IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES NEVEKET, ESEMÉNYEKET ÉS KARAKTEREKET MEGVÁLTOZTATTUNK.
Ébresztő, Dean!
Anyuka! Csomagoljon össze neki!
-Mi van? De hát semmit nem csináltam. -Direkt telefonáltam és mondtam, hogy ne
jöjjenek. Egy pillanatra megijesztett.
Vigyázni fogok rád, okés? Rám mindenben számíthatsz, ígérem.
Mindenben?
Mindenben. Anyám sírjára esküszöm.
Az egészről te tehetsz, te szemét, hazug patkány! Mit mondtál nekik?
Dean Shaiman. Isten hozott. Az aktád nem bíztató.
Főnökasszony, lenne olyan kedves és elintézné,
hogy Deannel egy cellába kerüljünk?
Most tényleg ezt játsszuk?
A neve Zion Zorró. Pszichopata. Kővel vert addig egy lányt,
amíg ki nem loccsant az agya. Védelmet kap.
Miért?
Mindenki ki akarja nyírni.
A terem végében van az előadó. Tehetnél egy próbát. Jót tenne.
Komolyan azt hiszed, hogy Freddy életben hagy,
ha nem csinálod, amit mond?
Ankheisi!
Nyisd ki jól!
Ez meg a góréja, Freddy Sussan egész évben rajtam lógtak.
Tegyétek Zion Zorro cellájába.
Évek óta nem volt már cellatársa.
Nem maradhat itt, miután végig nézte az egészet.
Egy órán belül felzabálják.
Daniel Shaiman.
Hagytam egy rakás üzenetet, de hiába várom a választ.
Nem szép tőled. Na, mindegy. Ideje, hogy rendezzük a számlát.
Fegyőr! Fegyőr! Fegyőr!
Engedjen ki, könyörgök! Megpusztulok idebenn!
Megáll az eszem.
Hékás!
Bassza meg.
Gyere vissza! Nem hallod?
Az anyád kis picsáját. Ne csinálj hülyeséget, hallod?
Várjon…
Felfogtad te, hol vagy? Ülj le a seggedre! Kuss!
Hallgasson már meg! Befogod a pofád, és leülsz!
A kurva életbe.
Nem fog bántani.
Tőle félsz, igaz? Ezért menekülsz.
Azt mondták, felzabál.
Két év alatt eddig nem evett meg senkit. Amúgy meg a fél fogára sem lennél elég.
Egyáltalán bemutatkoztál már neki?
Nem.
Akkor hajrá. Állj oda elé és mond neki: Helló! Dean vagyok. Boldog Hanukát!
Nem lesz baj, hidd el. Csak köszönj neki, és kívánj boldog Hanukát. Jobb,
ha túlesel rajta.
Nyomás.
Még egy húzásod van.
Rajta. "Boldog Hanukát!"
Boldog Hanukát.
Boldog Hanukát!
Csíped a Hanukát?
Vagy inkább Purim párti vagy?
Látom, majd szétvet a jókedv.
Ha engem kérdezel… a legjobb a Tu Bisvát.
Szia!
Dean?
Veled mi történt?
Ö… semmi, Tu Bisvát van.
Azt tudom, de mitől vagy ilyen piszkos?
Attól, hogy egész nap fákat ültettünk. Neked is hoztam. Tessék.
Na, jó, tudod kivel szórakozzál. Mi történt?
Most mondom, hogy fákat ültettünk.
Aha, jó, persze. Na, vetkőzz le, aztán irány a zuhany.
Épp most akartam…
Még itt szeretném, ha levetkőznél, mielőtt az egész lakást összesározod.
-Rajta. -Elmegyek zuhanyozni.
-Én vetkőztesselek le? Tőlem aztán. -Hülye vagy? Meg ne próbáld.
-Leveszed, ha mondom. -Megvesztél? Hagyjál már!
Most azonnal leveszed! Nincs visszadumálás, jó?
Mi az isten bajod van? Mondom, hogy megyek zuhanyozni. Engedj…
Basszus.
Ez mi?
Jól látom, hogy igazi?
Hogy került hozzád?
Tudod, hogy mire való?
Szeretnéd látni?
Megmutatom én. Nyisd ki a szád.
-Mit csinálsz, Anya? -Nyisd ki a szád.
-Mi ütött beléd? -Ne feleselj, hanem nyisd ki a szád!
Nyisd nagyra.
Szóról szóra így volt.
ROSSZFIÚ
Anyám miután teherbe esett, kiderült, hogy ikereket vár.
Az ikertesóm, Áron látta,
ahogy összeér a lelkünk, majd így szólt:
Öreg, én ezt szkippelem. Mi az, hogy szkippeled?
Arról volt szó, hogy együtt csapatjuk. Mire ő: Láttad te,
hogy… kik a szüleink? Ki a fasz kíváncsi erre?
"Ne csináld ezt velem." Ő meg a bűnlajstrommal: Tudod, hogy
kinek a méhe ez? Én itt nem maradok. Apám persze agyba főbe
verte szegény anyámat,
le se szarva, hogy amúgy gyereket vár. Ezen
most nem kell nevetni, sírjatok nyugodtan. De a röhögőgörcsöt se tartsátok vissza.
És ezekkel hagyott engem egyedül! Na,
szóval a fater megállás nélkül püfölte anyámat, míg el nem vetélt.
Mire anyám így szólt: Itt a vége. Elhagylak. Erre ő:
Ha nélkülem szülöd meg azt a gyereket, előbb téged öllek meg aztán magamat.
Csodálatos ember. Sok szempontból rá ütöttem.
Szóval… anyám faképnél hagyta, de épp, hogy mire elértem az egyéves kort,
apám bombát rakott a kocsijába.
Rá vall, nem?
Mit nyavajogtok? Még csak lendülök bele.
Szóval bombát rakott a kocsiba. Na, de honnan tudom, hogy ő volt?
Egyfelől anyámnak nem voltak alvilági kapcsolatai…
Tisztességes üzletasszony volt. Másfelől meg a bomba végül besült,
mire anyám: Még erre is alkalmatlan!
Te vagy Dean?
Isten hozott. Ha a mai kihallgatáson eljár a szád…
azt az egész családod megszenvedi. Úgy mint a barátod, Ankheisi. Világos?
Zorro! Mozgás.
Boldog Hanukát, Dean.
Boldog Hanukát.
Csíped a Hanukát?
A kövér nők ünnepe.
Tény és való.
Szívből sajnálom a barátodat.
Jó gyerek volt.
Nagyon is. De az élet megy tovább.
És sajnálatos módon néhány órán belül találkoznod kell egy Armond
nevű kihallgatótiszttel.
Tudjuk, hogy láttad, ki ölte meg a barátodat.
Elmondod majd nekik?
Ki mondta, hogy legyél kuka? Zorro? Ankheisi? Vagy már Freddy is megkeresett?
Nyilván.
Hülyeség az ő szabályaikat követni.
Ha túlságosan ragaszkodsz hozzájuk, életed végéig itt leszel.
Itt akarod tölteni az egész életed?
Jó…
Itt vannak Ankheisi cuccai.
Nincsenek rokonai, akiknek elküldhetnénk. Egy kicsit ugyan véres, de…
szerintem pont jó lesz rád.
Ő mondta neked, hogy mindig hallgass, igaz?
Arra is biztos megtanított, hogy senkinek ne legyél a csicskája.
Mondd csak el nyugodtan.
Szerinted mi lesz a vége, ha falazol nekik?
Udvariasan megköszönik és meghívnak vacsorára?
Na, ugye.
Okos gyerek vagy.
Megvizsgáltam az ellened felhozott vádakat és beszéltem az ügyésszel. Elintézhetem,
hogy szabadulj.
Ejtik a vádakat… a vallomásodért cserébe.
Ha elmondod a kihallgatótisztnek, hogy ki ölte meg Ankheisit,
otthon töltheted a Hanukát.
Még az uccsó gyertya előtt.
Gondold csak végig. Rendben?
Lesz ma előadás?
Lesz.
Jól van. Vidd a többiekhez.
De miért?
Kicsit se szánod?
Na, gyere.
Mozgás.
Minden rendben, öcsi?
A kihallgatásra visz?
Még nem.
-Mikor? -Mikor majd szólnak.
Mit fog csinálni?
Kikérdez.
Armond?
Igen. Armond Ben Shabbat. Ne félj, nem lesz semmi gond.
Ki fogod bírni, hidd el.
Miért mondta Chelli, hogy vigyen a többiekhez?
Jobbak az esélyeid, ha nem vagy egyedül. Mi nem lehetünk ott nulla huszonnégyben,
hogy megvédjünk.
Engem is megölnek, mint Ankheisit?
Gyere.
Csak azért, csak azért
Mert pocsékul voltam
Nem vettelek szarba se
Évek óta itt dolgozom. Nincs olyan, akit Freddy ne tett volna zsebre.
Amíg itt vagy, próbáld elkerülni.
Nem emelem fel a kezem
Leszögezem, hogy előbb töltenék két évet rendes
böriben, mint két hónapot javítóban. Buszon se szívesen ül tinik mellé
az ember. Hát még egy cellába.
Nincs még egy ilyen eszeveszett állatfaj. Simán a képedbe másznak, hogy:
Honnét jöttél, mi? Add ide a csukád! Enyém!
Ne pofázzál má annyit, mondd meg, honnét jöttél!
Vegyed má lefele a csukád!
Csak kitalálni lehet ilyen figurákat. Életükben nem jártak még a falakon kívül.
A szemük se működik már mint a vakondnak.
"Mit akarsz te Armonddal? Melyik az az Armond?"
Az egyik srác kopaszodni kezdett, ezért mindig oldalra simította a haját.
Úgy látom, itt mindenki önjelölt pszichiáter.
„Minket nem kell ám itten elemezgetni! ”
Mindnek volt sztorija. Azt hiszitek, nekem volt szar életem?
"Apám előttem nyírta ki anyámat. Végignéztem! A 17 öcsémmel!
Mikor már mindent hallottál… mindig jön valaki, aki rákontráz.
"Aztán magával is végzett szintén előttem.
Aztán az öcsém megette."
Az ereit is simán felvágja semmiért. "Mér nem hív vissza?"
Jól van, jól van, köszönöm szépen, de most már foglaljon helyet mindenki.
Nagyon szép volt. Tessék leülni.
Üljetek le szépen. Csüccs. Ügyesek voltatok.
Sharif nagyon büszke lenne. Én az vagyok.
Na… nem szívesen rontom el a jókedveteket…
…ugyanakkor…
Cheli megkért, hogy beszéljük meg az Ankheisivel
történt incidenst.
Persze… tudom, hogy nem fogok őszinte válaszokat kapni…
ezért kitaláltam egy gyakorlatot, amit úgy hívok: Első emlék.
Ez borzasztó…
Ki kezdi?
Kezdjük az új gyerekkel.
Szervusz.
Van kedved kiállni? A többiek már megjárták a színpadot.
Lehet valami apróság. Egy jelentéktelen semmiség.
De ráérsz. Rami.
Rami… lennél szíves?
Csüccs le.
Nyugi, én majd vezetlek.
Nuriel Kramer vagyok. Téged hogy hívnak?
Én meg Lusha.
Burzsuj Lusha.
Te?
Dean.
Milyen Dean?
Shaiman.
Légy üdvözölve köreinkben.
Csak meg akarunk bizonyosodni… hogy elfelejted, amit láttál.
Hogy csak oda képzelted az egész dolgot.
Tessék.
-Jól van, ügyes voltál, köszönjük. -Hogy ne maradjon az
otthonod áldás nélkül.
Gyere, te jössz.
Negyed órád van.
A jó nénikéteket.
Nem tudom. Alig emlékszem valamire.
Van telefonkártyád?
Akkor gyere.
Téged már kikérdeztek?
Mi a terved?
Akkor leszállnak rólam? Freddy Sussan meg az izomagyú haverjai?
Még maradt pár perc, azt használd el. Hívd fel anyádat. Én állom.
Tuti?
Üdvözlöm. Varda Shaimant hívta. Hagyjon üzenetet.
Szia, nagyi, bocs, hogy eltűntem.
Minden rendben? Én jól vagyok. Nemsokára otthon leszek,
úgyhogy ne aggódj. Majd nézz be anyához Dekel miatt…
Harmincöt percnél lesz vége. Már nincs sok.
Ez a büntetés része?
Dean vagyok.
Zorro.
Örülök.
Gyere.
Az igazgatónő… azt mondta, ha beköpöm őket, hazamehetek.
És?
Lehet ilyet?
Ha segítesz Armondnak elkapni valakit, valószínűleg ott helyben leszop téged.
Látogatás, vakáció, hétvégi kimenő, feltételes szabadláb, amit akarsz.
Téged kikérdezett?
Tőlem nincs mit kérdezni. Nincs mit mondanom senkiről senkinek.
Szar lehet.
Az, de valahol jó is.
Te mit tennél? Lelépnél? Vagy hallgatnál?
Hogy lett pisztolyod?
Dean, oltsd el légy szíves a cigit.
Hallod, amit mondtam?
Esküszöm, így történt.
Na, persze.
Tényleg érdekel? Nem adod tovább?
Hallottam, hogy él egy egész terrorista
pereputty Jaljuliában, akiknek egy valagnyi olcsó stukkere van.
Tőlük nem messze voltunk, és az araboknak mindig kell szamár.
Úgyhogy útra keltem egy szamárral. Csakhogy… nehezebb volt, mint képzeltem.
Kiderült, hogy az arabok nem kimondottan
vendégszeretőek. És mint kiderült, a szamarakat se csípik.
Negyven ajtón kopogtam be.
Egymás után hajtott el az összes, míg nem ajtót nyitott egy nőce.
Volt vagy száz éves. Kinézetre. Mondom neki: Anyó! Egyezzünk meg.
A szamárért cserébe ad egy fegyvert. Fiatal és egészséges.
Ezzel eljuthat bárhová.
Miért kerültél ide?
Csak mondja meg, hogy jól van-e.
Minden jót, Tamara.
Miért nem hajlandó válaszolni?
Rossz anyának tart, és így akar büntetni?
Én senki felett nem ítélkezem, de a tényekkel sem vitatkozom.
És maga szerint mik a tények?
Az, hogy rendőrt hívott a saját fiára.
Hát igen. Vannak gyerekei?
Viszhall.
Várjon egy percet. Annyit legalább megmondana neki,
hogy szeretem? Hogy vigyázzon magára és, hogy sokat gondolok rá.
-Leteszem. -Csak, hogy tudja…
Gyere, zöldfülű.
Úgy emlékszem, mintha magasabb lettél volna.
De távolról se vagy az. Szintre zsebre lehet tenni.
Akarsz beszélni anyáddal?
Mi?
Mit nem értesz? Beszélnél anyáddal?
Nem.
Jó, de.
Mi a száma?
Nulla, három… kettő hetvenöt… egy, egy, hat.
Tessék.
Halló.
Anya?
Dean? Dean?
Igen.
Jól vagy, édesem?
Igen, de… miért sírsz? Baj van?
Nincs.
Ne haragudj. Megvágták a költségvetést, úgyhogy spórulnunk kell a hívásokkal.
Szóval Dean Shaiman… szándékodban áll végleg
elcseszni az életed?
Egy-két nap börtönt még leráz magáról az ember valahogy, de több mint fél évet…
az már életre szól.
Leegyszerűsítve onnantól baszhatod.
Kérnék tőled egy szívességet. Látod azt az ajtót?
Menj be rajta és mentsd, amit még lehet.
Magadat, az öcsédet, édesanyádat, a nagyanyádat, mindenkit,
aki valaha fontos volt neked.
Különben szép lassan meghal bennük a remény, téged pedig meggyűlölnek.
Érted, amit mondok?
Elmondod nekik?
Jól van.
Lassan már kezdtem attól félni, hogy a szívedhez nőttünk.
Nem ennél?
Csinálhatok kukoricakását. A legutóbbi cellatársam esküszik rá,
hogy világbajnok.
Mi lett vele? Kiengedték?
Ami mindenkivel.
Miért vagy egyedül?
Megkértem őket.
Mert hogy?
Ezerkétszázötvenegy csirke.
Mi?
Minden pénteken csirke van. Nekem még ezerkétszázötvenegy van hátra.
Vagyis még 24 év?
Hogy számoltad ki ilyen gyorsan?
Defektes az agyam.
Ja, nekem is. Te csak látogató vagy. Mennyit leszel itt?
Néhány hónapot? Egy évet?
Nemsokára mész is haza.
Nem biztos.
Akinek van lehetősége elhúzni innen… az él vele. Nem igaz?
Van itt meleg víz?
Hébe-hóba.
Mit csinálsz, amikor röpködnek a mínuszok?
Megszokom.
Szoktál tusolni?
Minden másnap.
De ma nem.
Öcsi! Gyere!
Gyere, nem kell félni.
Freddy Sussan vagyok. Te meg… Dean Shaiman.
Tel Avivi. "Őrizetbe vételének oka…"
Hoppácska.
Ez nem volt szép tőled.
Bármit írnak, kamu az egész.
Dean Shaiman, engem az efféle kispályás ügyletek…
tudod különösebben nem izgatnak. De…
…hogy? Hogy? Hogy? Hogy? Hogy?
Hogy voltál képes baseball ütővel fenyegetni anyádat?
Így ráijeszteni szerencsétlenre.
Semmi ilyet nem csináltam. Add azt ide!
Megkapod, nyugi. Csak előbb döntsd el. Hogy anyád meg a kisöcséd,
akinek az állandó lakhelye…
…a Harugei Malchut Utca 17, él-e vagy haljon. Rendben?
Szupi.
Tully fegyőr.
Bánthatja valaki innen a családomat?
Dehogyis. Ki van zárva.
Amúgy most hová megyünk?
Mindjárt megtudod.
Boldog ünnepet! Mi újság?
Kaphatok egyet?
Bevittek ehhez a… kihallgatótiszthez. Annyira nem akart megszólalni,
hogy azt hittem inkább "hallgató" tiszt.
Aztán jöttek a kérdések: Mi történt? Persze, mindenki játssza a hülyét.
Fingom sincs, épp szunyáltam a zuhanyban. Mire ő: Ne nézzél már hülyének.
Hogy tudsz egyszerre aludni meg tusolni? A zuhany nem ébresztett fel?
A lényeget szerintem már tudod, úgyhogy essünk túl rajta. Mi történt?
Az igazgatónő… érkezéskor elválasztott minket.
Őt külön cellába vitték.
De tele volt az egész blokk… engem megbilincselt.
Aztán?
Jött a reggel…
Igen?
Kinyíltak a cellák… mindenki előjött.
Tovább.
Ankheisi is előjött a cellájából…
…és egy srác nekiugrott.
Melyik?
Nóném.
Ezt hogy értsem?
Nóném.
Ezen a ponton a faszi jegyzetelni kezdett. Aszondja, "mondd el,
mi történt!" "A kertben ücsörögtem." Mintha
életem minden pillanatára emlékeznék. "Hol voltál 2005 Kiszlevén…
fél tízkor?"
Ha jól emlékszem…
…már amennyit a szelektív memóriám elraktározott…
Akkor én meg a Nóném…
Amúgy mindent feljegyzett. "És jött ez a másik Nóném.
Nem vagyunk beljebb.
Várjon, mindjárt beugrik.
Folytasd.
Ne sürgessen.
Milyen "Nóném"? Ezt így nem írhatom le. Mire én: Dehogynem. Diktálom: Én meg a
-Nóném… -Maga írjon folyamatosan. Nem
tudok koncentrálni, ha folyton megáll.
Írja ő.
Folytassa! Máskülönben nem tudok koncentrálni.
Szóval jött még egy Nóném…
Ha Nóném, ő azt fogja írni. Jó lesz?
-Nem. -Nem?
Volt vele egy másik is.
Milyen másik?
Egy másik Nóném.
Szívatsz minket, kölyök?
Ketten voltak.
-A nevüket mondd, baszod. -Honnan tudjam a
nevüket? Tegnap kerültem ide.
Add ide a…
Tessék, nézd meg ezt. Melyik volt az? Csak rá kell böknöd.
Nézze, uram… én itt senkivel nem mertem haverkodni.
Ezek veszélyes arcok.
Jól van. Azért nézd meg.
Nem is félelemből volt. Egyszerűen élveztem,
ahogy egyre jobban veszítik el a fonalat, miközben etetem őket a baromságaimmal.
Valamelyikük mondott valamit? Vagy meglökte?
Igen. Igen. Igen. Ahogy mondja. Elkezdtek acsarkodni.
Mi miatt?
Mondjuk inkább úgy, hogy vitatkozni.
-Lényegtelen. -Nem mindegy.
-Részünkről igen. -Sőt, tulajdonképpen
csak hangosan beszélgettek.
Az anyád picsáját. Velem akarsz szórakozni?
Nem ajánlom!
Melyik volt? Halljam.
Melyik volt? Halljam!
Melyik?
Gyere. Csak szépen lassan.
Irány a gyengélkedő, mi?
Jól csináltad. Látom, van eszed.
Igyál.
Nóném?
Ja, méghozzá nem is egy.
Add már ide!
Lököttek.
Fizettél Dzsekinek, hogy hozza ide?
Ja.
És hol a bánatban van?
Azt mondta, most megy el érte.
Nem hiszem, hogy ebben meg lehet bízni.
Megjött.
Mi bajod?
Gratulálok, Dean. Megleptél. Nem kis teljesítmény.
Nem bizony.
Úgy van.
Nem szép dolog a hullarablás.
Mondjuk jól áll neked. Talán kicsit nagy.
Mit akarsz még tőlem? Majdnem félholtra vertek,
mégse mondtam semmit.
Az van, Baseball, hogy ebben csak te segíthetsz.
A te cellatársad az a köcsög. Úgyhogy kénytelenek vagyunk rád bízni.
Cheli nemsokára kiköltöztet, aztán nem látom többet.
A holnap reggeli létszámellenőrzés után, a haverod
visszafekszik.
Te forralsz egy kis vizet… bele cukrot meg olajat,
jól összekeverd és röntöd.
Nem. Ki van zárva.
Mikor felüvölt… párnát szorítasz a fejére… a másik kezeddel meg… addig
-szurkálod, amíg el nem ernyed. -Ne-nekem ez nem megy.
Nem tudok embert ölni.
Hajnali négykor kelünk holnap. Addigra terjedjen a hőstetted híre.
Hajnali négykor.
A zsebedben találsz egy kis ajándékot.
Freddy Sussan, ha jól értettem. Daniel!
Daniel?
Szeretnél beszélni vele?
Daniel?