DIT IS EEN DRAMATISERING VAN ZEKERE FEITEN.
ER ZIJN ELEMENTEN AANGEPAST.
Goedemorgen, Dean.
Moeder. Pak een tas voor hem in.
Ik heb niets gedaan.
Ik wilde ze niet laten komen. Ik belde omdat ik bang was.
Je gaat de cel in. -Geen zorgen. Ik sta achter je. Echt.
Beloofd? -Ik zweer het op m'n moeder.
Het is jouw schuld, liegende hoer. Wat heb je ze gezegd?
Dean Shaiman. Welkom thuis.
Je dossier biedt weinig hoop.
Doe ons een lol en laat Dean en mij een cel delen.
Grapje, zeker?
Dat is Zion Zorro. Een psychopaat.
Heeft iemands hersens ingeslagen met een steen.
Hij wordt beschermd.
Hoezo? -Iedereen wil hem dood hebben.
Aan het einde van de gang is de toneelkamer.
Het zal je goed doen.
Denk je dat Freddy je laat rondhangen als je niet doet wat hij zegt?
Ankheisi.
Mond open.
Hij en z'n baas, Freddy Sussan, zitten al het hele jaar achter me aan.
Zet hem in Zion Zorro's cel.
Er zit al jaren niemand bij hem.
Hij kan hier niet zijn. Hij zag alles. Ze maken hem af.
Daniel Shaiman.
Ik wacht buiten omdat je niet op berichtjes reageert. Niet aardig.
Het wordt tijd dat we onze rekening vereffenen, vind je niet?
Cipier.
-Wat is er?
Doe open, alsjeblieft. Ik smeek je. Ik ben dood hier.
Waar ga…
Godsamme.
Kom hier.
Kom hier, verdomde… Ik kom eraan. Doe geen stomme dingen.
Wacht. -Weet je waar je bent?
Snap je het niet? Ga zitten. Genoeg met die onzin.
Godverdomme.
Hij doet je geen pijn.
Je celgenoot. Daarom zijn we hier, toch? -Ze zeiden dat hij me opvreet.
Hij heeft in twee jaar niemand opgevreten. En je bent klein. Weinig vlees. Zinloos.
Heb je hoi gezegd? Je voorgesteld?
Nee. -Doe dat dan.
Zeg hem: 'Hoi, ik ben Dean. Fijne Chanoeka.'
Ik beloof dat het goed komt. Ga 'fijne Chanoeka' zeggen.
Kom op. 'Fijne Chanoeka.'
Kom op.
Ik wil dit geklier niet nog eens zien.
Toe dan. 'Fijne Chanoeka.'
Fijne Chanoeka.
Vind je Chanoeka leuk?
Ik wed dat jij van Poerim houdt.
Omdat je zo vrolijk lijkt.
Mijn favoriet…
…is de Boomfeestdag.
Hé.
Deantje?
Deantje…
Wat is dit nou?
Niets. Het is Boomfeestdag.
Dus? Waarom ben je zo vies?
Iedereen is vies. We hebben bomen geplant. Hier, plant deze.
Wat klets je toch? Wat heb je gedaan?
Ik zei het al. Bomen planten.
Prima. Doe je kleren uit. -Ik wilde…
Nee, kleren uit. Je loopt vuil het huis in.
Ik ga douchen. -Moet ik je uitkleden?
Ik wil me niet uitkleden. -Doe het, nu.
Wat is er mis met jou? -Doe je kleren uit, nu.
Ik ga douchen.
Balen.
Wat is dit?
Is het echt? Wat is dit?
Hoe kom je hieraan?
Weet je wat dit doet?
Wil je het zien?
Ik zal het je laten zien. Mond open.
Wat heb jij, mam?
Het is niet van mij… -Mond open en stil.
Doe je mond open.
Waargebeurd, ik zweer het.
M'n moeder was zwanger van een tweeling.
M'n tweelingbroer Aaron zag ons zielencontract en zei: 'Bro, ik ga.'
Ik zei: 'Maar we zouden samen reïncarneren.'
Hij zei: 'Heb je de ouders gezien? Hier blijf ik niet voor.'
'Niet gaan.' Alsof we huurders zijn. 'Zie je die baarmoeder?
Ik blijf niet, man.'
M'n vader sloeg m'n moeder. Hij zag dat ze zwanger was en zo.
Lach niet met me, maar huil. Nee, andersom.
Huil niet met me, maar lach. Oké?
Hij liet me alleen met die ouders.
M'n vader bleef mam slaan tijdens de zwangerschap…
…nadat ze een baby was verloren, dus zei ze:
'Ik ga.' Toen zei hij: 'Als je dit kind alleen krijgt…
…dood ik jou en dan mezelf.'
Geweldige kerel. Ik heb veel van z'n kwaliteiten.
Dus m'n moeder vluchtte voor hem en voedde me alleen op…
…en toen ik één was, legde m'n vader een bom in haar auto.
Waarom klaag je? We zijn net begonnen.
Een bom in haar auto. Hoe wisten ze dat hij het was?
Ten eerste, mam heeft geen vijanden in de onderwereld.
Ze is een legitieme zakenvrouw.
En ten tweede, de bom ging niet af. Mam zei: 'Hij kan ook niets goed doen.'
Ben jij Dean?
Welkom.
Als je praat tijdens het verhoor…
…neemt de hemel jou en je familie zoals hij je vriend Ankheisi nam.
Begrepen?
Zorro.
Kom.
Fijne Chanoeka, Dean.
Fijne Chanoeka.
Hou je van Chanoeka?
Een feestdag voor dikkerds.
Dat is ook zo.
Ik vind het erg van je vriend.
Ik mocht hem.
Heel graag.
Maar het leven moet doorgaan.
En helaas voor jou zul je straks worden verhoord.
En luister, je hebt een probleem.
We weten dat je hebt gezien wie het deed.
Ga je zeggen wie het was?
Wie zei dat je moest zwijgen?
Zorro? Ankheisi? Heeft Freddy je al bereikt? Wie?
Juist.
Luister, dat soort codes zijn voor idioten.
Voor domme kinderen die hun hele leven in de cel willen zitten. Wil je dat?
Goed.
Dit zijn Ankheisi's spullen.
Hij heeft geen familie om ze op te halen. Hier.
Er zit wat bloed op, maar…
Hij staat je vast goed. Pas 'm.
Ankheisi zei dus dat je moet zwijgen.
Maar hij zei vast ook dat je geen pion wilt worden, hè?
Dus vertel.
Wat denk je dat er gebeurt als je niets zegt?
Dat ze 'bedankt, man' zeggen en je extra eten toestoppen?
Precies.
Dus daarom…
…heb ik je dossier bekeken en met de aanklager gepraat.
Ik kan je vrij krijgen.
De aanklacht vervalt…
…in ruil voor je getuigenis.
Vertel Armond de IO wie Ankheisi heeft gedood…
…en ik heb je thuis voor Chanoeka om is.
Geen dag later.
Denk erover na.
Oké?
Is er vandaag een toneelles?
Ja. -Mooi.
Laat hem bij de rest.
Waarom?
Heb je geen medelijden?
Dean, kom.
Kom hier.
Gaat het, kleine man?
Breng je me naar het verhoor? -Nog niet.
Wanneer dan? -Als ze klaar voor je zijn.
Wat is een IO?
Inlichtingenofficier.
Armond?
Ja, Armond Ben Shabbat.
Het komt wel goed. Je bent een taaie, dat zie ik.
Waarom zet Chelli me bij ze?
Niet praten, als dat je vraag is.
We kunnen je niet 24 uur per dag beschermen.
Vermoorden ze me net zoals Ankheisi?
Kom mee.
alleen omdat
ik me ellendig voelde
behandelde ik je
zo slecht…
Ik werk hier al jaren. Freddy is hier absoluut de baas.
Blijf uit z'n buurt tot je vrijkomt.
ik zal m'n hand niet meer opheffen…
Ik zit liever twee jaar in de gevangenis dan twee maanden in de jeugdgevangenis.
Je wilt geen bus met tieners delen, dus met ze vastzitten?
Ze zijn het gewelddadigste soort.
Mafkezen komen naar je toe. 'Waar kom je vandaan? Geef je schoenen.
Je praat te veel. Waar kom je vandaan?
Geef me je schoenen.'
Ze bekijken je vanuit hun raampjes. Koppen die je alleen in de cel ziet.
Hun ogen zijn zwart. Geen oogwit.
'Waar is Armond Miara? Wat moet je met Armond?'
Al die kinderen, man. Kaal maar met een kapsel.
Zo zien ze eruit. Psychotische mensen.
'We zijn geen normatieve mensen, begrepen?'
Allemaal met een heftiger verhaal dan ik. 'M'n moeder heeft m'n pa vermoord…
…voor m'n neus. We zijn met 16 thuis.'
Steeds als je denkt dat het niet erger kan, wordt het erger.
'Toen doodde ze zichzelf voor m'n neus…
…en at m'n broer haar op.'
Mensen snijden zomaar hun polsen door. 'De telefoon werd niet opgenomen.'
Bedankt.
Ga zitten.
Goed gedaan. Ga zitten.
Ga maar zitten.
Zit. Goed zo, Sharif zou trots op jullie zijn. En ik ook.
Sorry dat ik de sfeer bederf…
…maar…
…Chelli wil dat we bespreken wat er met Ankheisi is gebeurd.
Ik weet dat jullie vast niets hartgrondigs gaan zeggen…
…dus wilde ik de oefening 'eerste herinnering' doen.
Beter van niet.
Wie wil er beginnen?
Hier, de nieuwe.
Hallo.
Wil je komen? Deze sterren hebben hier al opgetreden.
Het mag iets kleins zijn. Iets stoms en nietszeggends.
Het hoeft niet. Rami.
Kom op, Rami.
Rami, toe.
Doe het.
Ga zitten.
Ik ben Nuriel Kremer. Hoe heet jij?
Ik ben Lusha.
Lusha Sweater.
En jij?
Dean.
Dean wat?
Shaiman. -Leuk je te ontmoeten. Welkom.
We willen zeker zijn…
…dat je vergeet wat je zag. Dat je beseft dat je het je had ingebeeld.
Het is een zegen voor thuis. Tegen de smart.
Jij. Kom hier.
Jouw beurt, meneer.
Je hebt 15 minuten.
Waarom heb je je zus vermoord, loser?
Klootzak.
Godsamme.
Hé, zwartje.
Heb je een telefoonkaart?
Je bent nieuw, dus speciaal?
Kom hier.
Hebben ze je al verhoord?
Wat ga je doen?
Laten ze me dan met rust? Freddy Sussan en die met de duivelsogen?
Er is genoeg voor een half gesprek. Bel je moeder. Ik trakteer.
Echt?
Hallo, je hebt Varda Shaiman bereikt. Spreek een boodschap in.
Oma, ik hou van je.
Gaat het met je?
Ik ben in orde. Ik ben zo weer thuis, dus geen zorgen.
Ga bij mam langs. Ze is alleen met Dekel…
Hij loopt tot 35.21, dus het is zo voorbij.
Hoort het bij je straf?
Ik ben Dean.
Zorro. -Leuk je te ontmoeten.
Kom hier.
Chelli zei dat ik naar huis ga als ik klik.
En?
Is dat waar?
Armond is bereid om mensen te pijpen als ze hem iemand helpen pakken.
Bezoek, vakanties, vrije weekenden…
…vervroegde vrijlating.
Heeft hij jou verhoord?
Er is geen reden voor.
Ik heb niets te zeggen over niemand.
Dat is klote. -Het is klote en het is geluk.
Wat zou jij doen? Praten en gaan of zwijgen en blijven?
Hoe kwam je aan het wapen?
Dean, doe die sigaret uit.
Hoorde je me?
Waargebeurd verhaal, echt.
Kom op, zeg.
Wil je de waarheid? Nu echt?
Ik had gehoord dat er in Jaljulia terroristen waren die pistolen verkochten.
Ik was vlak bij Jaljulia en Arabieren houden van ezels.
Dus de ezel en ik gingen.
Maar het was niet zo makkelijk als ik had verwacht.
Arabieren blijken helemaal niet gastvrij te zijn.
En ook niet al te gek op ezels.
We klopten bij wel 40 deuren aan.
Na twee Fatma's deed een Fatima open.
Ze was wel honderd, ik zweer het.
Ik zei: 'Fatima, laten we handelen. Een paard voor een pistool.
Klein paard, maar gezond. Hij brengt je overal.'
Hoe kwam je hier terecht?
Zeg me dat hij in orde is. -Dag, Tamara.
Waarom kun je geen antwoord geven?
Vind je me een monster? Straf je me?
Ik werk met feiten, niet met meningen.
Wat zijn de feiten dan?
Dat je de politie belde over je zoon.
Juist.
Heb je kinderen?
Dag. -Wacht heel even.
Zeg hem dat ik van hem hou en dat hij voorzichtig moet zijn en…
Dag. -En dat hij moet zorgen…
Nieuwe, kom.
Kijk jou nou. Ik dacht dat je langer was, maar nee, hè?
Je bent piepklein.
Wil je je moeder spreken?
Sorry? -Geen sorry. Wil je je moeder spreken?
Nee.
Oké, ja.
Wat is haar nummer?
Het is nul, drie, twee, zeven, vijf, zes, één, één.
Alsjeblieft.
Hallo?
Mam?
Dean?
Dean.
Lieverd, gaat het?
Mam, huil je?
Nee.
Sorry, er is bezuinigd op uitgaande telefoongesprekken.
Dus, Dean Shaiman…
…ga je je leven voorgoed verneuken?
Een dag of twee in de gevangenis vergeet je.
Maar zes maanden tekenen je voor eeuwig.
Dat verkloot je voor het leven.
Doe me een lol. Zie je die deur? Ik wil dat je erdoor loopt en jezelf redt.
Jezelf, je broer, je moeder, je oma en wie dan ook, voor het te laat is.
Want je verpest hun wil om te leven en dat vergeven ze je nooit.
Begrijp je me?
Ga je praten?
Mooi.
Fijn om te horen. Ik begon te denken dat je wilde blijven.
Honger?
Ik kan maisstoofpot voor je maken.
M'n vorige celgenoot vond het het beste wat hij ooit had gegeten.
Wie was hij? Is hij vrij?
Zoals alle anderen.
Iedereen komt en gaat.
Zomerkamp Ofek. -En waarom ben jij alleen?
Omdat ik erom vroeg.
Waarom?
Nog 1251 keer kip. -Hè?
Op vrijdag eten we kip.
Zo vaak moet ik nog kip eten.
Vierentwintig jaar?
Hoe weet je dat zo snel? -Ik heb een hersenprobleem.
Ja? Ik ook.
Je bent een toerist.
Hoelang moet je zitten? Een paar maanden?
Een jaar?
Jij gaat ook snel naar huis.
Weet ik niet.
Wie de kans krijgt om naar huis te gaan, gaat naar huis.
Heb ik het mis?
Is er geen warm water?
Soms.
Wat doe je in de winter? Douchen met koud water?
Je went eraan.
Douche je?
Om de dag.
Vandaag niet.
Knul, kom hier.
Kom. Niet bang zijn.
Ik ben Freddy Sussan.
En jij, jij bent Dean Shaiman.
Uit Tel Aviv, gearresteerd op verdenking van…
O, man.
Wat je deed was niet aardig.
Ik heb niet gedaan wat daar staat. -Dean Shaiman, die dingen…
Die kleine dingen boeien me niet.
Maar hoe?
Hoe?
Hoe kan iemand met een honkbalknuppel naar z'n moeder zwaaien?
En dreigen haar te vermoorden? -Dat is gelogen. Geef hier.
Je krijgt het als je hebt besloten of je moeder en broertje, die wonen op…
… Martelaarsstraat 17, appartement 6, leven of sterven.
Oké?
Goed.
Agent Tully…
…kan iemand die hier zit m'n familie iets aandoen?
Nee. Ga naar huis.
Waar breng je me heen?
Naar het verhoor.
Fijne Chanoeka.
Hoe gaat het?
Mag ik cola?
Ze brachten me naar…
Naar de inlichtingenofficier. De domste mensen die je ooit hebt gezien.
Vragen van het soort: 'Wat is er gebeurd?'
Iedereen wist niets. 'Ik sliep. Ik was onder de douche.'
Hij zei: 'Onlogisch. Hoe kun je tegelijk slapen en douchen?
Maakte de douche je niet wakker?'
Alsjeblieft.
De directrice heeft alles uitgelegd. Dus, wat is er gebeurd?
Directrice Chelli haalde mij en Ankheisi uit elkaar.
Stuurde ons naar de cel.
Omdat het blok vol was, bond ze mij vast bij de ingang.
Ja, en?
En 's ochtends… -Ja?
…gingen de cellen open en kwam iedereen eruit.
Ja, en?
Ankheisi kwam uit z'n cel.
Toen kwam iemand op hem af.
Wie?
Een onbekende.
Hoezo, onbekende?
Een onbekende.
Hij maakte aantekeningen. 'Vertel me wat er is gebeurd.'
'Ik was in de tuin…' Ze verwachten een perfect geheugen.
Waar was je op 10 november om exact 8.43 uur?
'Ik was bij…
Iets wat diep in m'n geheugen gegrift staat, is dat ik…
Ik en nog een onbekende…'
Hij schreef het op. 'Nog een onbekende.'
Dat helpt me niet. -Wacht, het komt wel dagen.
Dus? -Jaag me niet op.
'Wat moet ik met een onbekende?'
'Dat herinner ik me. Ik en een onbekende…'
Hij moet niet ophouden met schrijven. Het leidt me af.
'Schrijf door. Leid me niet af. Er kwam nog een onbekende.'
Je zegt 'onbekende' dus hij schrijft het op. Klaar?
Nee. Er was nog iemand.
Oké, wie?
Een onbekende.
Serieus? -Twee onbekenden.
Geef ons namen.
Welke namen? Ik ben nieuw hier.
Geef me de…
Oké, kijk.
Was hij erbij? Hij? Kijk goed.
Meneer de ondervrager, ik spreek niemand. Die jongens zijn gevaarlijk.
Oké. Wat heb je gezien?
Ik was voor niemand bang. Ik treiterde gewoon graag agenten.
De agent zat me daar dezelfde vragen te stellen.
Zei iemand iets? Duwde iemand Ankheisi? -Ja. Ja, er was ruzie.
Waarover? -Meer een debat.
Hetzelfde. -'Debat'.
Het maakt niet uit. -Sorry, schrijf 'discussie' op.
Klootzak, wou je blijven praten?
Hou op met klieren.
Wie deed het?
Kom mee. Langzaam.
Wil je naar de ziekenboeg?
Ik ben trots op je.
Je bent slim.
Drink wat.
Onbekende? -Een onbekende en nog een…
Hou op. -Wat is er?
Stelletje idioten.
Heb je Jacky betaald om hem te brengen? -Ja.
Waar is die made dan? -Hij zou hem nu brengen.
Die witte jongen baart me zorgen. -Daar komt hij.
Wat is er?
Je was een man, Dean.
Je hebt me verbaasd.
Echt. -Zeker.
Zeker.
Lijken beroven is onbeleefd.
Maar hij staat je. Misschien iets te groot.
Laat me. Ik heb niet gepraat. Hij schopte me verrot om jullie.
Honkbal, jij kunt bij het grootste probleem hier.
Je verrekte celgenoot. Je gaat dat voor ons allemaal oplossen.
Chelli gaat me verplaatsen.
Nadat om 4.00 uur de koppen zijn geteld, slaapt hij door.
Jij warmt water op, roert er suiker en olie door en giet het op hem.
Nee. Echt niet.
Hij schreeuwt.
Leg een kussen op z'n gezicht en steek hem met je andere hand.
Snel. Geen gerommel. -Ik kan niet doden. Ik kan niemand doden.
We zijn om 4.00 uur op…
…om je heldendaad te horen.
Vier uur.
Er zit een cadeautje voor de feestdagen in je zak.
Daniel?
Daniel, er is hier ene Freddy. Hij wil je zien.
Sussan, of zoiets.
Daniel?
Wil je hem zien?
Daniel?