u ambulantu?
Ponosim se tobom.
Pametan si momak.
Popij.
-Neki tip? -Neka dva tipa.
-Prestani. -Što je bilo?
Gomila idiota.
Platio si Jackyju da ga dovede?
Da.
-Pa gdje je? -Rekao je da će ga dovesti.
-Sekira me taj bjelčić. -Evo ga.
U čemu je problem?
Svaka čast, Deane.
Iznenadio si me.
-Stvarno. -Nego što.
Nego što.
Nije lijepo krasti od mrtvaca.
Ali dobro ti stoji.
Malo ti je velika.
Pusti me. Nisam ništa rekao. Dobro me sjebao zbog vas.
Palico, imaš pristup najvećem problemu ovog zatvora.
Onoj pički, svome cimeru.
Riješit ćeš taj problem uime svih nas.
Selim se, a i ne razgovaramo.
Nakon prebrojavanja u četiri on će opet zaspati.
Zagrijat ćeš vodu, dodati šećer i ulje, dobro promiješati i politi ga.
Ne. Nema šanse.
Vrištat će.
Stavi mu jastuk preko lica i izbodi ga.
Brzo, ne zafrkavaj se.
Ne mogu ubiti. Ne mogu nikoga ubiti.
Bit ćemo budni.
Čekat ćemo tvoje junačko djelo.
Četiri ujutro.
U džepu te čeka mali dar.
Daniele?
Daniele, ovdje je neki Freddy. Želi te vidjeti.
Sussan ili tako nešto.
Daniele?
Hoćeš li izaći?
Daniele?
Prijevod titlova: Tina Vlakančić