IN QUESTA SERIE SI ADATTANO FATTI E PERSONAGGI
MODIFICATI A FINI DRAMMATICI.
Buongiorno, Dean.
Signora! Prepari una borsa a suo figlio.
Diglielo che non ho fatto niente.
Non riesco a capire. Vi ho chiamati perché mi sono spaventata.
Sta' tranquillo, ti proteggo io. Promesso.
Lo prometti davvero?
-Si, te lo giuro sulla vita di mia madre. -Che cazzo gli hai detto, stronza? Voi
non la conoscete, è una pazza bugiarda.
Dean Shaiman, welcome home. Il tuo fascicolo è scoraggiante.
Direttrice, mia regina, ci faccia un favore, metta me e Dean nella stessa
-cella. -Non lo sai come funziona?
Quello è Zion Zorro. È psicopatico. Ha ucciso una ragazza con un sasso. Le ha
spappolato il cervello. È sotto protezione.
Davvero?
Tutti lo vogliono morto.
C'è una classe di teatro in fondo al corridoio.
Ti farà bene. Ne sono sicura.
Credi davvero che Freddy ti lascierà vivere
se non farai quello che ti dice di fare?
Ankheisi!
Apri la bocca.
Lui e il suo capo, Freddy Sussan, hanno cercato di fregarmi per un anno.
Mettilo nella cella con Zion Zorro.
Zorro non ha un compagno da anni.
Non può andarsene in giro, lui ha visto tutto, sarà morto in un'ora.
Daniel Shaiman.
Sono qui fuori, perché non rispondi ai miei messaggi?
Non è carino. Su, forza,
direi che è arrivato il momento
di regolare i nostri conti.
Guardia. Guardia. Guardia.
Che c'è?
Mi faccia uscire, oppure sarò morto entro un'ora.
Ehi, ma dove… Cazzo!
Dove vai? Torna qui! Torna qui, stronzetto.
Sta' fermo, non provare a fare cazzate!
-La prego! Un momento, mi ascolti. -Lo sai dove ti trovi? Eh? Ci sei
arrivato? Siediti! Siediti, cazzo, e sta' zittto!
Finalmente, porca troia.
Non ti farà niente.
Hai paura del tuo compagno di cella, eh?
Dicono che mi mangerà.
Non ha mangiato nessuno in due anni. E poi sei tutto pelle e ossa,
sarebbe inutile.
Ti sei presentato? Vi siete salutati?
No.
Fallo, allora. Va' da lui e di': "Ciao, sono Dean. Felice Hannuka."
Ti assicuro che andrà tutto bene, dovrai solo essere gentile.
Capito? "Felice Hannuka".
Forza.
E non fare più certi scherzi.
Ricordati, "Felice Hannuka".
Buone feste.
Ti piace l'Hannukah?
Preferisci la festa di Purim?
Sembri esplodere dalla gioia.
La mia preferita è la Giornata dell'Albero.
Ehi.
Dean?
Dean!
Cos'è successo?
Eh. È la Giornata dell'Albero.
E allora? Perché sei tutto sporco?
Abbiamo piantato gli alberi, tieni, questa è per te.
Dean, non dire cazzate, che cos'è successo?
Ti giuro, abbiamo piantato gli alberi.
Sì, certo, come vuoi, ma ora togliti quei vestiti…
Sì, stavo andando a…
No, toglili subito, non voglio avere la casa piena di terra, su sbrigati!
Vado a fare la doccia.
Dean, vuoi che te li tolga io?
-Prima voglio farmi una doccia! -Ora basta, togliti
Ma che ti prende, mamma? Sei impazzita? Dai! Prima voglio farmi la
subito quei vestiti! Forza!
-Doccia! -Dean, mi vuoi ascoltare? Ti ho
Vuoi ascoltarmi? Merda.
Detto ti toglierti i vestiti!
E quella?
Quella pistola è vera?
Dov'è che l'hai presa?
Sai a che cosa serve?
Vuoi che te lo mostri?
Ora ti faccio vedere, apri la bocca.
-Ma che ti prende? -Apri la bocca…
-Non è mia… -Apri subito quella bocca e non parlare.
Apri la bocca.
Giuro che è andata così.
Mia madre era rimasta incinta di due gemelli,
va bene? Il mio gemello Aaron, quando ha capito dov'era mi ha detto:
"No, fratello, voglio abortire".
Gli ho detto "Come abortire? Avevamo deciso di restare insieme."
Mi ha risposto: "No, fratello,
hai visto i nostri genitori? Me la squaglio".
Mi ha mollato come fanno i coinquilini. "Fratello,
hai visto a chi appartiene quest'utero? Io non ci tengo!" Comunque,
mio padre picchiava mia madre continuamente,
anche quando si è accorto che era incinta.
Non ridete, questa è una storia drammatica.
Anzi no, ridete, se vi va, va bene?
Mi ha lasciato solo con quei genitori, ci pensate? E comunque, ehm,
mio padre continuava a picchiare mia madre incinta e aveva già abortito una volta.
Così mia madre disse: "Ti lascio." E lui rispose
"Se avrai quel bambino, verrò ad ammazzarti e poi mi suiciderò."
Era una persona meravigliosa, mi rivedo molto in lui. E così,
mia madre scappò e mi diede alla luce, e quando avevo un anno mio padre piazzò
una bomba nella sua macchina, ci pensate?
Ma che cosa volete? Ho appena cominciato! Dunque, piazzò quella bomba,
ma come hanno scoperto che era lui? Perché: A,
mia madre non ha legami con il mondo criminale.
Sì, è un'onesta imprenditrice. E B, la bomba fece cilecca. Mia madre disse:
"Quello non ne fa una giusta!"
Sei Dean? Benvenuto.
Se dirai qualcosa all'interrogatorio tu e la tua famiglia andrete all'altro mondo
a fare compagnia al tuo amico Ankheisi. Hai capito?
Zorro, fuori.
Felice Hannukah, Dean.
Anche a lei.
Ti piace l'Hannukah?
La festa delle ciccione?
Anche questo è vero.
Mi dispiace tanto per il tuo amico.
Lui mi piaceva.
Era a posto. Ma la vita va avanti.
E per tua sfortuna, a breve, Armond, l'agente dell'intelligence,
ti interrogherà e sarà un problema.
Perché sappiamo che hai visto chi ha ucciso il tuo amico.
Pensi di dirlo?
Allora?
Chi ti ha detto di non parlare? Zorro? Ankheisi? Ti ha minacciato Freddy? Dimmi.
Bene.
Credimi, quei codici sono roba per imbecilli.
Per elementi che vogliono passare tutta la vita in prigione.
È questo quello che vuoi? Marcire a vita in questo posto?
Ok.
Queste sono le cose di Ankheisi.
Non ha parenti che possano ritirarle. La sua giacca.
È un po' sporca di sangue, ma ti starà bene. Su, provala.
Ankeisi ti ha detto di non parlare. Lo capisco.
Ma lui ti avrà anche detto di non diventare
la pedina di qualcuno, no?
Quindi, dimmi una cosa.
Che accadrà, se ora tu non denunci i colpevoli?
Ti ringrazieranno per poi invitarti a sedere con loro a mensa?
Proprio così.
Ed è per questo…
che ho controllato le tue accuse e ho parlato con il procuratore.
Farò sì che tu venga rilasciato.
Se testimonierai, tutte le tue accuse cadranno.
Di' ad Armond chi ha ucciso il tuo amico Ankheisi e io ti farò tornare a casa
entro la fine dell'Hannukah.
Non un giorno più tardi.
Pensaci bene.
D'accordo?
Non c'è il corso di teatro?
Sì.
Perfetto. Fallo uscire con gli altri.
Perché?
Non hai pietà di lui?
Vieni, Dean.
Su, dai.
Stai bene, piccoletto?
Mi porta all'interrogatorio?
Non ancora.
E quando?
Quando saranno pronti.
Chi mi interroga?
Quello dei servizi.
Armond?
Sì, Armond Ben Shabbat. Andrà tutto bene, tu sei un ragazzo forte, si vede.
Perché vuole che mi porti fuori con gli altri?
Non importa, comunque tu non parlare. Non possiamo proteggerti 24 ore su 24.
Mi uccideranno, come hanno ucciso Ankheisi?
Andiamo.
Solo perché, solo perché
Mi sentivo un miserabile.
Ti ho trattato come un bastardo!
Lavoro in questo posto da anni e sappiamo tutti che è Freddy ad avere il
controllo totale. Evitalo, finché non sarai fuori…
Non alzerò la mano
Preferirei passare due anni in un carcere per adulti piuttosto che due mesi
in riformatorio. Non vorrei stare accanto a dei ragazzi
del genere su un autbous, figuratevi in prigione!
Sono quei classici teppisti che si avvicinano dicendo: "Ehi,
amico tutto bene? Dacci le tue scarpe, forza, che aspetti?
"Parli troppo per i miei gusti. Da dove vieni?! Forza, dammi le scarpe!
Personaggi che ti attendono in agguato, facce che non avevi mai visto in vita tua,
ragazzi con gli occhi completamente neri, che ti dicono: "Dov'è Armond Miara?
Che devi fare con lui?"
Ragazzi coi capelli rasati a zero, ma allo stesso tempo
perfettamente pettinati.
Delinquenti che si sono autodefiniti psichiatri.
"Amico, noi non siamo normali, hai capito?"
Abbiamo tutti una storia, ma dovreste ascoltare le loro:
"Mia madre ha ucciso mio padre davanti a me. Siamo ben 17 tra fratelli e sorelle.
E quando credi sia finita, arriva un finale che ti spiazza.
"A quel punto mia madre si è suicidata, e mio fratello l'ha mangiata".
Si tagliano le vene per niente. "L'ho chiamato, non mi ha risposto!"
Grazie, grazie, molto bravi, ma adesso sedetevi, per favore. Su, forza.
Ai vostri posti.
Su, adesso basta scherzare. Tutti seduti. Sì, bravi, Sharif sarebbe fiero di
voi. Io lo sono. Ehm, scusate tanto se ho rovinato l'atmosfera, ma ora,
Sì, cazzo!
Chelli vorrebbe che parlassimo tutti insieme
di quello che è successo ad Ankheisi. Ehm… So che è difficile che qualcuno
di voi si esprima liberamente, quindi ho pensato di cominciare con un
esercizio chiamato "Primo ricordo".
-Sì, ma certo, come no! -Chi vuole iniziare?
Potrebbe iniziare quello nuovo!
Ciao.
Vuoi venire? Gli altri hanno già calcato questo palco.
Puoi anche dirci qualcosa di stupido, giusto per rompere il ghiaccio.
Non fa niente. Rami.
Rami, forza, vieni tu!
Siediti. Su, coraggio, siediti, così cominciamo.
Io sono Nuriel Kramer, tu come ti chiami?
Io sono Lusha.
Lusha Sweater.
E tu?
Dean.
Dean, come?
-Shaiman. -È un piacere. Benvenuto.
Vogliamo assicurarci che tu abbia dimenticato
tutto. Tutto ciò che hai visto, te lo sei immaginato.
Tieni.
Per casa tua, tiene lontani tutti i dolori.
Sì, molto bravo. Forza, ora tu, vieni.
Su, dai, forza!
Hai solo 15 minuti.
Hai una scheda telefonica?
Vieni qui.
Allora, ti hanno già interrogato?
Che cosa farai?
Mi lasceranno in pace? Freddy Sussan e l'altro ragazzo
con gli occhi da diavolo?
Senti, qui dentro c'è ancora mezza scheda. Chiama tua madre. Offro io.
Davvero?
Salve, avete chiamato Varda Shaiman, lasciate un messaggio.
Ciao nonna. Ti voglio bene.
Come stai? Io sto bene, tra poco sarò a casa.
Sta' tranquilla. E controlla la mamma, perché è da sola con Dekel.
Va avanti fino a 35:21, ora finisce.
Fa parte della punizione?
Sono Dean.
Zorro.
Piacere.
Vieni qui.
La direttrice ha detto che se faccio la spia, sarò libero.
E…
È la verità?
Armond ti farebbe persino un pompino, se lo aiutassi davvero
a inchiodare qualcuno. Visite, vacanze, fine settimana liberi,
rilascio anticipato, quello che vuoi.
Ti ha interrogato?
È inutile interrogarmi. Io non ho niente da dire, di nessuno.
Cazzo.
A volte è la cosa migliore.
Tu che faresti? Parleresti, o resteresti qui?
Dove hai preso la pistola?
Dean, puoi spegnere la sigaretta? Mi hai sentito?
Ti giuro che è andata così.
Non ci credo.
Vuoi la verità? Davvero stavolta?
Mi avevano detto di una famiglia di terroristi a Jaljulia,
che vendeva pistole a buon mercato. Non vivo lontano da Jaljulia,
e agli arabi piacciono gli asini.
Così sono partito, con l'asino, ma non è andata tanto bene.
Ho scoperto che gli arabi non sono così ospitali come dicono.
E che non apprezzano affatto gli asini. Abbiamo bussato a decine di porte.
E dopo una "Fatima" e una "Fatima" alla fine mi ha aperto una Fatima.
Una signora di almeno cent'anni. Le ho detto: "Fatima, facciamo così,
ti do il mio 'cavallo' per una pistola". È un po' basso questo 'cavallo',
ma è comunque in buona salute.
Perché sei in prigione?
-Dimmi almeno se sta bene… -Ci sentiamo, Tamara.
Andiamo, perché non vuoi rispondermi? Mi stai punendo,
perché pensi che sia un mostro?
Qui non si tratta di pensieri, Tamara, qui si tratta di fatti.
E va bene, a che ti riferisci?
Hai denunciato tuo figlio alla polizia.
Non me lo ricordare. Tu hai figli?
Ciao.
No, aspetta, aspetta, puoi dirgli solo che gli voglio bene e di fare molta
attenzione, che penso continuamente a lui e…
Ciao.
Che dovrebbe…
Novellino.
Ma guardati. Ti ricordavo un po' più alto, ma invece niente, eh? Sei piccolo,
piccolo, piccolo.
Vuoi parlare con la mamma?
Cosa?
Come 'cosa'? Vuoi parlare con la mamma?
No.
Ok, sì.
Qual è il suo numero?
Zero, tre, due, sette, cinque, sei, uno, uno.
Sta squillando.
Mamma.
Dean?
Stai bene, tesoro?
Mamma, che succede? Perché piangi?
No.
Scusa. Il servizio penitenziario ci ha ridotto
il budget per le chiamate in uscita.
Vieni qui, stronzo! Dove vai? Vieni qui, cazzo! Vieni!
Allora, Dean Shaiman, alla fine, hai scelto di fotterti la vita per sempre?
Uno o due giorni in prigione si dimenticano,
ma sei mesi lasciano un segno indelebile. Pensaci bene.
Te ne pentiresti per tutta la vita.
Adesso fammi un favore, vedi quella porta?
Voglio che tu l'attraversi e che ti metta in salvo.
Salva te stesso, tuo fratello, tua madre, tua nonna, chiunque tu voglia,
prima che sia tutto perduto. Perché rovinerai anche le loro di vite e,
credimi, non ti perdoneranno.
Sono stata chiara?
Allora, parlerai?
Molto bene.
Cominciavo a pensare che volessi restare qui dentro per sempre.
Hai fame?
Posso farti uno stufato di mais.
Il mio ex compagno di cella diceva sempre che era squisito.
Chi era? Poi è uscito?
Come tutti. Arrivano e vanno via. Qui è come un campo estivo.
E perché sei solo?
Perché l'ho chiesto io.
E perché?
Mancano 1251 polli.
Cosa?
Servono il pollo, il venerdì. E mi mancano 1251 polli.
24 anni, in pratica?
Che cavolo, hai fatto in un lampo.
Ho problemi al cervello.
Non dirlo a me. Sei un turista, vero? Ti tratterrai solo per qualche mese.
Un anno?
Presto, anche tu sarai libero.
Io non lo so.
Chiunque ne ha la possibilità, alla fine, torna a casa. O sbaglio?
Non c'è acqua calda?
Qualche volta.
Come fate in inverno? Usate l'acqua fredda?
Beh, ci si abitua.
Tu fai la doccia?
A giorni alterni.
Oggi no, eh?
Ehi, tu, vieni.
Vieni, non avere paura.
Sono Freddy Sussan. E tu sei Dean Shaiman.
Da Tel Aviv, e ti hanno arrestato con l'accusa di…
Wow-wow.
Non hai fatto una cosa carina.
Non l'ho fatto, sono innocente.
Ah, Dean Shaiman, credimi,
non mi interessano i tuoi piccoli
crimini da due soldi.
Ma, come si fa? Come? Come? Come? Co… Come può un figlio alzare una mazza da
baseball contro sua madre e minacciare di ucciderla?
Io non ho minacciato mia madre, dammi quel foglio.
Te lo darò, Dean, quando avrai deciso se tua madre
e tuo fratello, che, al momento, abitano…
al 17 di Kingdom Martyrs Street, vivranno o moriranno. Hai capito?
Bene.
Agente Tully,
potrebbero far male alla mia famiglia, da qui?
No, no, tranquillo.
Dove mi sta portando?
All'interrogatorio.
Felice Hannukah Tutto bene?
Si può avere una coca?
Portagliela.
Mi hanno portato da un ufficiale dell'intelligence.
Sono tra le persone persone più stupide che abbia visto in tutta la mia vita.
Fanno sempre la stessa domanda: "Che è successo?" E la risposta è tipo:
"Non lo so, dormivo, o facevo la doccia". E lui incalza:
"Come potevi dormire e fare la doccia allo stesso tempo?
La doccia non ti ha svegliato?"
Ecco a te.
La direttrice ti ha spiegato tutto. Allora, cos'è successo ieri?
La direttrice ha separato me e Ankheisi.
Mm.
L'ha mandato in cella.
Mm.
E, dal momento che il blocco era pieno, mi ha lasciato all'ingresso.
Poi?
E poi, la mattina…
Sì?
Hanno aperto le celle e sono usciti tutti.
Poi?
Ankheisi ha lasciato la cella.
E l'hanno avvicinato.
Chi?
Eh…
Un tipo.
Un tipo chi?
Un tipo.
Poi c'è la parte in cui prende appunti, e ti chiede:
"Raccontami cosa è successo?" "Ero in giardino".
Ti fanno domande come se avessi una memoria
da elefante: "Dov'eri il 14 agosto, alle 9 in
punto?"
"Io mi trovavo… L'unica cosa che ricordo, adesso, è che eravamo io e un tipo. E,
intanto, lui prendeva appunti.
Sì, scriveva: "E poi si è avvicinato un altro tipo."
Così non mi aiuti…
Scusi, devo pensarci.
-Allora? -Non mi metta fretta.
"Un tipo? Ma che significa?". È quello che ricordo, ufficiale, eravamo io e un
-altro tipo…" -Non può smettere di scrivere? Mi
-sta facendo perdere la concentrazione… -Deve farlo.
"Se scrive non mi concentro. E poi si è avvicinato un altro tipo."
Se dici: "un tipo", lui scrive: "un tipo". Allora?
No.
-Non era da solo. -Ok.
Chi era l'altro?
Un altro tipo.
Andiamo, sul serio?
Sì, due tipi.
Dicci i nomi, cazzo!
-Ma io sono nuovo, qui, non li conosco! -Da' qua.
Su, da' un'occhiata. Era lui? Lui? Era Questo?
Agente, mi dispiace, ma avevo paura di avvicinarmi,
sono tipi pericolosi.
-Ok, cosa hai visto? -Non avevo paura, ma mi divertivo a
prendere in giro i poliziotti, erano seduti, a ripetere le stesse domande…
Hanno spintonato Ankheisi? Cos'è successo?
Sì, sì, sì. Ho visto dei ragazzi litigare.
Va' avanti.
In realtà era più un dibattito.
-Non importa. -Scrivi 'dibattito'
Non importa.
Invece è importante, non può scrivere 'dibattito'?
Stronzo, vuoi continuare a prendermi per il culo?
Ora basta! Hai capito? Basta!
Chi è stato? Eh? Chi è stato?
Forza, su, lentamente.
Ti porto in infermeria?
Sono fiero di te. Sei un ragazzo in gamba.
Bevi.
-Un tipo, eh? -Un tipo e un altro tipo.
-Che pagliacci. -Hai pagato Jacky per portarlo?
Sì.
-E dov'è quel verme? -Ha detto che lo sta portando.
È quel ragazzino a preoccuparmi.
Eccolo.
Che volete?
Complimenti Dean. Si un uomo. Non me l'aspettavo.
Bravo!
Bravo.
Non si derubano i cadaveri, lo sai.
Ti sta bene, però. Forse è un po' grande.
Che cosa volete? Mi hanno preso a pugni per colpa vostra.
Baseball, tu dovrai risolverci un grosso problema.
Quello stronzo del tuo compagno di cella è diventato un problema per tutti noi.
La direttrice ha detto che mi sposterà nell'altra cella.
Domani, dopo l'ultimo appello, il tuo amico tornerà a dormire.
Tu farai bollire dell'acqua. Aggiungerai olio e zucchero e gli getterai
-tutto addosso. -No, non posso farlo.
Lui griderà. Tu mettigli un cuscino sulla faccia
e accoltellalo con l'altra mano.
-E in fretta, non fare casini. -Io non posso. Non sono un
assassino. Non posso, mi dispiace.
Alle quattro noi rimarremo svegli.
Per festeggiare il nostro nuovo eroe.
Alle quattro, okay?
C'è un regalino per te nella tasca della felpa.
Daniel? Daniel, c'è un tizio che vuole vederti,
dice di chiamarsi Freddy. Freddy Sussan. Daniel? Vuoi uscire per vederlo? Daniel?