EZT A SOROZATOT VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
Ébresztő, Dean!
- Anyuka! Csomagoljon össze neki! - Nem csináltam semmit!
Mondtam, hogy ne jöjjenek. Csak megijedtem.
- Börtönbe kerülsz. - Ne aggódj! Rám számíthatsz, eskü.
- Tényleg? - Anyám életére esküszöm.
A te hibád, te hazug kurva! Mit mondtál nekik?
Dean Shaiman! Üdv itthon! A múltad nem túl biztató.
Igazgatónő, legyen szíves egy cellába tenni minket Deannel!
Persze.
Ő Zion Zorro. Egy pszichopata. Egy kővel kiloccsantotta egy lány agyát.
Védelem alatt áll.
- Azaz? - Sok ellensége van.
A folyosó végén van a drámaszoba.
Jót fog tenni neked, látom rajtad.
Azt hiszed, Freddy el fogja tűrni, hogy nem csinálod, amit kér?
Ankheisi!
Nyisd ki szépen!
Ő meg a főnöke, Freddy Sussan egész évben csesztettek.
Tegyétek Zion Zorro cellájába!
Évek óta nincs cellatársa.
Nem mászkálhat egyedül. Megölnék.
Daniel Shaiman!
Idekint várok, mert nem válaszoltál az üzeneteimre. Nem szép tőled.
Itt az ideje, hogy pontot tegyünk az ügyünk végére. Nem?
Őr!
- Őr! - Mi az?
Nyisd ki! Könyörgök! Különben meg fogok halni.
Most meg hová…
Az istenit!
Gyere vissza!
Gyere vissza, te rohadt…
Ne próbálkozz semmi hülyeséggel!
- Ne! - Tudod, hol vagy?
Nem érted? Ülj le! Elég a baszakodásból!
A kurva életbe!
Nem fog bántani.
A cellatársad miatt pánikoltál be?
- Azt mondták, elevenen felfal. - Két éve van itt, nem falt fel senkit.
Amúgy is vézna vagy, alig van rajtad hús.
Legalább bemutatkoztál már neki?
Nem.
Akkor rajta!
Menj oda, és mondd, hogy: „Szia, Dean vagyok, boldog hanukát!”
Minden rendben lesz. Kívánj neki boldog hanukát!
Gyerünk! Menj csak oda!
Nyomás!
És legközelebb ne szívass!
Na! „Boldog hanukát!”
Boldog hanukát!
Szereted a hanukát?
Neked biztos a purim a kedvenced.
Mert csupa derűnek tűnsz.
Ami engem illet,
a tu bisvátot szeretem.
Szia!
Deantsh?
Deantsh!
Veled meg mi történt?
Semmi, tu bisvát van.
Miért vagy nyakig mocskos?
Mindenki az, fákat ültettünk. Tessék, ültesd el!
Most szopatsz? Mi történt?
Tu bisvát van, a fák újéve.
- Jól van. Vedd le a ruhád! - Csak még…
Ne, öltözz le! Minden tiszta kosz lesz.
- Lezuhanyozom. - Én vetkőztesselek le?
- Nem akarok levetkőzni. - Öltözz le!
Mi bajod van?
Azonnal öltözz le!
Megyek zuhanyozni!
Hoppá!
Ez meg mi?
Ez igazi? Mi ez?
Honnan van?
Tudod, hogy mire jó?
Meg akarod nézni?
Megmutatom! Nyisd ki a szád!
Mi ütött beléd?
- Nem is az… - Nyisd ki a szád, és hallgass!
Nyisd ki a szád!
PUFIM
Eskü, így történt.
ROSSZFIÚ
Anyámnak ikerterhessége volt, tudjátok?
Az ikertesóm látta, hogy mi vár ránk, és azt mondta, ő inkább lelép.
Mire én: „Úgy volt, együtt reinkarnálódunk!”
Mire ő: „Láttad a szülőket? Én már itt sem vagyok.”
Mondtam, hogy ne már, mire ő: „Látod az anyánkat?
Nekem ez nem pálya.”
Apám verte anyámat. Még terhesen is.
Ne röhögjetek, sírjunk! Ne, fordítva!
Ne sírjatok, röhögjünk! oké?
Magamra hagyott ezekkel!
Mindegy, tehát apám verte anyámat a terhesség alatt,
és miután az egyik baba elment, anyám azt mondta,
elhagyja, mire az apám: „Ha megpróbálod, megöllek, aztán öngyilkos leszek.”
Csodálatos fickó, számos tulajdonságát örököltem.
Mindenesetre anyám megszökött, és egyedül nevelt,
de egyéves koromban apám bombát rejtett a kocsijába.
Mi van? Még csak most kezdtünk!
Bomba volt a kocsijában. Honnan tudták, hogy apám volt?
Egy: az anyámnak nincsenek ellenségei az alvilágban.
Törvényes üzletasszony.
És kettő: a bomba besült. Anyám meg: „Még ennyire sem képes!”
Te vagy Dean?
Szevasz!
Ha ma köpsz a kihallgatáson,
a mennybe kerülsz te meg a családod is, mint a barátod, Ankheisi.
Világos?
Zorro!
Menjünk!
Boldog hanukát, Dean!
Boldog hanukát!
Szereted a hanukát?
A dagadtak ünnepe.
Ez igaz.
Részvétem a barátod miatt.
Én is bírtam.
Nagyon is.
De az élet nem áll meg.
És sajnos hamarosan ki fogunk hallgatni, és nem áll valami jól a szénád.
Tudjuk, hogy az egészet végignézted.
Köpni fogsz?
Ki mondta, hogy hallgass?
Zorro? Ankheisi? Vagy Freddy talált meg máris?
Értem.
Az összes itteni szabály baromság.
Azok találták ki őket, akik sosem szabadulnak.
Te is erre játszol?
Rendben.
Ennyi maradt Ankheisi után.
Nincs közeli hozzátartozója. Tessék!
Egy kicsit véres, de…
Jól fog állni, próbáld fel!
Tehát Ankheisi mondta, hogy ne köpj.
De azt is mondta, hogy ne legyél a bábjuk, ugye?
Szóval ki vele!
Szerinted mi lesz, ha nem jelented őket?
Majd megköszönik, és adnak neked repetát a menzán?
Erről van szó.
Éppen ezért…
átnéztem a bűnügyi nyilvántartásod, beszéltem az ügyészséggel,
és kijuttathatlak.
Ha vallasz,
akkor ejtik a vádakat.
Mondd meg Armondnak, ki ölte meg Ankheisit,
és a hanuka végére már otthon is lehetsz!
Még a sámás előtt.
Fontold meg!
Oké?
Van ma drámaóra?
- Igen. - Jó.
Hadd vegyen részt rajta!
Minek?
Nem félted?
Gyere, Dean!
Gyere!
Jól vagy, kisöreg?
- A kihallgatásra visz? - Nem, még nem.
- Akkor mikor? - Majd ha ott tartanak.
- Ki ott a góré? - A nyomozó.
Armond?
Igen, Armond Ben Shabbat.
Ne aggódj, nem lesz gáz! Kemény gyerek vagy.
Chelli miért küldött most ide?
A helyedben én nem köpnék.
Nem vigyázhatunk rád non-stop.
Engem is megölnek, mint Ankheisit?
Gyere!
Csak azért
Mert szenvedtem
Voltam veled
Oly kegyetlen
Évek óta itt vagyok. Freddy a börtön teljhatalmú ura.
Tartsd magad távol tőle!
Többé nem emelem rád a kezem
Inkább töltök két évet rendes börtönben, mint két hónapot a fiatalkorúakéban.
Kamaszokkal egy buszon lenni sem jó, akkor minek ülnél velük?
Ezek a legerőszakosabb kis férgek.
A hülye fejével odamászik: „Hé, öcsém, honnan jöttél? Add a cipődet!
Sokat jár a pofád, honnan jöttél?
Add ide a cipődet!”
Csak néznek a hülye fejükkel. Ilyeneket máshol nem látni.
Még a szemük fehérje is fekete.
„Hol van Armond Miara?
Mi dolgod van vele?”
Halljátok, ezek a srácok… Kopaszok, de így is van séró.
És így nyomják. Egy csapat kötözni való bolond.
„Mi nem vagyunk normatív népek, he?”
És a sztorik? Az én életem semmi.
Amiket toltak… „Anyám megölte apámat.
A szemem láttára. Tizenhat tesóm van.”
És amikor azt hiszed, hogy nem lehet rosszabb? Dehogynem.
„És aztán saját magával is végzett,
a bátyám meg bezabálta.”
Ok nélkül felvágják az ereiket. „Hívtam, de nem vette fel!”
Köszönöm!
Üljetek le!
Szép volt. Üljetek le!
Gyerünk, üljetek le!
Ügyesek voltatok. Sharif büszke lenne rátok. Én az vagyok.
Bocs, hogy elrontom a hangulatot,
de…
Chelli szeretné, ha megbeszélnénk, ami Ankheisivel történt.
Sejtem, hogy nem nagyon lesznek őszinte megnyilvánulások,
de próbálkozzunk meg az „első emlék” nevű gyakorlattal!
Vagy inkább ne!
Ki szeretne kezdeni?
Szerintem kezdjen az új fiú!
Szia!
Ide jössz? A többiek már produkálták magukat.
Mondhatsz valami apróságot is, aminek nincs nagy jelentősége!
Nem muszáj.
Rami!
Gyerünk, Rami!
Rami, kérlek.
Csapasd!
Foglalj helyet!
Nuriel Kremer vagyok. Téged hogy hívnak?
Lusha.
Pulcsis Lusha.
És te?
Dean.
Milyen Dean?
- Shaiman. - Örvendek. Isten hozott!
Ha ránk hallgatsz, elfelejted, amit láttál.
Vagy rájössz, hogy csak képzelted.
Ez otthonra való áldás. Távol tartja a bánatot.
Te. Gyere fel!
Te jössz, fiatalúr!
Tizenöt percetek van.
Miért ölted meg a tesódat, te rohadék?
Szemétláda!
A kurva életbe!
Hé, Árnyék!
Van telefonkártyád?
- Azt hiszed, különleges vagy? - Gyere ide!
Kihallgattak már?
Mit fogsz tenni?
Akkor békén hagynak? Freddy Sussan és a démonszemű gyerek?
Egy fél hívásra még elég.
Meghívlak. Csörögj rá anyádra!
Tényleg?
Varda Shaimant kereste, kérem, hagyjon üzenetet!
Szeretlek, mama.
Jól vagy?
Én igen. Hamarosan megyek haza, ne aggódj értem!
Nézz rá anyára, kettesben van Dekellel, és…
Mindjárt vége, 35:21-ig tart.
Ez a büntetésed része?
Dean vagyok.
Zorro.
Örvendek.
Gyere ide!
Chelli azt mondta, hogy ha köpök, hazamehetek.
És?
Ez igaz?
Armond még le is szopja a tanúkat, ha valakire rábizonyíthat valamit.
Látogatások, ünnepek, szabadnapok, korábbi szabadulás, amit akarsz.
Téged is kihallgatott?
Engem minek?
Senkiről sem tudok semmit.
- Az szar. - Szar, de azért mázli is.
Te mit tennél? Köpnél, és lelépnél? Vagy inkább kussolnál?
Honnan volt fegyvered?
Dean, nyomd el azt a cigit, kérlek!
Nem hallottad?
Eskü, így történt!
Ne már!
Az igazat akarod? Biztos?
IZRAEL UTAZÓI
Volt egy terroristacsalád Jaljuliában,
akik olcsó fegyvereket árultak.
A közelben jártam, és az arabok bírják a szamarakat.
Tehát nekivágtunk a szamárral, de öcsém, nehezebb volt, mint vártam.
Az arabok mégsem olyan vendégszeretők. És a szamarakért sem lelkesednek annyira.
Negyven házat jártunk végig.
Két Fatma után ajtót nyitott egy Fatima.
Százéves volt, esküszöm. Száz.
Mondom: „Fatima, ide hallgasson! A ló egy fegyverért.
Kicsi, de egészséges. Elviszi, ahova akarja.”
Miért kerültél börtönbe?
- De jól van? - Viszhall, Tamara!
Miért nem válaszol? Nem értem.
Ezzel büntet, mert szörnyetegnek tart?
Tamara, engem csak a tények érdekelnek.
És mik a tények?
Rendőrt hívott a saját fiára.
Vagy úgy. Magának van gyereke?
- Leteszem. - Várjon egy kicsit!
Megmondaná neki, hogy szeretem? És hogy legyen óvatos, és sokat gon…
- Leteszem! - És hogy legyen…
Gyere, új fiú!
Nahát! Úgy rémlett, magasabb vagy,
de ezek szerint tévedtem.
Vézna gyerek.
Akarsz beszélni anyáddal?
- Mi? - Nem „mi”. Akarsz beszélni anyáddal?
Nem.
Jó, de.
Mi a száma?
032-756-11.
Tessék!
Halló?
Anya?
Dean?
Dean!
Jól vagy, kincsem?
Anya, te sírsz?
Nem.
Bocs, korlátozták a kimenő hívásainkra szánt keretet.
Szóval, Dean Shaiman!
Örökre el fogod kúrni az életedet?
Egy-két nap börtöntől mindenki eltekint.
Hat hónap viszont örökre megbélyegez.
Szétbassza az életedet.
Látod ott azt az ajtót? Sétálj ki rajta, és mentsd az irhádat!
A sajátodat, az öcsédét, az anyádét, a nagyidét
és mindenki másét, mielőtt túl késő!
Elveszed minden reményüket, és ezt sosem bocsátják meg neked.
Érted, mire célzok?
El fogod mondani?
Jó.
Örömmel hallom. Már kezdtem azt hinni, hogy maradnál.
Éhes vagy?
Csináljak kukoricaragut?
Az előző cellatársam odáig volt érte.
Ki volt az? Kijutott?
Mint a többiek.
Itt mindenki jön-megy.
Az Ofek egy nyári tábor.
Miért vagy egyedül?
Én kértem.
Hogyhogy?
A válasz 1251 csirke.
Mi?
Pénteken csirkenap van.
Még 1251 csirkenap vár rám.
Huszonnégy év?
- Hogy számoltad ki ilyen gyorsan? - Van egy kis agybajom.
Igen? Nekem is.
Te csak látogatóba jöttél.
Meddig maradsz? Pár hónapig?
Egy évig?
Hamarosan te is hazamész.
Nem biztos.
Akinek van esélye hazamenni,
az hazamegy.
Vagy nem?
Nincs meleg víz?
Néha van.
És télen? Hideg vízzel zuhanyzol?
Meg lehet szokni.
Te nem zuhanyzol?
Csak minden másnap.
Ma nem?
Öcskös! Gyere!
Gyere csak! Ne félj!
Freddy Sussan vagyok.
És te? Te vagy Dean Shaiman.
Tel-Avivból! Azért hoztak be, mert…
Ejha!
Csúnya dolgot műveltél.
- Nem is csináltam semmit! - Dean Shaiman, ezek itt…
A kisstílű szarságokra magasról teszek.
De… ez?
Mi ez?
Ki megy neki az édesanyjának baseballütővel?
- Hogy megölje? - Ez kamu! Add ide!
Odaadom! Amint döntöttél.
Hogy az anyád és az öcséd, akik…
a Mártírok útja 17/6-ban laknak, életben maradjanak-e.
Oké?
Jó.
Tully!
Innen árthat bárki is a családomnak?
Nem. Menj haza!
Most hova visz?
A kihallgatásra.
Boldog hanukát!
Hogy vagy?
Kérhetek?
Átkísértek…
a nyomozóhoz. A leghülyébb alakhoz, akit el tudtok képzelni.
Jöttek a kérdések. „Mi történt?” Játszom a hülyét.
„Passz. A zuhanyzóban aludtam.”
Mire ő: „Mi? Hogy tudsz egyszerre aludni és zuhanyozni?
Nem ébresztett fel a víz?”
Parancsolj!
Az igazgatónőtől tudsz mindent. Szóval? Mi történt tegnap?
Chelli elválasztott Ankheisitől.
A helyére küldte.
Mivel telt ház volt, engem odabilincseltek a bejárathoz.
Igen, és?
- Aztán reggel… - Igen?
Reggel kinyíltak a cellák, és mindenki kijött.
És?
Ankheisi kijött a cellájából.
És odament hozzá egy tag.
Ki?
Valaki.
Hogyhogy valaki?
Valaki.
Az arc ott jegyzetelt… Tudjátok.
„Hogy történt?”
„A kertben voltam…” Azt hiszik, emberfeletti a memóriánk.
„Hol voltál november 10-én, 8:43-kor?”
„Hát aznap…
Ha egyvalamire emlékszem, akkor az az, hogy…
én és egy másik valaki…”
Le is írta. „És egy másik valaki.”
- Ezzel nem vagyunk előrébb. - Mindjárt beugrik.
- Na? - Ne sürgessen!
„Ezt nem írhatom le.”
„Ennyi rémlik. Én és egy másik valaki.”
Hé! Zavarba hoz, amikor nem ír. Kiesem a ritmusból.
„Írjon! Vagy nem tudok koncentrálni. Jött egy másik is.”
Akkor leírja, hogy „valaki”. Ez minden?
- Nem. Volt még egy. - Oké.
Oké, ki?
Még egy valaki.
- Ez komoly? - Két valaki.
Mondd a nevüket!
Milyen neveket? Most jöttem!
Add ide a…
Figyelj, nézd!
Ő ott volt? És ő? Nézd meg!
Uram! Kihallgató úr! Nem ismerkedtem, ezek a srácok balhésnak tűnnek.
Oké, mit láttál?
Nem féltem. Csak szívattam a zsarukat.
Pláne, hogy az ürge ugyanazt ismételgette.
- Elhangzott bármi? Ankheisitől? - Igen.
Elkezdtek veszekedni.
- Az ugyanaz. - Vitáztak.
- Mindegy. - „Vitáztak.”
- Mindegy! - Bocs, írjon „vitát”!
A kurva anyádat! Csak jár a szád!
Ne baszakodj velem!
Ki tette?
Menjünk, lassan!
Vigyelek a gyengélkedőre?
Büszke vagyok rád.
Okos srác vagy.
Igyál!
- Valaki? - Valaki és még valaki.
- Állj le! - Mi a baj?
Baromarcok.
Fizettél Jackynek, hogy elhozza?
Igen.
- Akkor meg hol van? - Azt mondta, most hozza.
- Aggaszt a fehér gyerek. - Már jön is.
Mi az?
Férfiként viselkedtél.
Megleptél.
- Meglepett. - Meglepted.
Meglepted.
A hullarablás nem szép dolog.
De jól áll neked.
Talán kicsit bő.
Hagyjatok! Nem köptem. És miattatok vertek szarrá.
Baseball, hozzáférsz a börtön rákfenéjéhez.
A rohadt cellatársadhoz.
Megoldhatod a mi kis problémánkat.
Chelli úgyis át fog helyezni.
A hajnali négyes létszámellenőrzés után
vizet forralsz, összekevered cukorral és olajjal, aztán meg ráöntöd.
Nem. Kizárt.
Sikítani fog.
Nyomj egy párnát az arcára, és szúrd le!
Gyorsan, ne tökölj!
Én képtelen lennék megölni valakit.
Mi ébren leszünk négykor.
És várjuk majd a hőstettedet.
Hajnal négy!
Találsz egy kis ajándékot a zsebedben.
Daniel!
Daniel, vár rád egy Freddy nevű fickó.
Sussan, vagy hogy hívják.
Daniel?
Kijönnél hozzá?
Daniel!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina