本作品は 実話に基づくドラマです
名称等は変更しています
起きろ
前回までは…
ディーンの荷物を
僕は無実だ
来なくていいと伝えたのに…
刑務所 行きだ
俺がついてる
本当？
おふくろに誓う
ウソつき女 彼らに何を言ったんだ
ディーン･シャイマン ようこそ
逮捕歴を見た
刑務所長 ディーンと同じ監房にしてよ
ふざけないで
ジオン･ゾロ サイコパスだ
少女を石で殴り殺した
保護されてる
なぜ？
敵が多い
突き当たりが演劇室
きっとあなたの役に立つ
フレディに従わないと 痛い目に遭う
アンケシ
口を開けろ
あいつとフレディに つきまとわれてる
彼をゾロの監房へ
彼は何年も１人です
ここにいたら即刻 殺される
ダニエル･シャイマン
外で待ってる 無視はよくないぞ
そろそろ決着をつけよう 違うか？
看守
どうした
お願い 開けて 死んじゃう
どこへ行く
チクショウ
待て
戻るんだ
こっちに戻れ
バカなマネはよせ
待って
ふざけるな
ここをどこだと思ってる 座れ いいかげんにしろ
まったく何事だ
彼は安全だ
お前は同房者だろ？
食い殺される
彼は誰も食わない
お前は食べ応えもないしな
ゾロに挨拶はしたか？
いや
挨拶しろ
“僕はディーンだ ハッピー･ハヌカ”とな
大丈夫だ “ハッピー･ハヌカ”だぞ
しっかりしろ
行くぞ
もうふざけたマネはするな
“ハッピー･ハヌカ”だ
ハッピー･ハヌカ
ハヌカは好き？
プリム祭派だろ
君は陽キャだ
ちなみに僕は
植樹祭派だ
おかえり
ディーン？
ディーン
どうしたの？
これは…
今日は植樹祭だ
なぜ汚れてるの？
みんな汚れたよ 木を植えたんだ
ウソね 何があったの？
木を植えたんだ
分かったから服を脱いで
ここで脱いで 家が汚れる
シャワーを浴びる
私が脱がせる？
やめてよ
さっさと脱いで
どうしたの？
服を脱ぎなさい
シャワーを…
しまった
これは何？
本物の銃？
どこでこれを？
威力を知ってる？
見たい？
見せてあげる 口を開けて
母さん 僕のじゃ…
黙って口を開けて
ほら
〝シリアル〞
本当の話だ
バッド･ボーイ
母は双子を妊娠した
双子のアーロンの魂が言った “俺はここまでだ”
“一緒に生まれる予定だろ”と 聞くと
“あの親を見ただろ？ 俺には無理だ”
バックレるなと止めたが
“俺には無理だ”とさ
父は母を殴ってた 妊婦になってからもだ
僕を笑うな 泣け
間違えた 笑え
あんな親 僕もゴメンだ
父は妊娠中も 母を殴り続けた
１人流産し 母は別れると決めた
父は言ったよ “１人で産むなら⸺”
“お前を殺し 俺も死ぬ”
ステキだろ 僕も彼に似た
母は逃げ １人で僕を育てた
僕が１歳の時 父は車に爆弾を仕掛けた
苦情か？ 夜はこれからだ
爆弾がなぜ 父の仕業と判明したか？
母に闇組織の敵はいない
正統派のビジネスウーマンだ
それに爆弾は不発だった
どこまでもダメな男だ
ディーンか
よろしく
取り調べでチクったら
家族の命も奪われるぞ
アンケシのようにな
分かったか
ゾロ
行くぞ
ハッピー･ハヌカ
ハヌカは好き？
食事が油っこい
そうね
彼の件は残念だった
私も好きだった
すごくね
でも人生は続く
あなたは この後 取り調べを受ける
難しい立場にいるの
犯行を目撃したのは知ってる
誰がやったの？
チクるなと教わった？
アンケシに？ それともフレディ？
分かった
そんなおきて バカのためのものよ
刑務所の暮らしを 望む人のもの
一生ここにいたい？
分かった
アンケシの所持品よ
受取手がいないから使って
血がついてるけど…
似合うはず
彼はチクるなと言ってた
でも手先になるなとも 言ったはず
聞かせて
報告しないと どうなると思う？
連中に感謝され 面倒を見てもらえる？
そのとおり
だから教えて
あなたの起訴状を調べて 検事と話した
釈放してあげる
起訴を取り下げる
証言をすればね
ＩＯのアーモンドに話したら
ハヌカが終わる頃には家よ
約束する
考えてみて
いい？
演劇の授業が？
はい
よかった
彼を参加させて
なぜです？
容赦ないですね
ディーン
来い
大丈夫か？
取調室に行くの？
まだだ
ならいつ？
準備ができ次第
ＩＯって？
“情報将校”だ
アーモンドが？
そうだ
心配するな お前はタフな男だ
なぜ僕を授業に？
チクらないほうが懸命だ
24時間体制で保護はできない
アンケシのように殺される？
行くぞ
だって なぜなら⸺
惨めになるんだ
俺の君への対応は⸺
卑劣だった
フレディは この刑務所を牛耳ってる
彼には深く関わるな
もう手は上げない
少年刑務所の２ヵ月より 刑務所の２年のほうがマシだ
10代の若者と 刑務所で過ごすんだぞ？
それも最も暴力的なね
“どこから来た？ 靴をよこせ”とか絡まれる
“しゃべりすぎだ どこから来た？”
“靴をよこせ”
刑務所の外にいる人とは 顔つきも違う
真っ黒な目をしてる
“アーモンドと何をする”
みんな頭がツルツルなのに 髪をセットするんだ
だからアブなく見える
規範に従わない感じが出てる
それぞれに物語がある
“母親が 目の前でオヤジを殺した”
“兄弟は16人いる”
すでに最悪だが まだ続きがある
“妹は目の前で自殺した”
“兄貴がそれを食った”
簡単に手首を切る “電話に出ない”とかでね
どうもありがとう
座って
上出来よ 着席を
さあ 座って
見事だった 歌手も顔負けね
誇らしいわ
雰囲気を壊して悪いわね
でも…
ヘリがアンケシの件で 議論をしてほしいと
あなたたちが 本心を語るとは思わないから
“最初の記憶”という エクササイズをする
やめよう
誰から始める？
新入りがいる
こんにちは
あなたもステージに立つ？
ささいな記憶でも 意味のない内容でもいい
無理強いはしない
ラミ
いけ ラミ
ラミ 頼んだぞ
やってやれ
座って
ヌリエル･クレマーだ
俺はルシャ
“セーターのルシャ”だ お前は？
ディーン
名字は？
シャイマン
よろしく よく来た
何を目撃したか 覚えてないよな？
全部 お前の妄想だ
切り絵をやる 悲しみも晴れる
立ち上がって
あなたの番よ
15分やる
なぜ妹を殺した 負け犬め
ロクデナシ
クソったれ
おい クロスケ
カードは？
こっちへ
もう取り調べを？
どうする
そしたらフレディも 放っておいてくれる？
カードが半分 残ってる
親に電話しろ おごりだ
いいの？
バルダ･シャイマンです メッセージをどうぞ
ばあちゃん 大好きだ
元気？
すぐ帰るから心配しないで
母さんの様子を確認して
35分21秒で映像が終わる
これも刑罰の一環？
僕はディーン
ゾロだ
よろしく
来いよ
チクれば釈放すると言われた
それで？
本当かな
アーモンドは 起訴のためなら⸺
ナニもくわえる男だ
面会 祝日 週末の休み
早期釈放 何でもある
取り調べの経験は？
俺には無縁だ
誰とも接してない
残念だね
でもツイてる
君ならどうする しゃべって釈放を選ぶ？
どこで銃を？
ディーン タバコはやめて
聞いてる？
本当の話だ
まさか
真実を知りたい？
〝イスラエルの旅人〞
国境にいる テロリストの話を聞いた
銃を安く売ってるんだ
そう遠くないし アラブ人はロバ好きだ
だからロバと向かった
でも思ったより大変だった
アラブ人は 寛容じゃなかったし
ロバへの興味も薄かった
40軒くらい回ったよ
やっと１軒 ドアを開けてくれた
100歳の女だ 本当だよ
“馬をやるから銃をくれ”と 取り引きを持ちかけた
“小柄だが健康な馬だ”とね
なぜ刑務所に？
ディーンは元気？
さようなら
なぜ答えてくれないの？
私を怪物だと思ってる？
タマラ 私は事実しか見ない
事実は何だと？
あなたは息子を通報した
言うわね
あなた子供は？
切るわね
待って
あの子に愛してると伝えて
大事に思ってると
切るわ
あの子に…
新入り 来い
もっと背が高くなかった？
私の思い違いね
おチビちゃん
ママと話したい？
何て？
ママよ 話したい？
いや…
うん
番号は？
０３-２７５-６１１
ほら
もしもし？
母さん
ディーン？
ディーン
大丈夫なの？
母さん 泣いてるの？
いいえ
悪いけど 通話の予算が厳しいの
ディーン･シャイマン
人生を台なしにしたい？
数日なら記憶に残らないけど
半年いれば 永遠に傷が残る
修復できなくなるわよ
あのドアから外の世界に出て 自分を救いなさい
弟と 母親と おばあちゃんもよ
手遅れになる前にね
このままじゃ 彼らの人生も台なしになる
分かる？
話すわね？
よかった
ここに残る気なのかと 心配してた
空腹か？
スープを作ってやる
前の同房者は絶賛してた
その彼は出所を？
みんなそうだ
入っては出て行く
オフェクの サマーキャンプだ
君は１人なの？
そう頼んだ
なぜ？
1251羽のニワトリだ
何？
金曜はチキンの日
俺には あと1251羽 残ってる
24年？
どうやって計算を？
脳に問題がある
俺もだ
お前は観光客だ
刑期はどれくらいだ 数ヵ月か？
１年？
お前もすぐ家に帰る
どうかな
家に帰るチャンスを得た者は
家に帰る
違うか？
お湯は出る？
たまに
冬の間も水でシャワーを？
慣れるさ
浴びてる？
１日おきにな
今日はいいや
おい こっちに来い
怖がらなくていい
フレディ･スサンだ
ディーン･シャイマンだな
テルアビブ出身で 容疑は…
マジかよ
よくないな
事実じゃない
いいか ディーン･シャイマン
軽犯罪はどうでもいい
でも なぜだ？
理解できない
母親に 野球バットを振りかざし⸺
殺すと脅迫を？
作り話だ 見せて
お前が決めたら渡す
17番地のアパートに住む…
お前の母親と弟を 生かすか 殺すかな
いいな？
よし
タリーさん
家族が狙われることもある？
大丈夫だ
これからどこへ？
取り調べだ
ハッピー･ハヌカ
調子は？
炭酸を
向かった先には…
情報将校が待ってた
かなりバカげた連中だ
何があったか聞くから⸺
“シャワーを浴びて 寝てた”とか ごまかす
すると言うんだ “睡眠とシャワーを同時に？”
“目覚めないのか？”
ほら
さっそく始めよう 昨日 何があった
刑務所長に アンケシと引き離され⸺
監房に向かった
満室だったから 僕は入り口に縛られた
ああ
朝になり⸺
監房が開き みんなが出てきた
それで？
アンケシが出てきて⸺
男が彼に近づいた
誰だ？
“男性Ａ”だ
男性Ａ？
そうだ
彼らはメモを取り 状況を確認する時⸺
超人的な記憶を求めてくる
“11月10日の 午前８時43分は どこにいた”
“その時間は…”
“１つだけ覚えてるのは…”
“僕と男性Ａが…”
彼は“男性Ａ”と書き留める
名前を言え
思い出せそう
せかさないで
“男性Ａとは書けない”
“でも 僕と別の男性Ａが…”
彼のペンが止まると 気が散るんだ
“書いてよ 別の男性Ａが来たんだ”
男性Ａが犯人か？
違う 別の男がいた
誰だ
別の男性Ａだ
ふざけるな
２人いた
名前を言え
新入りだから知らない
よこせ
いいだろう
見ろ どいつだ？
取調官さん
彼らは危険だ 関わりたくない
何を見た
怖くはなかった 困らせたかったんだ
僕に質問を浴びせる 取調官をね
誰かがアンケシに乱暴を？
口論が始まったんだ
なぜ？
むしろ討論だ
同じだ
“討論”と
関係ない
でも話し合いに近かった
クソ野郎 黙ってろ
バカにしやがって
誰がやった
誰だ
ゆっくり歩け
医務室に行くか
頑張ったな
お前は賢い
飲め
男性Ａ？
男性Ａが２人だ
やめろ
どうした
バカばかり
ジャッキーに依頼を？
ああ
どこにいる
連れてくるそうだ
あのガキに踊らされた
来た
何の用？
お前は真の男だ
驚いたぞ
本当だ
確かに
やるな
死体から服を盗むな
だが似合ってる
少し大きいが
何も話さなかったし 散々な目に遭った
野球少年 お前は厄介者に近づける
お前の同房者だ
みんなのために対処しろ
すぐ他の監房に移る
午前４時の人数確認の後 あいつはまた眠る
やかんに湯を沸かし
砂糖と油を混ぜてぶっかけろ
嫌だよ
叫ぶあいつの顔に 枕を押しつけ ナイフで刺せ
素早くだぞ
人殺しはできない
俺たちは４時に起きる
楽しみにしてるぞ
午前４時だ
ポケットに 贈り物を入れておいた
ダニエル？
フレディという人が 会いたいそうよ
フレディ･スサンとか
ダニエル？
会わないの？
ダニエル？
“午前３時58分”
“午前３時59分”
日本語字幕 白取 美雪