SERIAL OPARTY NA FAKTACH.
NIEKTÓRE NAZWISKA I WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE.
Cześć, Dean.
Spakuj mu torbę.
-Nic nie zrobiłem! -Prosiłam, żeby nie
przyjeżdżali. Tylko mnie przestraszył.
W więzieniu będę cię chronił.
Przysięgasz?
Na życie matki.
To twoja wina, suko! Co im powiedziałaś?
Dean Shaiman, witamy. Długa kartoteka.
Skarbie, daj nas do jednej celi.
Poważnie?
Zion Zorro, psychopata. Zabił dziewczynkę kamieniem. Chronią go.
Dlaczego?
Wszyscy chcą go zabić.
Pokój dramatu. Przyda ci się.
Myślisz, że Freddy pozwoli ci się tu włóczyć?
Ankheisi!
Otwieraj gębę.
On i Freddy Sussan od lat się na mnie czają.
Daj go do celi z Zorrem.
Od lat siedzi sam.
Młody wszystko widział. Zeżrą go żywcem.
Daniel Shaiman…
Nieładnie tak nie oddzwaniać. Czas wyrównać rachunki.
Strażnik.
Co?
Otwórzcie. Godziny tu nie przeżyję.
Do cholery…
Wracaj, gnoju!
Tylko nie odwal nic głupiego!
Czekaj!
Nie wiesz, gdzie jesteś?! Siadaj i morda w kubeł!
Skurwysyn…
Nic ci nie zrobi.
Mieszkacie razem.
Powiedzieli, że mnie zeżre.
Przez dwa lata nikogo nie zjadł. Poza tym jesteś za chudy.
Przedstawiłeś się?
Nie.
Zrób to. Powiedz: „Cześć, jestem Dean. Wesołych świąt”.
Obiecuję, że będzie dobrze. Życz mu wesołych świąt.
Chodź.
I dość tych wygłupów.
Idź do niego.
Wesołych świąt.
Lubisz Chanukę?
Pewnie wolisz Purim.
Bo aż tryskasz radością.
Dla mnie najlepszy jest Dzień Drzewa.
Dean?
Co ci się stało?
To Dzień Drzewa.
Dlaczego jesteś taki brudny?
Sadziliśmy drzewa. Dla ciebie.
Nie pierdol.
Naprawdę.
Rozbieraj się.
Właśnie miałem…
Tutaj, bo wszystko pobrudzisz.
Idę pod prysznic.
-Mam ci pomóc? -Nie chcę tutaj!
Zdejmuj to!
Przestań!
Szlag.
Co to?
Prawdziwy?
Skąd go masz?
Wiesz, do czego służą?
Pokazać ci? Otwieraj gębę.
Co z tobą?
Otwieraj, już!
Prawdziwa historia.
ZŁY DZIECIAK
Matka była w ciąży z bliźniakami. Mój brat Aaron stwierdził,
że robi sobie aborcję.
Ja chciałem wyjść razem. Spytał, czy widziałem naszych rodziców,
bo on się na to nie pisze.
Mówię mu, żeby się nie wydurniał, a ten pyta,
czy widziałem właścicielkę macicy.
Ojciec prał matkę, mimo że była w ciąży. Nie śmiejcie się…
Możecie się śmiać.
Zostawił mnie z nimi! Stary prał ją, aż poroniła jedno dziecko.
Chciała odejść, a on na to, że jeśli urodzi mnie sama,
to zabije siebie i ją.
Cudowny facet, bardzo go przypominam.
Mama wychowywała mnie sama, ale gdy miałem roczek,
tata podarował jej bombę w aucie.
To dopiero początek! Wiecie, jak ustalili, że to był on? Po pierwsze,
matka nie miała z nikim kosy.
Była uczciwą bizneswoman. Po drugie, gdy bomba nie wybuchła, stwierdziła,
że jak zwykle coś spieprzył.
Jesteś Dean?
Jeśli się dzisiaj rozprujesz,
niebo pochłonie ciebie i twoją rodzinę jak twojego kumpla Ankheisiego. Jasne?
Zorro, chodź.
Wesołej Chanuki.
Wzajemnie.
Lubisz Chanukę?
Święto grubych bab.
Prawda.
Przykro mi z powodu twojego kumpla.
Lubiłam go.
Bardzo. Ale życie toczy się dalej. Za kilka godzin oficer
Armond cię przesłucha. Masz problem.
Wiemy, że widziałeś, kto go zabił.
Powiesz mu to?
Kto kazał ci milczeć? Zorro? Ankheisi? Może Freddy?
Jasne.
Ten kodeks jest dla kretynów, którzy całe życie chcą
spędzić w więzieniu. Też tego chcesz?
Dobra.
Rzeczy Ankheisiego.
Nie miał krewnych. Trochę zakrwawione, ale będą pasować.
Powiedział ci, żebyś milczał.
Ale też, żeby nie zostać niczyim pionkiem.
Powiedz.
Co się stanie, jeśli na nich nie doniesiesz?
Podziękują ci i zaproszą do stolika?
Właśnie.
I dlatego…
rozmawiałam z prokuratorem. Załatwię ci zwolnienie.
Wycofają oskarżenie w zamian za zeznania.
Powiesz OŚ, kto zabił Ankheisiego,
a ja przed końcem Chanuki wyślę cię do domu. Ani dnia dłużej.
Przemyśl to. Dobrze?
Mamy dziś zajęcia?
Tak.
Wypuść go z resztą.
Dlaczego?
Nie masz litości?
Chodź, Dean.
W porządku?
Idziemy na przesłuchanie?
Jeszcze nie.
-A kiedy? -Gdy będziemy gotowi.
Co znaczy OŚ?
Oficer śledczy.
Armond?
Armond Ben Shabbat. Nie martw się. Widzę, że jesteś silny.
Dlatego kazała ci mnie wypuścić?
Lepiej milcz, jeśli o to pytasz.
Nie jesteśmy w stanie zapewnić
ci stałej ochrony.
Zabiją mnie jak Anhkeisiego?
Chodź.
Tylko, tylko dlatego…
Że czuję się żałośnie…
Freddy steruje więzieniem. Trzyma tu wszystkich za jaja.
Spróbuj go unikać.
Ręki nie podniosę…
Wolałbym dwa lata w zwykłym pierdlu niż dla młodocianych.
Przy nastolatkach lepiej nie siadać w busie, a co dopiero z nimi kiblować.
Jakieś dziwaki podchodzą i pytają: „Skąd jesteś? Oddawaj buty!”.
„Skąd ten akcent? Oddawaj!” Czyhają na ciebie ryje,
jakich na zewnątrz nie widujesz.
Oczy całe czarne. „Gdzie Armond Miara?” - „A co?”
Jacyś skinheadzi. Dobrze uczesani.
Samozwańczy psychiatrzy. „Nie jesteśmy normatywni, rozumiesz?”
Wcale nie miałem tak ciężko. „Mama zabiła tatę na moich oczach.
Miałem siedemnaścioro rodzeństwa”.
Gdy myślisz, że nie może być gorzej, słyszysz: „Zabiła się,
a potem mój brat ją zjadł”.
Podcinają sobie żyły z byle powodu: „I tak nie odbierze!”.
Dziękuję. Usiądźcie, proszę.
Siadajcie wszyscy.
Dobra robota.
Przepraszam, że psuję zabawę… ale Chelli prosiła,
żebyśmy porozmawiali o tym, co spotkało Ankheisiego.
Otwarcie nic nie powiecie, więc zagramy w „Pierwsze wspomnienie”.
Lepiej nie.
Kto zacznie?
Może świeżak.
Zapraszam. Reszta już lśniła na scenie.
Możesz powiedzieć cokolwiek.
Spoko. Rami?
Zapraszam.
Siadaj.
Nuriel Kramer, a ty?
Lusha.
Lusha Sweter.
A ty?
Dean.
Nazwisko?
-Shaiman. -Witamy.
Chcemy mieć pewność, że zapomniałeś, co tam widziałeś.
Bierz. Zabija smutki.
Zabiłeś siostrę, śmieciu.
Masz kartę?
Siadaj.
Przesłuchali cię już?
Co zrobisz?
Wtedy Freddy i ten z oczami diabła dadzą mi spokój?
Zostało pół karty. Dzwoń do mamy. Ja stawiam.
Serio?
Tu Varda Shaiman, zostaw wiadomość.
Cześć, babciu. U mnie dobrze. Wkrótce wracam,
więc się nie martw. Sprawdź, co u mamy, bo Dekel został z nią sam.
Kończy się na 35:21.
To część kary?
Jestem Dean.
Miło poznać.
Wzajemnie.
Podejdź.
Naczelnik powiedziała, że jeśli doniosę, wrócę do domu.
I?
To prawda?
Armond za skuteczną pomoc nawet lachę ci zrobi. Wizyty, wakacje,
wcześniejsze wyjście. Co chcesz.
Przesłuchiwał cię?
Nie ma po co. Ja nic nie wiem.
Bzdura.
I błogosławieństwo.
Lepiej zeznać i wyjść, czy siedzieć cicho?
Skąd miałeś tę broń?
Dean, zgaś papierosa.
Słyszysz?
Tak było, przysięgam.
Przestań.
Powiedzieć prawdę?
Słyszałem o rodzinie terrorystów w Dżaldżulii,
która sprzedaje gnaty po taniości.
A że mam blisko, a Arabowie lubią osły…
Wziąłem osła i poszliśmy. Okazało się, że Arabowie nie przepadają za osłami.
Zapukaliśmy do około czterdzieściorga drzwi. Ciągle Fatma i Fatma,
aż otworzyła nam Fatima.
Mówię: „Fatima, jest interes. Bierzesz konia, ja pistolet.
Może jest niski, ale to zdrowy koń i wszędzie
na nim zajedziesz".
Za co siedzisz?
Nic mu nie jest?
-Na razie, Tamara. -Czekaj. Karzesz mnie, bo jestem potworem?
Interesują mnie tylko fakty.
A konkretnie?
Nasłałaś policję na własnego syna.
Masz dzieci?
Pa.
Przekaż mu, że go kocham, że o nim myślę i żeby na siebie uważał.
Pa.
Nowy.
Wydawałeś mi się wyższy. A jesteś strasznie malutki.
Chcesz pogadać z mamą?
Co?
Czy chcesz pogadać z mamą?
Nie.
Tak.
Jaki numer?
Zero, trzy, dwa, siedem, pięć, sześć, jeden, jeden.
Proszę.
Mama?
Dean? Skarbie, nic ci nie jest?
Płaczesz tam?
Przykro mi. Odcięli nam fundusze na telefony.
Deanie Shaimanie, zamierzasz spierdolić
sobie życie na dobre?
Dzień czy dwa można zapomnieć, ale pół roku w pierdlu
naznaczy cię na zawsze.
Widzisz te drzwi? Chcę, żebyś przez nie wyszedł i się uratował.
Siebie, brata, matkę, babcię i kogo tam jeszcze chcesz.
Bo odbierzesz im chęć do życia i już nigdy ci tego nie wybaczą.
Rozumiesz?
Będziesz zeznawał?
Miło słyszeć. Już myślałam, że chcesz tu zostać.
Głodny? Zrobię nam kukurydzę. Twój poprzednik twierdził,
że nic lepszego nie jadł.
Wypuścili go?
Jak każdego. Przychodzą i odchodzą. Zrobili z tego miejsca kolonie.
Dlaczego siedzisz sam?
Bo o to prosiłem.
Dlaczego?
Tysiąc dwieście pięćdziesiąt jeden kurczaków.
Co?
W piątki dają kurczaka. Tyle mi ich zostało.
Dwadzieścia jeden lat?
Tak szybko policzyłeś?
Mam coś nie tak z głową.
Ja też. Jesteś tu turystą, nie? Wpadłeś najwyżej na rok?
Wkrótce wrócisz do domu.
Nie wiem.
Kto ma szansę, ten z niej korzysta. Dobrze mówię?
Nie ma tu ciepłej wody?
Czasem jest.
W zimie myjesz się w zimnej?
Przywykłem.
Nie myjesz się?
Co drugi dzień.
Nie dziś.
Dzieciak, podejdź!
Nie bój się.
Jestem Freddy Sussan, ty to Dean Shaiman.
Z Tel Awiwu. Aresztowany pod zarzutem…
Brzydka sprawa.
Nie zrobiłem tego.
Mam gdzieś różne pierdoły.
Ale jak… jak… jak można zamachnąć się
bejsbolem na własną matkę?
To nieprawda. Oddawaj.
Gdy tylko zdecydujesz, czy twoja matka i brat,
zamieszkali… na ulicy Męczenników 17, mają żyć dalej.
I tyle.
Czy zamknięci tutaj mogą skrzywdzić moją rodzinę?
Nie. Wracaj do domu.
Dokąd mnie prowadzisz?
Na przesłuchanie.
Wesołych świąt. Jak tam?
Dostanę colę?
Przynieś.
Zabrali mnie do oficera śledczego. Większych kretynów w życiu
nie widzieliście.
Pyta: „Co się stało? ”, A ty udajesz debila.
„Spałem, brałem prysznic”.
On na to: „Coś tu nie gra. Ten prysznic cię nie obudził?”.
Proszę.
Co się wczoraj stało?
Naczelnik oddzieliła mnie i Ankheisiego od reszty.
Posłała go do jego celi, bo na bloku nie było miejsca.
I?
Rano otworzyli cele i wszyscy wyszli.
Mów.
Ankheisi wyszedł z celi.
Ktoś do niego podszedł.
Kto?
Facet.
Czyli?
-Facet. -Robią notatki. „Co się stało?”
„Siedziałem w ogrodzie”. Zakładają, że masz pamięć absolutną.
„Gdzie byłeś w styczniu 2005 roku? ”
„Wryło mi się w pamięć, że siedziałem z jednym facetem…” Zapisuje.
„I potem przyszedł drugi facet”.
Nie pomagasz.
Chwileczkę.
Nie popędzaj.
-Zapisuj. Mówię, co pamiętam. -Przestań pisać, bo mnie to rozprasza.
Nie mogę się skupić. Przyszedł facet…
Znasz jego nazwisko?
Nie.
Był ktoś jeszcze.
Kto?
Inny facet.
Dwóch facetów?
Tak.
Podaj nazwiska.
Nie znam. Jestem tu nowy.
Daj to.
To był on?
Panie przesłuchujący, nie chciałem z nikim rozmawiać.
Są niebezpieczni.
Co widziałeś?
Nie bałem się. Robiłem sobie jaja. Siedział tam i powtarzał te same pytania.
Popchnął go…
Pokłócili się.
O co?
-To była raczej dyskusja. -Zapisz.
Zapisz: „dysputa”.
Gadaj, skurwielu!
Nie igraj ze mną!
Kto to zrobił?
Chodź. Powoli.
Zaprowadzić cię do szpitala?
Jestem z ciebie dumny. Prawdziwy twardziel.
Wypij.
Facet?
I drugi facet.
Miał go przyprowadzić?
Tak.
To gdzie jest?
Powiedział, że go przyprowadzi.
Denerwuje mnie ten białas.
Idzie.
Czego?
Okazałeś się mężczyzną. Byłem zdumiony.
Serio.
Nie okrada się trupów.
Ale ci pasuje. Trochę za duża.
Czego chcesz? Dostałem przez was wpierdol.
Bejsbol, masz dostęp do najgorszego z tutejszych problemów.
Do cipy z waszej celi. Rozwiążesz ten problem.
-Chelli zaraz mnie stamtąd zabierze. -Jutro po liczeniu twój kumpel pójdzie
spać. Podgrzejesz wodę z cukrem i olejem i go tym oblejesz.
Nic z tego.
Stłumisz jego wrzaski poduszką, a drugą ręką zaczniesz go dźgać.
Nikogo nie zabiję.
Będę tu czekał na wiadomość, że zostałeś bohaterem.
Czwarta rano.
W kieszeni masz świąteczny prezent.
Daniel? Daniel, jakiś Freddy do ciebie.
Sussan czy jakoś tak.
Wyjdziesz do niego?