SIRI INI IALAH PENDRAMAAN FAKTA DAN PERISTIWA TERTENTU.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DITUKAR.
Bangun, Dean.
Si ibu! Kemas beg budak itu.
Saya tak bersalah.
Saya minta mereka jangan datang. Saya telefon sebab saya takut.
- Awak akan masuk penjara. - Usah risau, aku janji akan bantu kau.
- Janji? - Sumpah atas nama ibu aku.
Ini salah kau, pelacur penipu… Apa kau beritahu mereka?
Dean Shaiman. Selamat pulang. Rekod awak tak memberangsangkan.
Warden, tolong kami. Letak saya dan Dean di penjara yang sama.
Usah bergurau.
Itu Zion Zorro. Dia gila.
Bunuh gadis dengan batu. Sampai terkeluar otak.
Dia dilindungi.
- Maknanya? - Semua orang mahu dia mati.
Di hujung koridor, bilik drama.
Ia akan membantu awak.
Kau ingat Freddy akan benarkan kau melepak jika kau tak ikut cakap dia?
Ankheisi!
Buka mulut.
Dia dan bosnya, Freddy Sussan, memburu aku sepanjang tahun.
Letak dia di penjara Zion Zorro.
Sudah bertahun dia tak duduk dengan sesiapa.
Mana boleh biar dia merayau. Dia akan mati dalam sejam.
Daniel Shaiman.
Aku tunggu di luar sebab kau tak jawab mesej aku. Tak elok, tahu?
Sudah tiba masanya kita selesaikan urusan kita. Betul tak?
Pengawal.
- Pengawal! - Apa dia?
Tolong buka pintu. Saya merayu, saya akan mati dalam sejam.
Awak nak ke mana…
Tak guna!
Mari sini!
Mari sini, budak tak guna…
Saya datang, jangan buat benda bodoh.
- Tunggu. - Awak tahu awak di mana?
Awak tak faham? Duduk! Jangan buat apa-apa!
Celaka betul.
Dia takkan sakiti awak.
Rakan sepenjara awak. Sebab itu kami di sini.
Mereka kata dia akan makan saya.
Dua tahun di sini, dia tak makan sesiapa.
Lagipun, awak kecil. Tak kenyang. Tak berbaloi.
Awak dah sapa dia? Perkenalkan diri?
Tidak.
Buatlah.
Pergi beritahu dia, "Hei, aku Dean, Selamat Hari Hanukah."
Saya janji awak selamat. Ucap "Selamat Hari Hanukah".
Cepat.
Saya tak nak tengok awak buat kecoh lagi.
Ucaplah, "Selamat Hari Hanukah."
Selamat Hari Hanukah.
Kau suka Hanukah?
Aku pasti Purim cuti kegemaran kau.
Sebab kau nampak gembira.
Cuti kegemaran aku
Hari Tanam Pokok.
Hei.
Deantsh?
Deantsh…
Apa semua ini?
Hari ini Hari Tanam Pokok.
Jadi? Kenapa kamu kotor sangat?
Semua orang kotor, kami tanam pokok. Nah, tanamlah.
Apa yang kamu mengarut ini? Apa jadi?
Saya dah kata. Kami tanam pokok hari ini.
- Baik. Tanggalkan baju kamu. - Saya nak…
Tanggalkan baju kamu. Satu rumah kotor nanti.
- Saya nak mandi. - Perlukah mak tanggalkannya?
- Saya tak nak tanggalkannya. - Sekarang!
Kenapa dengan mak?
Tanggalkan pakaian kamu sekarang!
Saya nak mandi!
Aduhai.
Apa ini?
Pistol betul? Apa ini?
Dari mana kamu dapat?
Kamu tahu fungsinya?
Nak tengok fungsinya?
Biar mak tunjukkan. Buka mulut.
Kenapa dengan mak?
- Tapi ia bukan saya punya… - Diam dan buka mulut.
Buka mulut.
PUFIM
Cerita betul, aku sumpah.
Mak saya mengandung kembar, okey?
Kembar saya, Aaron nampak saya dan beritahu saya, "Saya tak nak keluar."
Saya kata, "Biar betul? Kata nak menjelma semula bersama."
Dia kata, "Tak, awak nampak ibu bapa kita? Tak naklah."
"Jangan lari." Macam kami penyewa. "Nampak tuan rumah kita?"
"Saya tak nak keluar."
Ayah saya selalu pukul mak saya. Ayah saya nampak dia hamil.
Jangan ketawa dengan saya, menangis. Tidak, sebaliknya.
Jangan menangis dengan saya, ketawa. Okey?
Dia tinggalkan saya dengan ibu bapa itu!
Apa pun, ayah saya kerap pukul mak saya semasa mengandung,
selepas pernah keguguran seorang bayi, jadi mak saya putuskan untuk pergi.
Ayah kata, "Jika awak besarkan budak ini tanpa saya,
saya bunuh awak, kemudian bunuh diri."
Lelaki yang hebat, saya ada banyak sifat dia.
Jadi, mak saya lari daripada dia dan besarkan saya seorang diri.
Ketika saya berusia setahun, ayah saya letak bom di dalam kereta mak.
Kenapa merungut? Malam baru saja bermula.
Bom di dalam keretanya. Bagaimana mereka tahu dia pelakunya?
Sebab A, mak saya tiada musuh dalam dunia penjenayahan.
Dia ahli perniagaan yang sah.
B, letupan bom itu tak menjadi.
Mak saya kata, "Semua benda dia tak boleh buat!"
Kau Dean?
Selamat datang. Jika kau bercakap dalam soal siasat hari ini,
Tuhan akan ambil kau dan keluarga kau,
seperti Dia ambil kawan kau, Ankheisi.
Faham?
Zorro.
Ayuh.
Selamat Hari Hanukah, Dean.
Selamat Hari Hanukah.
Awak suka Hanukah?
Hari cuti wanita gemuk.
Betul juga.
Takziah atas kematian kawan awak.
Saya sayang dia…
Sangat.
Namun, hidup mesti diteruskan.
Malangnya bagi awak, tak lama lagi awak akan disoal siasat.
Percayalah, awak ada masalah.
Kami tahu awak nampak siapa sakiti kawan awak.
Boleh awak beritahu dia pelakunya?
Siapa suruh awak tutup mulut?
Zorro? Ankheisi? Freddy dah cakap dengan awak? Siapa?
Begitu.
Dengar sini, etika begini adalah untuk orang bodoh.
Untuk budak-budak lemah yang mahu habiskan seluruh hidup di penjara.
Itu yang awak mahu?
Baiklah.
Ini barang-barang Ankheisi.
Dia tiada waris untuk ambilnya. Awak ambil ini…
Ada sedikit darah padanya, tapi…
Ia muat dengan awak, cuba pakai.
Nampaknya Ankheisi beritahu awak jangan bercakap.
Tapi dia juga mesti beritahu awak jangan jadi bidak, bukan?
Jadi, beritahu saya.
Apa yang awak rasa akan berlaku jika awak tak laporkan mereka?
Mereka akan berterima kasih dan dapatkan harga murah di kantin?
Tepat sekali.
Sebab itu…
saya baca rekod awak dan cakap dengan pendakwa raya juvana.
Saya boleh buat awak dibebaskan.
Tuduhan akan digugurkan,
balasannya testimoni awak.
Beritahu Armond, IO, siapa bunuh Ankheisi.
Awak akan pulang menjelang akhir Hannukah.
Pulang hari itu juga.
Fikir baik-baik.
Okey?
Ada kelas drama hari ini?
- Ya. - Bagus.
Biar dia sertai yang lain.
Untuk apa?
Awak tak kasihan akan budak ini?
Dean, mari.
Mari sini.
Awak okey?
- Awak nak bawa saya ke soal siasat? - Belum lagi.
- Bila? - Apabila mereka sedia.
Apa itu IO?
Pegawai Perisikan.
Armond?
Ya, Armond Ben Shabbat.
Jangan risau, semuanya akan okey. Saya tahu awak kuat.
Kenapa Chelli nak saya sertai mereka?
Elok jangan bercakap, jika itu yang awak tanya.
Kami tak boleh beri awak perlindungan 24 jam.
Mereka akan bunuh saya macam mereka bunuh Ankheisi?
Mari pergi.
Hanya kerana, hanya kerana
Aku rasa sedih
Aku melayanmu
begitu keji…
Dah lama saya di sini. Freddy mengawal penjara ini sepenuhnya.
Elok awak jauhi dia sehingga awak keluar.
Aku takkan angkat tangan lagi…
Saya lebih rela masuk penjara biasa dua tahun
daripada dua bulan di penjara juvana.
Kita tak mahu naik bas dengan remaja. Bayangkan hidup dengan mereka di penjara.
Mereka budak paling ganas di luar sana.
Budak-budak pelik datang. "Hei, kau dari mana? Bagi aku kasut kau."
"Kau banyak cakap. Kau dari mana?"
"Bagi aku kasut kau!"
Melihat kita daripada tingkap kecil, wajah yang kita tak pernah lihat di luar.
Mata mereka hitam. Bukan putih.
"Mana Armond Miara?"
"Apa urusan kau dengan Armond?"
Budak-budak ini bahaya. Botak, tapi masih bergaya.
Begitu rupa mereka. Orang gila.
"Kami bukan orang biasa, faham?"
Setiap orang ada cerita. Awak ingat saya susah?
Mereka ada cerita di sana… "Ibu aku bunuh ayah aku
di depan aku. Aku ada enam belas adik-beradik."
Setiap kali kita fikir cerita sudah tamat, ia jadi lebih teruk.
"Kemudian dia bunuh diri di depan aku
dan abang aku makan dia."
Orang kelar pergelangan tangan tanpa sebab,
"Aku telefon, tapi tak berjawab!"
Terima kasih.
Duduklah.
Bagus. Duduklah.
Duduklah.
Duduk. Bagus, Sharif pasti bangga dengan kamu.
Saya juga.
Maaf kerana mengacau suasana,
tapi…
Chelli nak kita bincangkan apa yang berlaku kepada Ankheisi.
Saya tahu mustahil kamu akan cakap apa-apa saja daripada hati,
jadi saya nak kita buat latihan yang dipanggil "ingatan pertama".
Lebih baik jangan.
Siapa nak mula?
Budak baharu.
Helo.
Nak naik? Semua bintang ini sudah pernah naik ke pentas.
Awak boleh cakap tentang ingatan biasa, sesuatu yang bodoh dan tak bermakna.
Saya tak paksa.
Rami.
Ayuh, Rami!
Rami, silakan.
Ayuh!
Jemput duduk.
Aku Nuriel Kremer, siapa nama kau?
Aku Lusha.
Lusha Baju Panas.
Kau pula?
Dean.
Dean apa?
- Shaiman. - Selamat berkenalan. Selamat datang.
Kami nak pastikan
kau lupa apa yang kau nampak.
Yang kau sedar kau cuma bayangkan semuanya.
Ini pendinding bilik. Jauhkan kesedihan.
Awak. Naiklah.
Giliran tuan pula.
Awak ada 15 minit.
Kenapa kau bunuh adik kau, celaka?
Tak guna!
Sial.
Hei, hitam!
Ada kad telefon?
- Kau budak baharu, jadi kau hebat? - Mari sini.
Mereka dah soal siasat kau?
Apa kau nak buat?
Mereka takkan ganggu aku? Freddy Sussan dan lelaki bermata jahat itu?
Cukup kredit untuk separuh panggilan.
Telefonlah mak kau.
Betulkah?
Helo, ini Varda Shaiman, sila tinggalkan pesanan.
Nenek, saya sayang nenek.
Nenek tak apa-apa?
Saya okey. Saya akan pulang tak lama lagi, jadi jangan risau.
Jenguklah mak, dia bersendirian dengan Dekel…
Sampai 35:21, tak lama lagi habis.
Ia sebahagian hukuman kau?
Aku Dean.
Zorro.
Selamat berkenalan.
Mari sini.
Warden Chelli kata jika aku bercakap benar, aku boleh pulang.
Jadi?
Betulkah?
Armond sanggup hisap konek saksi
jika mereka boleh bantu dia dakwa seseorang.
Lawatan, hari cuti, cuti hujung minggu,
pelepasan awal, sebut saja.
Dia ada soal siasat kau?
Tiada sebab untuk soal aku.
Aku tak nak cakap apa-apa tentang sesiapa.
Teruknya.
Teruk dan bertuah.
Apa kau akan buat? Cakap dan pulang, atau diam dan duduk sini?
Mana kau dapat pistol itu?
Dean, padamkan rokok itu.
Dengar tak?
Cerita betul, aku sumpah.
Tipulah.
Mahu tahu kebenarannya?
PENGEMBARA ISRAEL
Aku dengar tentang sekeluarga pengganas di Jaljulia,
yang jual banyak senjata dengan harga murah.
Aku tak jauh dari Jaljulia. Orang Arab pula suka keldai.
Aku ke sana dengan keldai itu,
tapi ia tak semudah yang aku jangka.
Rupa-rupanya orang Arab tak mesra seperti yang orang kata.
Mereka tak berminat pada keldai juga.
Kami ketuk 40 pintu.
Selepas dua Fatma, Fatima buka pintu.
Dia berusia 100 tahun, aku sumpah.
Aku kata, "Fatima, mari buat perjanjian. Kuda dibalas pistol."
"Kuda ini pendek, tapi sihat. Ia boleh jadi pengangkutan awak."
Kenapa kau dipenjarakan?
- Cakap saja dia okey. - Selamat tinggal, Tamara.
Kenapa awak tak boleh jawab? Saya tak faham.
Awak hukum saya sebab awak fikir saya jahat?
Tamara, saya suka fakta, bukan fikir-fikir.
Jadi, apakah faktanya?
Awak laporkan anak awak kepada polis.
Tak sangka.
Awak ada anak?
- Bai. - Tunggu sekejap.
Boleh beritahu dia yang saya sayang dia, berhati-hati dan saya fikir tentang dia…
- Bai. - Dia perlu pastikan…
Budak baharu, mari.
Lihatlah awak. Saya ingat awak lebih tinggi,
tapi awak tak tinggi pun.
Awak kecil saja.
Nak cakap dengan mak awak?
- Maaf? - Awak nak cakap dengan mak awak?
Tidak.
Ya.
Apa nombornya?
Kosong, tiga, dua, tujuh, lima, enam, satu, satu.
Nah.
Helo?
Mak?
Dean?
Dean.
Sayang, kamu tak apa-apa?
Mak menangis?
Tidak.
Maaf, Khidmat Penjara potong bajet untuk panggilan keluar.
Jadi, Dean Shaiman,
awak akan musnahkan hidup awak selamanya?
Sehari dua di penjara, orang lupa,
tapi enam bulan orang ingat selamanya.
Seumur hidup awak akan susah.
Tolong saya. Nampak pintu itu? Saya nak awak keluar dan selamatkan diri.
Selamatkan diri awak, adik awak, ibu awak, nenek awak
dan sesiapa saja, sebelum terlambat.
Sebab awak akan musnahkan semangat mereka untuk hidup dan mereka takkan maafi awak.
Awak faham?
Boleh awak bercakap benar?
Bagus.
Baguslah, saya ingat awak mahu tinggal di sini.
Lapar?
Aku boleh buatkan kau stu jagung.
Rakan sepenjara aku dulu kata itu makanan terbaik yang dia pernah makan.
Siapa dia? Dia dah keluar?
Macam yang lain.
Semua orang datang dan pergi.
Kem musim panas Ofek.
Kenapa kau sendirian?
Sebab aku yang minta.
Kenapa?
1,251 ekor ayam.
Hah?
Jumaat hari ayam.
Itu jumlah ayam aku yang tinggal.
Dua puluh empat tahun?
Cepatnya kau kira.
Aku ada masalah otak.
Ya? Aku pun sama.
Kau pelancong.
Berapa lama kau di sini? Berapa bulan?
Setahun?
Kau juga akan pulang tak lama lagi.
Entahlah.
Mereka yang berpeluang pulang,
pulang.
Betul tak?
Tiada air panas di sini?
Kadang-kadang.
Apa kau buat pada musim sejuk? Mandi dalam air sejuk?
Biasalah nanti.
Kau mandi?
Selalu juga.
Bukan hari ini.
Budak, mari sini.
Mari sini. Jangan takut.
Aku Freddy Sussan.
Kau pula Dean Shaiman.
Dari Tel Aviv, ditahan kerana disyaki…
Aduhai.
Apa yang kau buat tak baik.
- Aku tak buat pun. - Dean Shaiman, semua itu…
Perkara kecil yang kau buat itu, aku tak peduli.
Tapi… bagaimana?
Bagaimana?
Bagaimana seseorang boleh ugut ibunya dengan kayu besbol?
- Ugut untuk bunuh dia? - Semua itu bohong. Bagilah.
Aku bagi selepas kau buat keputusan.
Jika ibu dan adik kau, yang tinggal di…
17 Jalan Royal Martyrs, Apartmen 6,
hidup atau mati.
Okey?
Bagus.
Pegawai Tully,
bolehkah banduan di sini sakiti keluarga saya?
Tak. Baliklah rumah.
Awak nak bawa saya ke mana?
Soal siasat.
Selamat Hari Hanukah.
Apa khabar?
Boleh beri saya soda?
Mereka bawa saya jumpa…
Jumpa pegawai perisikan.
Orang paling bodoh yang pernah wujud.
Soalan-soalannya begini, "Apa yang berlaku?"
Semua buat-buat tak tahu. "Entah, saya tidur, sedang mandi."
Dia kata, "Mana boleh tidur dan mandi pada masa yang sama?"
"Pancuran air tak buat awak terbangun?"
Nah.
Warden dah jelaskan semuanya. Mari teruskan. Apa yang berlaku semalam?
Warden Chelli pisahkan saya dan Ankheisi.
Hantar kami ke penjara.
Sebab blok itu penuh, dia ikat saya di pintu masuk.
Kemudian?
- Pada waktu pagi… - Ya?
…penjara dibuka dan semua orang keluar.
Kemudian?
Ankheisi keluar dari penjaranya.
Tiba-tiba seorang lelaki muncul.
Siapa?
Si polan.
Apa itu si polan?
Si polan.
Dia catat nota dan kata, "Ceritakan apa yang berlaku."
"Saya di taman…" Mereka ingat kita ada ingatan luar biasa.
Di mana awak pada 10 November, tepat pukul 8.43 pagi?
"Saya di…"
"Satu benda yang terukir dalam ingatan saya ialah saya…"
"Saya dan si polan lain…"
Dia menulisnya. "Si polan lain."
- "Si polan" tak membantu saya. - Saya akan ingatlah nanti.
- Jadi? - Jangan gesa saya.
"Saya tak boleh tulis 'si polan'."
"Itu yang saya ingat. Saya dan si polan lain…"
Saya keliru apabila dia berhenti menulis. Saya tak boleh fokus.
"Terus menulis. Saya tak boleh fokus. Si polan lain datang."
Awak kata "si polan", dia tulis "si polan". Itu saja?
- Tak. Ada seorang lagi lelaki. - Okey.
Okey, siapa?
Si polan lain.
- Biar betul? - Dua si polan.
Beri kami nama.
Nama apa? Saya baharu di sini.
Beri saya…
Okey, beginilah.
Dia ada di sana? Tengok.
En. Penyoal Siasat,
saya takut untuk cari kawan. Budak-budak ini berbahaya.
Okey, apa yang awak nampak?
Saya tak takut dengan sesiapa. Saya cuma suka kacau polis.
Polis itu duduk di sana, tanya soalan yang sama.
Ada sesiapa cakap apa-apa? Tolak Ankheisi?
Ya, saya nampak pertengkaran bermula.
- Pasal apa? - Macam perbahasan.
- Sama. - "Perbahasan".
- Tak penting. - Maaf, tulis "perbincangan".
Tak guna, awak nak terus cakap?
Jangan main-main dengan saya!
Siapa yang buat?
Ayuh, perlahan-lahan.
Nak pergi ke bilik sakit?
Saya bangga dengan awak.
Awak bijak.
Minumlah.
- Si polan? - Si polan dan si polan lain…
- Sudahlah. - Kenapa?
Budak-budak bodoh.
Kau bayar Jacky untuk bawa dia?
Ya.
- Di mana bedebah itu? - Dia kata dia akan bawa dia sekarang.
Budak putih itu buat aku risau.
Itu pun dia.
Apa hal?
Dean, kau memang boleh diharap.
Kau buat aku terkejut.
- Betul. - Sudah tentu.
Sudah tentu.
Tak sopan merompak mayat.
Tapi muat-muat dengan kau.
Mungkin sedikit besar.
Lepaslah. Aku tak cakap. Dia pukul aku sebab kamu semua.
Si Besbol, kau dekat dengan masalah terbesar penjara ini.
Rakan sepenjara kau.
Kau akan selesaikan masalah ini untuk kami semua.
Chelli akan pindahkan aku. Aku tak cakap dengan lelaki itu.
Selepas kiraan kepala pukul 4.00 pagi, kawan kau akan tidur semula.
Panaskan air di dalam cerek,
tambah gula dan minyak, gaul sebati dan tuangkan padanya.
Tidak.
Dia akan menjerit.
Tutup mukanya dengan bantal dan tikam dia dengan tangan lagi satu.
Buat cepat-cepat.
Aku tak boleh membunuh orang.
Kami akan bangun pukul 4:00 pagi,
menunggu tindakan berani kau.
Pukul 4:00 pagi.
Ada hadiah kecil di dalam poket kau.
Daniel?
Daniel, ada seorang lelaki bernama Freddy nak jumpa awak.
Sussan, atau sesuatu.
Daniel?
Nak keluar jumpa dia?
Daniel?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi