I FATTI DI QUESTA SERIE SONO STATI ROMANZATI.
I NOMI SONO STATI CAMBIATI.
Svegliati, Dean. Signora! Prepari uno zaino al ragazzo.
Non ho fatto nulla.
Ho chiesto loro di non venire. Ho chiamato perché avevo paura.
- Andrai in carcere. - Tranquillo, ti guardo le spalle. Giuro.
- Giuri davvero? - Lo giuro su mia madre.
È colpa tua, brutta puttana. Cosa gli hai detto?
Dean Shaiman. Benvenuto. I tuoi precedenti non sono incoraggianti.
Direttrice, facci un favore. Mettici nella stessa cella.
Ma davvero?
È Zion Zorro. È uno psicopatico.
Ha ucciso una ragazza con un sasso.
È sotto protezione.
- Cioè? - Molti lo vogliono morto.
In fondo c'è l'aula di teatro.
Ti farà bene, lo vedo.
Pensi davvero che Freddy ti lascerà stare, se non fai come dice?
Ankheisi!
Apri la bocca.
Lui e il suo capo, Freddy Sussan, mi tormentano da tutto l'anno.
- Mettilo con Zion Zorro. - Non mettiamo nessuno con lui da anni.
Non possiamo lasciarlo qui. Morirà tra un'ora.
Daniel Shaiman.
Ti aspetto fuori perché non hai risposto. Non è educazione.
Ed è ora di saldare i conti. Non credi?
Guardia.
- Guardia! - Che c'è?
Apra, la scongiuro, o morirò nel giro di un'ora.
Ma dove…
Porca puttana.
Vieni qui!
Torna qui!
Vieni qui, figlio di…
Sto arrivando, non fare stupidaggini.
- Aspetti. - Sai dove sei?
Te ne rendi conto? Siediti! Smettila!
Ma che cazzo.
Non ti farà del male.
Il tuo compagno di cella. Siamo qui per lui, no?
Mi mangerà vivo.
Non ha mai mangiato nessuno in questi due anni.
E poi sei pelle e ossa. Che dovrebbe mangiare?
L'hai salutato? Ti sei presentato?
No.
Fallo, allora.
Vai e digli: "Ehi, sono Dean, felice Hanukkah".
Andrà tutto bene. Auguragli "Felice Hanukkah".
"Felice Hanukkah."
Muoviti.
Non voglio altri scherzi del genere.
Forza, di': "Felice Hanukkah".
Felice Hanukkah.
Ti piace l'Hanukkah?
Scommetto che preferisci Purim.
Sembri pieno di gioia.
Se vuoi saperlo,
io adoro il Tu Bishvat.
Ehi.
Deantsh?
Deantsh…
Che succede?
Niente, è Tu Bishvat.
Allora? Perché sei così sporco?
Come tutti, abbiamo piantato degli alberi. Pianta questo.
Mi prendi in giro? Cos'è successo?
Abbiamo piantato degli alberi.
- Va bene. Togliti i vestiti. - Stavo per…
No, spogliati subito. Stai sporcando casa.
- Vado a farmi una doccia. - Devo spogliarti io?
- Non voglio spogliarmi qui. - Forza!
Che ti prende?
- Togliti subito i vestiti! - Vado a fare la doccia!
Cavolo.
E questa?
È vera? Che significa?
Dove l'hai presa?
Sai a cosa serve?
Vuoi vedere cosa fa?
Te lo faccio vedere. Apri la bocca.
Che ti prende, mamma?
- Non è mia…. - Apri la bocca e zitto.
Apri la bocca.
Ti giuro che è tutto vero.
Mia madre rimase incinta di due gemelli, ok?
Il mio gemello Aaron si rese conto della situazione e si arrese.
Gli chiesi: "Perché? Dovevamo reincarnarci insieme".
E lui: "No, hai visto i nostri genitori? Io non resto".
"Non lasciarmi solo." Manco fossimo affittuari. "Io non resto."
Mio padre picchiava mia madre. Ma poi vide che era incinta.
Non ridete, dovete piangere. No, scusate.
Non piangete, ridete. Ok?
Mi ha lasciato solo con quei due!
Comunque, mio padre ha continuato a picchiarla
dopo aver abortito un feto, così mia madre disse: "Me ne vado".
E lui: "Se nasce senza di me, ti uccido e poi mi ammazzo".
Un brav'uomo, ho preso molto da lui.
Mia madre scappò da lui. Mi ha cresciuto da sola.
Quando avevo un anno, mio padre piazzò una bomba nella sua auto, ok?
Che c'è? La serata è appena iniziata.
Una bomba. Come facevano a sapere che era stato lui?
A, mia madre non ha nemici nel mondo criminale.
Fa affari alla luce del giorno.
E B, la bomba non esplose e mia madre urlò: "Sei un buono a nulla!"
Sei Dean?
Benvenuto.
Se parli durante l'interrogatorio, il cielo reclamerà te e la tua famiglia,
come ha fatto con Ankheisi.
Chiaro?
Zorro.
Andiamo.
Felice Hanukkah, Dean.
Felice Hanukkah.
Ti piace l'Hanukkah?
La festa delle ciccione.
Hai ragione.
Mi dispiace per il tuo amico.
Era simpatico.
Molto.
Ma la vita va avanti.
E, purtroppo per te, presto sarai interrogato.
Ascolta, sei nei guai fino al collo.
Sappiamo che hai visto chi ha ucciso Ankheisi.
Dirai chi è stato?
Chi ti ha detto di stare zitto?
Zorro? Ankheisi? Freddy ti ha già contattato? Chi?
Ho capito.
Senti, i codici d'onore sono per gli idioti.
Per chi vuole passare tutta la vita in prigione.
È questo che vuoi?
Va bene.
Queste cose erano di Ankheisi.
Non ha parenti a cui restituirle. Prendi questo…
C'è un po' di sangue, ma…
Ti starà. Provalo.
Ankheisi ti ha detto di non parlare.
Ma deve anche averti detto di non diventare una pedina, no?
Allora, dimmi.
Cosa credi che accadrà, se non li denunci, eh?
Ti ringrazieranno e mangeranno con te a mensa?
Appunto.
Ecco perché…
ho controllato il tuo fascicolo e ho parlato col procuratore minorile.
Ti farò rilasciare.
Le accuse cadranno,
se testimonierai.
Di' all'AI Armond chi ha ucciso Ankheisi e sarai a casa entro la fine di Hanukkah.
Non un giorno dopo.
Riflettici.
Ok?
C'è lezione di teatro oggi?
- Sì. - Bene.
Fallo uscire.
Perché?
Non provi pietà per lui?
Dean, vieni.
Vieni qui.
Stai bene, piccoletto?
- Mi porta all'interrogatorio? - No, non ancora.
- E quando? - Quando saranno pronti.
- Cos'è un AI? - Un Agente dell'Intelligence.
Armond?
Sì, Armond Ben Shabbat.
Tranquillo, andrà tutto bene. Sei uno tosto. Si vede.
Perché vuole che mi unisca a loro?
Meglio non parlare, se vuoi saperlo.
Non possiamo proteggerti 24 ore su 24.
Mi uccideranno come Ankheisi?
Andiamo.
Solo perché, solo perché
Mi sentivo infelice
Ti ho trattata
Così male…
Sono qui da anni. Freddy ha il controllo di questa prigione.
Stagli lontano finché non esci.
Non alzerò più le mani…
Preferirei passare due anni in prigione che due mesi nel carcere minorile.
Non vorrei stare accanto a ragazzi così su un autobus, figuratevi in carcere!
Sono ragazzi violenti.
Sono teppisti. Ti dicono: "Ehi, di dove sei? Dammi le scarpe.
Parli troppo. Da dove vieni?
Dammi le scarpe!"
Ti guardano da quelle finestrelle. Hanno facce che non hai mai visto fuori.
Hanno gli occhi neri, senza bianco.
"Dov'è Armond Miara? Cosa vuoi da Armond?"
Questi ragazzi hanno i capelli rasati, ma comunque pettinati.
Hanno quest'aspetto. Sono psicotici.
"Non siamo persone normali, capito?"
La mia storia impallidisce di fronte alle loro.
Hanno un passato assurdo. "Mia madre ha ucciso mio padre
davanti a me. Ho sedici fratelli."
Ogni volta che pensi che non può andare peggio, va peggio.
"E poi si è suicidata davanti a me
e mio fratello l'ha mangiata."
La gente si taglia i polsi senza motivo. "Chiamo, ma non risponde!"
Va bene, grazie.
Sedetevi.
Bravi. Sedetevi.
Forza, sedetevi.
Sedetevi. Bravi. Sharif sarebbe fiero di voi.
E lo sono anch'io.
Scusate se rovino l'atmosfera,
ma…
Chelli vuole che parliamo di cos'è successo ad Ankheisi.
So che probabilmente non sarete sinceri,
perciò ho pensato di fare un esercizio chiamato "primo ricordo".
Meglio di no.
Chi vuole iniziare?
Lui, il novellino.
Ciao.
Vuoi venire qui? Loro si sono già esibiti.
Puoi anche fare qualcosa di stupido e senza senso.
Non sei obbligato.
Rami.
Forza, Rami!
Rami, ti prego.
Fallo!
Siediti qui.
Io sono Nuriel Kremer. Come ti chiami?
Io sono Lusha.
Lusha Sweater.
E tu?
Dean.
Dean cosa?
- Shaiman. - Piacere. Benvenuto.
Vogliamo essere sicuri che tu abbia dimenticato l'accaduto.
Ti sei immaginato tutto, lo sai, no?
Ecco, è per benedire casa tua. Tiene lontano il dolore.
Tu. Vieni sul palco.
Tocca a lei, signore.
Hai 15 minuti.
Perché hai ucciso tua sorella, perdente?
Brutto stronzo!
Ma che cazzo!
Ehi, moretto!
Hai una scheda?
Sei speciale perché sei nuovo?
Vieni.
Ti hanno già interrogato?
Cosa farai?
Così mi lasceranno in pace? Freddy Sussan e quello con gli occhi indemoniati?
C'è il credito per una chiamata corta. Chiama tua madre. Offro io.
Davvero?
Ciao, hai chiamato Varda Shaiman. Lascia un messaggio.
Nonna, ti voglio bene.
Come stai?
Io sto bene. Torno presto, quindi non preoccuparti.
E senti mamma, è da sola con Dekel…
Dura fino al minuto 35:21. Ora finisce.
Fa parte della tua punizione?
Sono Dean.
Zorro.
Piacere.
Vieni qui.
Chelli mi ha detto che, se parlo, torno a casa.
E allora?
È vero?
Armond farebbe un pompino ai testimoni pur di fargli inchiodare qualcuno.
Visite, vacanze, weekend liberi.
- Rilascio anticipato, tutto. - Ti ha interrogato?
Non ha motivo di farlo.
Non ho niente da dire di nessuno.
- Che schifo. - Sì, ma è una fortuna.
Cosa faresti? Parleresti e usciresti o non diresti niente?
Dove hai preso la pistola?
Dean, spegni la sigaretta, per favore.
Mi hai sentito?
Giuro che è tutto vero.
Oh, ma per favore.
Vuoi la verità? Sul serio?
VIAGGIATORI D'ISRAELE
C'era una famiglia di terroristi a Jaljulia
che vendeva armi a buon mercato.
Ero vicino a Jaljulia, e agli arabi piacciono gli asini.
Così, io e l'asino siamo partiti,
ma non è stato facile come mi aspettavo.
Gli arabi non sono così ospitali come si dice.
E non amano gli asini.
Bussammo a tipo 40 porte.
Dopo due Fatma, ci aprì una Fatima.
Aveva 100 anni, giuro. Cento.
Le dissi: "Fatima, facciamo un accordo. Un cavallo per una pistola.
Un cavallo basso, ma sano. Ti porterà ovunque".
Perché sei finito qua dentro?
- Sta bene? - Arrivederci, Tamara.
Perché non mi risponde? Non capisco.
Mi punisce perché crede che sia un mostro?
A me piacciono i fatti, non i pensieri.
E quali sono i fatti?
Ha fatto arrestare suo figlio.
Certo.
Lei ha figli?
- Arrivederci. - Aspetti un attimo.
Può dirgli che gli voglio bene e di stare attento? E che lo penso…
- Arrivederci. - Dovrebbe…
Novellino, vieni.
Ma guardati. Ti ricordavo più alto,
ma mi sbagliavo, eh?
Sei mingherlino.
Vuoi parlare con tua madre?
- Cosa? - Niente cosa. Vuoi parlare con tua madre?
No.
Anzi, sì.
Qual è il numero?
Zero, tre, due, sette, cinque, sei, uno, uno.
Tieni.
Pronto?
Mamma?
Dean?
Dean.
Tesoro mio, stai bene?
Mamma, stai piangendo?
No.
Scusa, ma ci hanno tagliato i fondi per le chiamate in uscita.
Allora, Dean Shaiman,
vuoi rovinarti la vita per sempre?
La gente dimentica se sei stato due giorni dentro,
ma sei mesi ti segneranno a vita.
Ti rovinerai la vita.
Fammi un favore. Vedi quella porta? Voglio che tu esca da lì e ti salvi.
Tu, tuo fratello, tua madre, tua nonna e chiunque altro, prima che sia tardi.
O gli farai perdere la voglia di vivere e non ti perdoneranno mai.
Hai capito?
Parlerai?
Bravo.
Mi fa piacere. Temevo volessi restare qui.
Hai fame?
Posso farti uno stufato di mais.
Il mio ex compagno di cella lo adorava.
Chi era? È uscito?
Come tutti.
Tutti vanno e vengono.
L'Ofek è un campo estivo.
E perché tu sei solo?
Perché l'ho chiesto.
Come mai?
Milleduecentocinquantuno polli.
Cosa?
Il venerdì c'è il pollo. Ecco quanti polli mi restano.
Ventiquattro anni?
Come hai fatto a calcolarlo così?
Ho un problema al cervello.
Sì? Anch'io.
Tu sei un turista.
Per quanto devi restare qui? Qualche mese?
Un anno?
Anche tu tornerai a casa presto.
Non lo so.
Chi ha la possibilità di tornare a casa
torna a casa.
O sbaglio?
Non c'è acqua calda?
A volte sì.
Come fai in inverno? Fai la doccia fredda?
Ci si abitua.
Ti fai la doccia?
Ogni due giorni.
Oggi no.
Piccoletto, vieni qui.
Vieni qui. Non aver paura.
Sono Freddy Sussan.
E tu sei Dean Shaiman.
Di Tel Aviv, arrestato con l'accusa di…
Cavolo.
Non è bello.
- Non ho fatto quello che c'è scritto. - Dean Shaiman, quello…
Non mi importano le cavolate che hai fatto.
Ma come?
Com'è possibile?
Come può uno minacciare la madre con una mazza da baseball?
- Volevi ucciderla? - Non è vero. Dammelo.
Te lo darò, ma prima devi decidere
se tua madre e tuo fratello, che abitano…
al 17 di Royal Martyrs Street, nell'appartamento 6, vivranno o moriranno.
Ok?
Bene.
Agente Tully.
I detenuti possono fare del male alla mia famiglia?
No. Va' a casa.
Dove mi sta portando?
All'interrogatorio.
Felice Hanukkah.
Come stai?
Posso averne una?
Mi portarono…
dall'Agente dell'Intelligence.
Era un completo idiota.
Faceva domande del tipo: "Cos'è successo?"
E tutti facevano i finti tonti. "Boh, dormivo, mi lavavo."
E lui: "Come facevi a dormire e lavarti insieme?
La doccia non ti ha svegliato?"
Tieni.
La direttrice ti ha detto come funziona. Perciò, cos'è successo ieri?
La direttrice Chelli ha separato me e Ankheisi.
Ci ha mandati in cella.
Il blocco era al completo, perciò mi ha legato all'ingresso.
Ok, e poi?
- La mattina… - Sì?
…hanno aperto le celle e sono usciti tutti.
Ok, e poi?
Ankheisi è uscito dalla cella.
E uno gli si è avvicinato.
Chi?
Un tale.
Un tale chi?
Un tale.
Insomma, prendeva appunti, chiedeva com'era andata.
"Ero in giardino…" Si aspettano che tu abbia una memoria di ferro.
"Dov'eri il 10 novembre? Esattamente alle 8:43?"
"Ero a…
Me lo ricordo benissimo, ero…
Io e un tale…"
E lui se l'appuntava. "E un tale."
- "Un tale" non mi aiuta. - Mi tornerà in mente.
- Allora? - Non mi metta fretta.
"Non posso scrivere 'un tale'."
"È quello che ricordo. Io e un tale…"
Mi confondo se smette di scrivere. Non riesco a concentrarmi.
"Continui a scrivere. Poi è arrivato un altro tale."
Se dici "un tale", scrive "un tale". Giusto?
- No. C'era un altro. - Ok.
Ok, chi?
Un altro tale.
- Sei serio? - Due tali.
Dacci dei nomi.
Quali nomi? Sono nuovo qui.
Dammi le…
Okay, senti.
Lui era lì? Sì? Guarda.
Signor interrogatore, avevo paura di conoscerli, perché sono pericolosi.
Ok, cos'hai visto?
Non avevo paura. Mi piaceva scherzare con gli sbirri.
L'agente stava seduto lì a farmi le stesse domande.
- Qualcuno ha parlato? Ha spinto Ankheisi? - Sì. Ho visto iniziare un litigio.
- Per cosa? - Anzi, un dibattito.
- È uguale. - Scriva "dibattito".
- Non importa. - Scusi, scriva "discussione".
Moccioso, vuoi continuare a parlare?
Smettila di prendermi in giro!
Chi è stato?
Andiamo, fai piano.
Ti porto in infermeria?
Sono fiero di te.
Sei intelligente.
Bevi.
- Un tale? - Un tale e un altro tale.
- Smettila. - Che c'è?
Che branco di idioti.
Hai pagato Jacky per portarlo qui?
Sì.
- Allora dov'è il verme? - Ha detto che lo porta.
- Quel ragazzino bianco mi preoccupa. - Eccolo.
Che volete?
Dean, sei stato un vero uomo.
Mi hai sorpreso.
- Davvero. - Sì.
Infatti.
È scortese rubare ai morti.
Ma ti dona. Forse è un po' grande.
Lasciatemi stare. Non ho fiatato. Mi ha pestato per colpa vostra.
Baseball, hai accesso al problema più grande di questo carcere.
Il tuo compagno di cella. Risolverai questo problema per tutti noi.
Chelli mi sposterà e con lui non parlo.
Dopo la conta delle 4:00, il tuo amico tornerà a letto.
Fai bollire dell'acqua,
aggiungici zucchero e olio, mescola e versagliela addosso.
No.
Griderà.
Mettigli un cuscino sulla faccia e pugnalalo con l'altra mano.
Veloce, senza fare casini.
Non posso uccidere una persona.
Saremo svegli alle 4:00
per sentirti fare l'eroe.
Alle 4:00.
Ti ho messo un regalino in tasca.
Daniel?
Daniel, c'è un certo Freddy. Vuole vederti.
Sussan, o una cosa così.
Daniel?
Vuoi uscire a vederlo?
Daniel?
Sottotitoli: Irene Sacchi