SERIAL INI ADALAH DRAMATISASI FAKTA DAN PERISTIWA.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH.
Bangun, Dean.
Ibu! Kemasi tasnya.
Aku tak melakukan apa-apa.
Kubilang jangan datang. Aku menelepon karena dia membuatku takut…
- Kau akan masuk penjara. - Aku akan membantumu. Aku janji.
- Serius? - Aku bersumpah demi ibuku.
Ini salahmu, Pembohong. Kau bilang apa kepada mereka?
Dean Shaiman. Selamat datang di rumah.
Catatanmu tak menyenangkan.
Kepala Sipir, kumohon, tempatkan aku dan Dean di sel yang sama.
Jangan bercanda.
Itu Zion Zorro. Dia psikopat.
Membunuh gadis dengan batu. Otaknya berceceran.
Dia kulindungi.
- Apa itu? - Semua orang ingin dia mati.
Di ujung lorong, ruang drama.
Pasti berguna untukmu.
Kau pikir Freddy akan membiarkanmu jika tak menuruti perintahnya?
Ankheisi!
Buka mulutmu.
Dia dan bosnya, Freddy Sussan, mengincarku sepanjang tahun.
Masukkan dia ke sel Zion Zorro.
Sudah bertahun-tahun dia sendiri.
Awasi dia. Dia akan mati satu jam lagi.
SEBELUMNYA…
Daniel Shaiman.
Aku menunggu di luar karena kau tak balas pesanku. Itu jahat.
Sudah saatnya kita menyelesaikan masalah kita, 'kan?
Penjaga.
- Penjaga! - Ada apa?
Tolong buka. Kumohon. Aku akan mati satu jam lagi.
Mau ke mana kau?
Sialan!
Kembali!
Kembali, Bajingan!
Aku datang, jangan coba melakukan hal bodoh.
- Tunggu. - Kau tahu kau di mana?
Kau tak mengerti? Duduk! Hentikan omong kosong ini!
Anak sialan.
Dia takkan menyakitimu.
Teman satu selmu, itu alasan kita di sini, 'kan?
Kata mereka dia akan membunuhku.
Dua tahun di sini, dia belum membunuh siapa pun.
Lagi pula, kau masih kecil. Tak layak dibunuh.
Kau sudah menyapa? Memperkenalkan dirimu?
Belum.
Lakukan.
Ayo, katakan kepadanya, "Hei, aku Dean, selamat Hannukah."
Aku berjanji akan baik-baik saja. Ucapkan, "Selamat Hannukah".
Ucapkan, "Selamat Hannukah."
Ayo.
Jangan cari masalah lagi.
Ucapkan, "Selamat Hannukah."
Selamat Hannukah.
Kau suka Hannukah?
Purim pasti hari raya favoritmu.
Karena kau tampak bahagia.
Kalau hari raya favoritku,
Hari Pohon Sedunia.
Hei.
Deantsh?
Deantsh…
Apa-apaan ini?
Bukan apa-apa, ini Hari Pohon Sedunia.
Lantas? Kenapa kau kotor?
Semua orang kotor, kami menanam pohon. Ini, tanamlah.
Kenapa kau bohong? Apa yang terjadi?
Kami menanam pohon. Hari Pohon Sedunia.
- Baiklah. Buka bajumu. - Aku mau…
Tidak, buka bajumu. Kau membawa kotoran ke rumah.
- Aku mau mandi. - Apa Ibu perlu membuka bajumu?
- Tidak mau. - Lepaskan pakaianmu sekarang!
Apa-apaan Ibu?
Buka semua pakaianmu sekarang!
Aku mau mandi!
Sayang sekali.
Apa ini?
Apa itu asli? Apa ini?
Di mana kau dapat ini?
Kau tahu ini untuk apa?
Mau lihat?
Biar Ibu tunjukkan. Buka mulutmu.
Kau kenapa, Bu?
- Itu bukan punyaku… - Buka mulutmu dan diam.
Buka mulutmu.
PUFIM
Kisah nyata, sumpah.
Ibuku hamil anak kembar.
Kembaranku, Aaron, melihat kontrak jiwa kami, "Akan kugugurkan."
Aku bilang, "Menggugurkan? Ayo bereinkarnasi bersama."
Katanya, "Tidak, kau lihat orang tua kita? Aku tak sudi."
"Jangan pergi." Kita penyewa. "Lihat pemilik rahim ini?
Aku tak bisa, Bung."
Ayahku sering memukuli ibuku. Dia melihat ibuku hamil dan sebagainya.
Jangan tertawa, menangislah. Tidak, sebaliknya.
Jangan menangis bersamaku, tertawalah.
Meninggalkanku dengan orang tua itu!
Tapi ayahku terus memukuli ibuku selama ibuku mengandung,
setelah keguguran satu bayi, lalu ibuku berkata,
"Aku pergi", ayahku bilang, "Jika anak ini lahir tanpa aku,
aku akan membunuhmu lalu bunuh diri."
Pria yang luar biasa, kami punya banyak kesamaan.
Jadi, ibuku minggat dan membesarkanku sendiri.
Saat aku berumur satu tahun, ayahku memasang bom di mobilnya.
Kenapa mengeluh? Malam baru dimulai.
Sebuah bom di mobilnya. Bagaimana mereka tahu itu ayahku?
Karena A, ibuku tak punya musuh di dunia kriminal.
Ibuku pengusaha yang sah.
Dan B, bomnya macet.
Ibuku bilang, "Dia tak becus!"
Kau Dean?
Selamat datang.
Jika kau bicara hari ini di interogasi,
Tuhan akan menjemputmu dan keluargamu,
seperti kawanku, Ankheisi.
Mengerti?
Zorro.
Ayo.
Selamat Hannukah, Dean.
Selamat Hannukah.
Kau suka Hannukah?
Hari raya wanita gemuk.
Itu juga benar.
Aku turut berduka soal kawanmu.
Aku menyukainya…
Sangat.
Tapi hidup harus terus berjalan.
Dan sayangnya bagimu, kau akan segera diinterogasi
dan dengar, kau punya masalah.
Kami tahu kau melihat orang yang menyakiti kawanmu.
Katakan siapa pelakunya.
Siapa yang menyuruhmu diam?
Zorro? Ankheisi? Freddy sudah bicara denganmu? Siapa?
Baiklah.
Dengar, kode ini untuk orang bodoh.
Untuk bocah yang ingin menghabiskan seluruh hidupnya di penjara.
Itu yang kau mau?
Baikkah.
Ini barang Ankheisi.
Dia tak punya kerabat untuk mengambilnya. Ambil.
Ada sedikit darah, tapi…
Ini cocok untukmu, cobalah.
Ankheisi menyuruhmu untuk tak bicara.
Tapi dia juga pasti menyuruhmu untuk tak jadi pion, 'kan?
Katakan.
Apa yang akan terjadi jika kau tak melaporkan mereka?
Mereka akan berkata, "Terima kasih, Bung," dan membantumu di kantin?
Benar sekali.
Itu sebabnya
aku memeriksa catatanmu dan bicara dengan jaksa pemuda.
Aku bisa membebaskanmu.
Tuntutannya akan dicabut,
sebagai ganti kesaksianmu.
Beri tahu Armond, PI, orang yang membunuh Ankheisi
dan aku akan mengantarmu pulang di akhir Hannukah.
Tidak sehari kemudian.
Pikirkanlah.
Oke?
Ada kelas drama hari ini?
- Ya. - Bagus.
Biarkan dia bergabung.
Untuk apa?
Kau tak kasihan kepada bocah itu?
Dean, ayo.
Kemari.
Kau baik-baik saja, Nak?
- Kau membawaku untuk interogasi? - Belum.
- Kapan? - Setelah mereka siap.
PI itu apa?
Petugas Intelijen.
Armond?
Ya, Armond Ben Shabbat.
Tenang, semua akan baik-baik saja. Kau tangguh.
Kenapa Chelli ingin aku bergabung?
Sebaiknya jangan bicara.
Kami tak bisa melindungimu 24 jam.
Aku akan dibunuh seperti Ankheisi?
Ayo.
Hanya karena
Aku merasa sengsara
Aku memperlakukanmu
Dengan sangat keji…
Aku sudah di sini bertahun-tahun. Freddy menguasai penuh penjara ini.
Lebih baik menjauh darinya sampai kau bebas.
Aku takkan mengangkat tangan lagi…
Aku lebih baik menghabiskan dua tahun di penjara biasa daripada penjara remaja.
Kau tak mau naik bus bersama remaja. Bersama mereka di penjara?
Mereka anak-anak paling kejam di sana.
Orang aneh mendatangimu. "Hei, kau dari mana? Berikan sepatumu.
Kau terlalu banyak bicara. Dari mana asalmu?
Berikan sepatumu!"
Melihatmu dari jendela kecil mereka, wajah yang belum pernah kau lihat di luar.
Mata mereka semua hitam. Tidak ada warna putih.
"Di mana Armond Miara?
Siapa Armond bagimu?"
Semua anak-anak ini. Botak, tapi masih punya gaya rambut.
Begitulah penampilan mereka. Orang psikotik.
"Kami bukan orang normatif, paham?"
Mereka punya cerita. Kau pikir itu berat?
Mereka punya cerita di sana, "Ibuku membunuh ayahku
di depanku. Aku punya enam belas saudara."
Setiap kali kau berpikir itu sangat buruk, memang.
"Lalu dia bunuh diri di depanku
lalu kakakku memakannya."
Orang menyayat tangan tanpa alasan, "Aku menelepon, tapi tak diangkat!"
Terima kasih.
Silakan duduk.
Bagus. Silakan duduk.
Ayo, duduk.
Duduk. Bagus, Sharif akan bangga padamu.
Aku juga.
Maaf merusak suasana,
tapi…
Chelli ingin kita membahas apa yang terjadi kepada Ankheisi.
Aku tahu mustahil kalian akan bicara dari hati,
jadi kupikir kita bisa melakukan latihan bernama "memori pertama".
Sebaiknya jangan.
Siapa yang mau duluan?
Si orang baru.
Halo.
Mau ke depan? Semua bintang ini sudah tampil di panggung ini.
Kau juga bisa melakukan hal sepele, sesuatu yang bodoh dan tak berarti.
Jangan paksakan diri.
Rami.
Ayo, Rami!
Rami, ayo.
Lakukan!
Duduk.
Aku Nuriel Kremer. Siapa namamu?
Aku Lusha.
Lusha Sweter.
Kau?
Dean.
Dean apa?
- Shaiman. - Salam kenal. Selamat datang.
Kami ingin memastikan
kau lupa apa yang kau lihat.
Bahwa kau sadar kau sudah membayangkan semuanya.
Ini berkat untuk rumah. Menjauhkan kesedihan.
Kau. Ayo ke depan.
Giliranmu, Pak.
Waktumu 15 menit.
Kenapa kau membunuh adikmu, Pecundang?
Bajingan!
Persetan.
Hei, Keling!
Punya kartu telepon?
Karena baru, pikirmu kau istimewa?
Kemari.
Mereka sudah menginterogasimu?
Apa yang akan kau lakukan?
Lalu mereka akan meninggalkanku? Freddy Sussan dan pria bermata iblis?
Cukup untuk setengah panggilan.
Hubungi ibumu, aku yang bayar.
Benarkah?
Halo, Anda menghubungi Varda Shaiman, tolong tinggalkan pesan.
Nenek, aku mencintaimu.
Nenek baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku akan segera pulang, jadi jangan cemas.
Dan periksa Ibu, dia berdua dengan Dekel…
Itu berlangsung sampai 35:21, segera berakhir.
Itu bagian dari hukumanmu?
Aku Dean.
Zorro.
Salam kenal.
Kemari.
Kepala Sipir Chelli bilang jika bicara, aku bisa pulang.
Lantas?
Apa itu benar?
Armond akan mengulum penis saksi
jika mereka bisa membantunya menangkap seseorang.
Kunjungan, liburan, libur akhir pekan,
pembebasan lebih awal, apa pun.
Apa dia menginterogasimu?
Tak ada alasan untuk itu.
Tak ada yang bisa kukatakan tentang siapa pun.
Itu menyebalkan.
Menyebalkan dan beruntung.
Apa yang akan kau lakukan? Bicara dan pergi atau diam dan tinggal?
Kau dapat pistol dari mana?
Dean, matikan rokok itu.
Kau dengar aku?
Kisah nyata, sumpah.
Ayolah.
Mau kebenaran? Kali ini serius?
WISATAWAN ISRAEL
Aku dengar tentang keluarga teroris di Jaljulia,
yang jual banyak senjata dengan harga murah.
Aku tak terlalu jauh dari Jaljulia dan orang Arab suka keledai.
Jadi, kami pergi, keledai dan aku,
tapi itu tak semudah yang kubayangkan.
Ternyata orang Arab tak ramah seperti kata orang.
Dan mereka tak terlalu tertarik pada keledai juga.
Kami mendatangi 40 rumah.
Jadi, setelah dua Fatma, seorang Fatima membuka pintu.
Usianya 100 tahun, sumpah. Seratus.
Aku bilang, "Fatima, ayo buat kesepakatan. Kuda untuk senjata.
Kuda pendek, tapi sehat. Itu akan membawamu ke mana pun."
Kenapa kau dipenjara?
- Katakan dia baik-baik saja. - Dah.
Kenapa kau tak bisa jawab? Aku tak mengerti.
Ini hukuman karena kau pikir aku monster?
Aku bersumpah, Tamara, aku suka fakta, bukan opini.
Lantas apa faktanya?
Bahwa kau menelepon polisi soal putramu.
Kau bercanda.
Kau punya anak?
- Dah. - Tunggu sebentar.
Bisa sampaikan aku mencintainya? Dan berhati-hatilah
dan aku memikirkan dia…
- Dah. - Dan dia harus memastikan…
Anak Baru, ayo.
Lihat dirimu, aku ingat kau lebih tinggi,
tapi ternyata tidak, 'kan?
Kau kecil.
Mau bicara dengan ibumu?
- Apa? - Bukan apa. Kau mau bicara dengan ibumu?
Tidak.
Baiklah, ya.
Berapa nomornya?
Nol, tiga, dua, tujuh, lima, enam, satu, satu.
Ini.
Halo?
Bu?
Dean?
Dean.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ibu menangis?
Tidak.
Maaf, Dinas Penjara memotong anggaran kami untuk panggilan keluar.
Dean Shaiman,
apa kau akan menghancurkan hidupmu selamanya?
Satu atau dua hari di penjara, orang lupa.
Tapi enam bulan akan menandaimu selamanya.
Itu akan menghancurkanmu seumur hidup.
Bantu aku. Lihat pintu itu? Keluar dan selamatkan dirimu.
Dirimu, adikmu, ibumu, nenekmu,
dan siapa pun, sebelum terlambat.
Karena kau akan merusak keinginan mereka untuk hidup dan mereka takkan memaafkanmu.
Kau mengerti?
Kau mau bicara?
Bagus.
Senang mendengarnya, aku hampir berpikir kau ingin tinggal di sini.
Lapar?
Aku bisa membuatkanmu sup jagung.
Teman satu selku bilang itu makanan terenak yang pernah dia makan.
Siapa dia? Dia bebas?
Seperti yang lain.
Orang datang dan pergi.
Perkemahan musim panas Ofek.
Kenapa kau sendirian?
Karena aku yang minta.
Bagaimana bisa?
Seribu dua ratus lima puluh satu ayam.
Apa?
Jumat adalah hari ayam.
Itu jumlah ayam yang tersisa.
Dua puluh empat tahun?
Bagaimana kau berhitung secepat itu?
Aku punya masalah otak.
Ya? Aku juga.
Kau turis.
Kau di sini berapa lama, beberapa bulan?
Setahun?
Kau juga akan segera pulang.
Entahlah.
Mereka yang dapat kesempatan pulang,
pulang.
Apa aku salah?
Tak ada air panas?
Kadang.
Apa yang kau lakukan di musim dingin? Mandi air dingin?
Biasakan dirimu.
Kau mandi?
Selang-seling.
Tidak hari ini.
Bocah, kemari.
Kemarilah. Jangan takut.
Aku Freddy Sussan.
Kau Dean Shaiman.
Dari Tel Aviv, ditangkap karena dicurigai…
Astaga.
Perbuatanmu tak baik.
- Aku tak melakukan yang ditulis di sana. - Dean Shaiman, semua itu…
Hal kecil yang kau lakukan, aku tak peduli.
Tapi bagaimana bisa?
Bagaimana?
Bagaimana bisa seseorang mengangkat tongkat bisbol ke ibunya?
- Dan mengancam akan membunuhnya? - Itu bohong. Berikan.
Akan kuberikan setelah kau putuskan.
Jika ibu dan adikmu, yang tinggal di…
Jalan 17 Royal Martyrs, Apartemen 6,
hidup atau mati.
Oke?
Bagus.
Petugas Tully,
bisakah narapidana di sini menyakiti keluargaku?
Tidak. Pulanglah.
Kau membawaku ke mana?
Interogasi.
Selamat Hannukah.
Apa kabar?
Bisa minta kola?
Mereka membawaku ke…
Ke petugas intelijen.
Orang terbodoh yang pernah kau lihat.
Semua jenis pertanyaan, "Apa yang terjadi?"
Semua pura-pura bodoh. "Aku tertidur, di kamar mandi."
Dia bilang, "Tak masuk akal. Bagaimana bisa kau tidur sambil mandi?
Bukankah air membangunkanmu?"
Ini.
Kepala Sipir sudah menjelaskan semuanya. Mari lanjutkan. Apa yang terjadi kemarin?
Kepala Sipir Chelli memisahkan aku dan Ankheisi.
Mengirim kami ke sel.
Karena blok penjara penuh, dia mengikatku di pintu masuk.
Ya, lalu?
- Di pagi hari… - Ya?
sel dibuka dan semua orang keluar.
Ya, lalu?
Ankheisi keluar dari selnya.
Lalu seorang pria mendatanginya.
Siapa?
Seseorang.
Seseorang siapa?
Seseorang.
Ada bagian saat dia mencatat, "Ceritakan apa yang terjadi."
"Aku di taman…" Mereka kira aku punya ingatan super.
Di mana kau pada 10 November, tepat pukul 08.43?
"Aku di…
Satu hal yang kuingat adalah aku…
Aku dan seseorang yang lain…"
Dia menulisnya. "Dan seseorang yang lain."
- "Seseorang" tak membantuku. - Tunggu, biar kuingat-ingat.
- Jadi? - Jangan buru-buru.
"Aku tak bisa menulis 'seseorang'." "Itu yang kuingat. Aku dan seseorang…"
Aku bingung saat dia berhenti menulis.
Aku tak bisa fokus.
"Teruslah menulis. Aku tak bisa fokus. Seseorang yang lain datang."
Katamu "seseorang", jadi dia menulis "seseorang". Itu?
- Tidak. Ada pria lain. - Oke.
Oke, siapa?
Seseorang yang lain.
- Kau serius? - Dua seseorang.
Katakan namanya.
Nama apa? Aku baru di sini.
Beri aku…
Oke, dengar.
Apa dia ada di sana? Coba lihat.
Pak Interogator,
aku takut berkenalan, anak-anak ini berbahaya.
Oke, apa yang kau lihat?
Aku tak takut pada siapa pun. Aku suka main-main dengan polisi.
Polisi duduk, menanyakan pertanyaan yang sama.
- Ada yang bicara? Mendorong Ankheisi? - Ya.
Ya, aku melihat pertengkaran dimulai.
- Karena apa? - Lebih seperti debat.
- Sama. - "Debat".
- Tak penting. - Maaf, tulis "diskusi".
Keparat, kau mau terus bicara?
Jangan main-main denganku!
Siapa pelakunya?
Siapa?
Ayo, pelan-pelan.
Mau ke rumah sakit?
Aku bangga padamu.
Kau cerdas.
Minumlah.
- Seseorang? - Seseorang dan seseorang yang lain…
- Hentikan. - Ada apa?
Orang-orang bodoh.
Kau membayar Jacky untuk membawanya?
Ya.
- Di mana belatungnya? - Dia bilang dia akan membawanya.
Bocah kulit putih itu membuatku khawatir.
Itu dia.
Ada apa?
Dean, kau pria sejati.
Kau membuatku terkejut.
- Sungguh. - Jelas.
Jelas.
Tak sopan merampok mayat.
Tapi itu cocok untukmu.
Mungkin agak besar.
Jangan ganggu aku. Aku tak mengadu. Dia menghajarku karena kalian.
Bisbol, kau punya akses ke masalah terbesar penjara ini.
Kawan satu selmu.
Kau akan selesaikan masalah ini untuk kami semua.
Chelli memindahkanku, kami tak bicara.
Setelah pukul 04.00, kawanmu akan kembali tidur.
Panaskan air di ketel,
masukkan gula dan minyak, aduk, lalu tuangkan padanya.
Tidak.
Dia akan berteriak.
Letakkan bantal di wajahnya dan tusuk dia dengan tangan satunya.
Cepat, jangan main-main.
Aku tak bisa membunuh. Aku tak bisa.
Kami akan bangun pukul 04.00,
menunggu untuk mendengarmu jadi pahlawan.
Pukul 04.00.
Ada hadiah liburan kecil yang menunggumu.
Daniel?
Daniel, ada orang bernama Freddy ingin bertemu denganmu.
Sussan atau semacamnya.
Daniel?
Mau keluar dan menemuinya?
Daniel?
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah