DENNE SERIEN ER EN DRAMATISERING. NOEN NAVN OG HENDELSER ER FIKTIVE.
Våkne, Dean.
-Mor! Pakk en bag til gutten. -Jeg har ikke gjort noe.
Jeg ba dem om å ikke komme. Jeg ringte fordi jeg var redd.
-Du skal i fengsel. -Jeg skal passe på deg. Jeg lover.
-Lover du? -Jeg sverger på min mor.
Det er din feil, din løgnaktige hore. Hva har du sagt?
Dean Shaiman. Velkommen hjem. Rullebladet ditt er ikke oppmuntrende.
Bestyrer, vær grei og sett meg og Dean på samme celle.
Du synes det?
Det er Zion Zorro. Han er en psykopat.
Drepte ei jente. Knuste skallen hennes.
Han har beskyttelse.
-Hvordan? -Mange vil se ham død.
I enden av gangen har du dramarommet. Det vil gjøre deg godt.
Tror du Freddy lar deg være her hvis du ikke gjør som han sier?
Ankheisi!
Gap opp.
Han og sjefen hans, Freddy Sussan, er alltid etter meg.
-Sett ham med Zion Zorro. -Vi setter aldri noen der.
Han kan ikke være alene. Han er død om en time.
Daniel Shaiman.
Jeg venter utenfor. Du svarte ikke på meldingene mine. Ikke snilt.
Det er på tide at vi gjør opp. Synes du ikke?
Vakt.
-Vakt! -Hva er det?
Lukk opp, vær så snill. Jeg er død innen en time.
Hvor skal…
For pokker. Kom hit!
Kom hit!
Kom hit, din jævla…
Jeg kommer, ikke gjør noe dumt.
-Vent. -Vet du hvor du er?
Skjønner du ingenting? Sett deg! Slutt å kødde!
Faen i helvete.
Han vil ikke skade deg.
-Cellekameraten din. Det er derfor, hva? -De sa han ville spise meg.
Han har ikke spist noen her.
Og du er liten. Lite kjøtt. Ikke verdt det.
Har du sagt hei? Introdusert deg?
-Nei. -Gjør det, da.
Du kan si: "Hei, jeg er Dean, god hanukka."
Jeg lover deg at det går bra. "God hanukka".
Si det. "God hanukka".
Kom igjen.
Jeg vil ikke ha noe mer tull.
Kom igjen. "God hanukka".
God hanukka.
Liker du hanukka?
Du liker nok purim bedre.
Du virker full av glede.
Favoritthøytiden min er tu bishvat.
Hei.
Deantsh?
Deantsh…
Hva er alt dette?
-Ingenting, det er tu bishvat. -Hvorfor er du så skitten?
Alle er skitne, vi plantet trær. Ta dette.
-Tuller du? Hva har skjedd? -Vi plantet trær. Det er trærnes nyttår.
-Greit. Ta av deg klærne. -Jeg skulle…
Nei, ta av deg klærne. Du trekker inn skitt.
-Jeg skal dusje. -Må jeg kle av deg?
-Jeg vil ikke kle av meg. -Kle av deg!
Tuller du?
Ta av deg alle klærne!
Jeg skal dusje!
Så dumt.
Hva er dette?
Er den ekte? Hva er dette?
Hvor kommer denne fra?
Vet du hva den gjør?
Skal jeg vise deg?
La meg vise deg. Åpne munnen.
Hva feiler det deg?
-Den er ikke min… -Gap opp og hold kjeft.
Gap opp.
Det er sant, jeg sverger.
Moren min ble gravid med tvillinger, ok?
Tvillingen min Aaron så sjelene våre og sa: "Jeg avbryter."
"Avbryter? Vi skulle reinkarnere sammen."
Han sa: "Har du sett foreldrene våre? Dette orker jeg ikke."
"Ikke trekk deg nå." "Har du sett livmor-verten?
Aldri i livet, bror."
Faren min pleide å slå moren min. Han så at hun ble gravid.
Ikke le med meg, gråt. Nei, vent.
Ikke gråt med meg, le. Ok?
Han etterlot meg med de foreldrene!
Faren min banke opp moren min under graviditeten,
og etter å ha abortert ett barn, sa hun:
"Jeg drar!" Og han sa: "Drar du, dreper jeg først deg og så meg selv."
Fin fyr. Jeg har arvet mange av hans kvaliteter.
Så mamma flyktet fra ham og oppdro meg alene,
og da jeg var ett, plantet pappa en bombe i bilen hennes.
Hva? Kvelden har nettopp begynt.
En bombe i bilen. Hvordan visste de at det var ham?
Moren min har ingen fiender i den kriminelle underverdenen.
Hun er en ekte forretningskvinne.
I tillegg var det en feil med bomben. Hun sa: "Han gjør ikke noe riktig!"
Er du Dean?
Velkommen.
Hvis du snakker i avhøret i dag,
vil himmelen ta deg og familien din, slik den tok kompisen din, Ankheisi.
Skjønner du?
Zorro.
Kom igjen.
God hanukka, Dean.
God hanukka.
Liker du hanukka?
Feite kvinners høytid.
Det stemmer også.
Jeg er lei for det med vennen din.
Jeg likte ham…
Veldig godt. Men livet må gå videre.
Og uheldigvis for deg vil du snart bli avhørt,
og det er et problem for deg.
Vi vet at du så hvem som skadet vennen din.
Skal du fortelle det?
Hvem ba deg holde munn?
Zorro? Ankheisi? Har Freddy vært på deg allerede?
Greit.
De kodene er for idioter.
For dumme unger som vil tilbringe livet i fengsel.
Vil du det?
Greit.
Dette er Ankheisis eiendeler.
Han har ingen pårørende til å hente dem. Denne…
Det er litt blod på den, men…
Den vil passe deg, prøv den.
Ankheisi lærte deg visst å holde munn.
Men han sa nok også at du ikke må bli en brikke, hva?
Så fortell.
Hva tror du vil skje om du ikke tyster på dem?
At de vil takke deg og skaffe deg ting fra kantinen?
Akkurat.
Så derfor…
…så jeg på rullebladet ditt og snakket med en advokat,
og jeg kan få deg løslatt.
Siktelsen vil bli frafalt hvis du vitner.
Fortell EA-en hvem som drepte Ankheisi, så er du hjemme innen slutten av hanukka.
Ikke en dag senere.
Tenk på det.
Ok?
Er det dramatime i dag?
-Ja. -Bra.
La ham bli med dem.
Hvorfor det?
Eier du ingen nåde?
Kom, Dean.
Kom.
Går det bra, småen?
-Skal jeg til avhøret nå? -Ikke ennå.
-Når da? -Når de er klare for deg.
-Hva er en EA? -Etterretningsagent.
Armond?
Ja, Armond Ben Shabbat.
Ikke vær redd, det går bra. Du er en tøff gutt.
Hvorfor lar Chelli meg bli med?
Det er best å ikke tyste.
Vi kan ikke gi deg tjuefiretimers beskyttelse.
Vil de drepe meg slik de drepte Ankheisi?
Kom igjen.
Bare fordi
Jeg var ulykkelig
Jeg behandlet deg
så avskyelig…
Jeg har vært her i årevis. Freddy har full kontroll over fengselet.
Hold deg unna ham til du er ute.
Jeg skal ikke løfte hånden igjen…
Heller to år i vanlig fengsel enn to måneder i ungdomsfengsel.
Dere vil ikke kjøre buss med tenåringer, se for dere fengselet.
De mest voldelige ungene som finnes.
Raringer som kommer bort til deg. "Hvor er du fra? Gi meg skoene dine.
Du snakker for mye. Hvor er du fra? Gi meg skoene dine!"
De ser på deg fra små vinduer, ansikt du aldri har sett der ute.
Øynene deres er svarte. Ikke hvite.
"Hvor er Armond Miara?"
"Hva vil du med Armond?"
Og de guttene… Snauklipte, men med en frisyre.
Det er sånn de ser ut. Psykotiske folk.
"Vi er ikke normative mennesker, ok?"
Alle har en historie. Tror dere jeg hadde det tøft?
"Moren min drepte faren min foran meg. Jeg har seksten søsken."
Hver gang tror du det ikke kan bli verre, men det blir det.
"Hun tok livet av seg foran meg,
og så spiste broren min henne."
Folk kutter håndleddene uten grunn. "Jeg ringer, ingen svarer!"
Takk.
Sett dere.
Bra jobbet. Sett dere.
Kom igjen, sett dere.
Veldig bra. Sharif ville vært stolt av dere. Det er jeg også.
Beklager at jeg ødelegger stemningen,
men…
Chelli vil at vi skal diskutere det som skjedde med Ankheisi.
Jeg vet det er usannsynlig at dere vil være oppriktige,
så jeg tenkte vi kunne gjøre en øvelse kalt "første minne".
Helst ikke.
Hvem vil begynne?
Nykomlingen.
Hei.
Vil du komme fram? De andre er allerede stjerner.
Det kan være noe lite, noe dumt og meningsløst.
Du trenger ikke. Rami.
Kom igjen, Rami!
Rami, vær så snill.
Kom igjen!
Sett dere, nå.
Jeg er Nuriel Kremer. Hva heter du?
-Jeg heter Lusha. -Lusha Sweater.
Og du?
-Dean. -Dean hva?
-Shaiman. -Hyggelig. Velkommen.
Vi vil forsikre oss om
at du har glemt det du så. At du forstår at det bare var innbilning.
En velsignelse for hjemmet. Holder sorgene unna.
Du. Kom opp.
Det er din tur.
Du har 15 minutter.
Hvorfor drepte du søsteren din, din taper?
-Din forbanna jævel! -Fy faen.
Hei, svarting!
Har du telefonkort?
Tror du at du er spesiell?
Kom hit.
Har de avhørt deg ennå?
Hva skal du gjøre?
Lar de meg være da? Freddy Susan og fyren med djeveløynene?
Det er nok til en halv samtale. Ring moren din. Jeg spanderer.
Mener du det?
Hei, du har kommet til Varda Shaiman, legg igjen en beskjed.
Bestemor, jeg er glad i deg.
Alt bra med deg?
Jeg har det bra. Jeg er snart hjemme, ikke vær redd.
Og pass på mamma, hun er alene med Dekel…
Den varer til 35.21. Snart over.
En del av straffen din?
Jeg heter Dean.
-Zorro. -Hyggelig.
Kom hit.
Chelli sa at hvis jeg tyster, får jeg dra hjem.
-Og…? -Er det sant?
Armond gir gjerne vitner en sugejobb om det hjelper ham å ta noen.
Besøk, ferier, frihelger,
kortere soningstid.
Har han avhørt deg?
De gidder ikke å avhøre meg. Jeg har ingenting å si om noen.
-Det suger. -Det er også en velsignelse.
Hva ville du gjort? Snakke og få dra, eller tie og bli?
Hvor fikk du tak i våpenet?
Dean, slukk røyken, er du grei.
Hørte du meg?
Det er sant.
Gi deg.
Vil du vite sannheten?
REISENDE I ISRAEL
Jeg hørte om en terroristfamilie i Jaljulia som solgte våpen billig.
Jeg var ikke langt fra Jaljulia, og arabere liker esler.
Så vi dro, eselet og jeg,
men det var ikke så lett som jeg trodde.
Arabere er ikke så gjestfrie som folk sier.
De er ikke veldig glade i esler heller.
Vi banket på 40 dører.
Etter to Fatmaer åpner en Fatima døra.
Hun var 100 år gammel, jeg sverger.
"Fatima, la oss gjøre en handel. En hest mot en pistol.
Hesten er lav, men frisk. Den bærer deg overalt."
Hvorfor havnet du her?
-Har han det bra? -Adjø, Tamara.
Hvorfor kan du ikke svare?
Er det en straff? Er jeg et monster?
Tamara, jeg liker fakta, ikke tanker.
Så hva er fakta?
At du ba politiet hente sønnen din.
Ja vel. Har du barn?
-Ha det. -Vent litt, da!
Si at jeg er glad i ham, at han må være forsiktig, og at jeg tenker…
-Ha det. -Og han må passe på at…
Hei, ferskingen, kom.
Se på deg. Jeg husket deg som høy, men du er ikke egentlig det.
Du er knøttliten.
-Vil du snakke med moren din? -Hæ?
Ikke "hæ". Vil du snakke med moren din?
Nei.
Eller, jo.
-Hva er nummeret hennes? -Null, tre, to, sju, fem, seks, én, én.
Her.
Hallo?
Mamma?
Dean?
Dean.
Går det bra, vennen min?
Mamma, gråter du?
Nei.
Beklager, de har kuttet budsjettet for utgående samtaler.
Så, Dean Shaiman,
skal du ødelegge livet ditt for godt?
Et par dager i fengsel går bra, folk glemmer.
Men seks måneder vil merke deg for alltid.
Det vil ødelegge livet ditt.
Ser du den døra? Jeg vil at du går ut av den og redder deg selv.
Deg selv, broren din, moren din, bestemoren din,
hvem som helst, før det er for sent.
Du ødelegger livsviljen deres, og de vil aldri tilgi deg.
Forstår du?
Vil du snakke?
Bra.
Godt å høre. Jeg begynte å tro at du ville bli her.
Sulten?
Jeg kan lage maisstuing til deg.
Min forrige cellekamerat sa at han aldri hadde smakt bedre.
Hvem var han? Er han ute?
Som alle andre.
Alle kommer og går.
-Ofeks sommerleir. -Og hvorfor er du alene?
Fordi jeg ba om det.
Hvorfor det?
Ett tusen to hundre og femtien kyllinger.
-Hva? -Fredag er kyllingdag.
Så mange kyllinger har jeg igjen.
Tjuefire år?
-Hvordan regnet du det ut så fort? -Jeg har et hjerneproblem.
Ja? Jeg også.
Du er turist. Hvor lenge skal du være her? Noen måneder?
Et år?
Du drar også hjem snart.
Jeg vet ikke.
De som får sjansen til å dra hjem, drar hjem.
Tar jeg feil?
Er det ikke varmtvann?
Noen ganger.
Hva gjør du om vinteren? Dusjer i kaldt vann?
Du blir vant til det.
Dusjer du?
Annenhver dag.
Ikke i dag.
Kom hit, gutt.
Kom hit. Ikke vær redd.
Jeg er Freddy Susan.
Og du er Dean Shaiman.
Fra Tel Aviv, arrestert for mistanke om…
Uff da.
Det var ikke pent gjort.
-Jeg gjorde det ikke. -Dean Shaiman, alt det der…
Jeg bryr meg ikke om sånne småting.
Men… Hvordan?
Hvordan?
Hvordan kan man true moren sin med balltre?
-True med å drepe henne? -Det er løgn. Få den.
Ja, når du har bestemt deg.
For om moren og broren din, som bor på…
17 Royal Martyrs Street, leilighet 6… Om de skal leve eller dø. Ok?
Bra.
Betjent Tully,
kan de innsatte her skade familien min?
Nei. Dra hjem.
Hvor skal vi nå?
Til avhøret.
God hanukka. Hvordan har du det?
Kan jeg få en cola?
De tok meg med til…
Til etterretningsagenten. Det finnes ikke dummere folk.
Spør i vei om hva som skjedde.
Man spiller dum. "Vet ikke, jeg sov, i dusjen."
"Hvordan kan du sove og være i dusjen samtidig?
Vekket ikke dusjen deg?"
Vær så god.
Bestyreren forklarte alt for deg. Så hva skjedde i går?
Bestyrer Chelli skilte meg og Ankheisi.
Sendte oss til cella.
Fordi blokka var full, bandt hun meg fast ved inngangen.
Ja, og?
Om morgenen ble cellene åpnet, og alle kom ut.
Ja, og?
Ankheisi kom ut av cella si.
-En fyr gikk bort til ham. -Hvem da?
En fyr.
En fyr?
Ja, en fyr.
Det er den delen hvor han tar notater. "Fortell hva som skjedde."
"Jeg var i hagen…" Som om du har fotografisk hukommelse.
Hvor var du den 10. november nøyaktig klokka 08.43?
"Jeg var på…"
"En ting som har brent seg inn i hukommelsen min…”
"Jeg og en annen fyr…"
Han skriver det ned. "Og en fyr."
-"En fyr" hjelper meg ikke. -Gi meg litt tid.
-Vel? -Ikke mas.
"Jeg kan ikke skrive 'en fyr'." "Men det er det jeg husker!"
Jeg blir distrahert når han slutter å skrive.
"Fortsett å skrive. En fyr kom."
Du sier "en fyr", så det skriver han.
-Nei. Det var en annen. -Ok.
Hvem da?
En annen fyr.
-Mener du det? -To fyrer.
Gi oss navn.
-Navn? Jeg er ny her. -Gi meg…
Se her.
Var han der? Se her.
Avhørsleder, jeg vil ikke kjenne dem. De guttene er farlige.
Greit. Hva så du?
Jeg var ikke redd. Jeg ville bare kødde med politiet.
Politimannen bare satt der og gjentok spørsmålene.
-Sa de noe? Dyttet de Ankheisi? -Ja.
Ja, det var en krangel.
-Om hva? -Mer en diskusjon.
-Samme det. -Diskusjon.
-Spiller ingen rolle. -Beklager, skriv "diskusjon".
Vil du fortsette å snakke?
Slutt å kødde med meg!
Hvem gjorde det?
Kom igjen. Langsomt.
Vil du til sykestua?
Jeg er stolt av deg.
Du er en smart gutt.
Drikk dette.
-En fyr? -En fyr, og enda en fyr…
-Kutt ut. -Hva er galt?
For noen idioter.
-Betalte du Jacky for å ta ham med? -Ja.
-Så hvor er det krypet? -Han skulle komme med ham.
-Den hvite guttungen bekymrer meg. -Der kommer han.
Hva er det?
Du var en ekte mann der inne.
Du overrasket meg.
-Det gjorde han. -Absolutt.
Jepp.
Det er uhøflig å rane de døde.
Men den kler deg.
Kanskje litt stor.
La meg være. Jeg snakket ikke. Jeg fikk juling på grunn av dere.
Du har tilgang til fengselets største problem.
Den jævelen du deler celle med. Du skal løse problemet for oss alle.
Chelli flytter meg.
Etter opptellingen klokka 04.00 sover han videre.
Kok opp vann i kjelen,
tilsett sukker og olje og hell det over ham.
-Nei. -Han vil skrike.
Legg en pute over ansiktet hans og knivstikk ham.
Fort, ikke noe tull.
Jeg kan ikke drepe noen.
Vi er oppe klokka 04.00 og vil vente på å høre heltedåden din.
Klokka 04.00.
En liten gave venter i lomma di.
Daniel?
Det er en fyr som heter Freddy som vil treffe deg.
Sussan eller noe.
Daniel?
Vil du komme ut og si hei?
Daniel?
Tekst: Marie Wisur Lofthus