ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E ACONTECIMENTOS.
NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Acorda, Dean.
Mãe! Faz a mochila do garoto.
Eu não fiz nada.
Pedi pra não virem. Liguei porque fiquei com medo.
- Vai ser preso. - Não esquenta, eu te protejo. Prometo.
- Promete mesmo? - Juro pela minha mãe.
A culpa é sua, vadia mentirosa! O que disse pra eles?
Dean Shaiman. Seja bem-vindo.
Seu histórico não é animador.
Diretora, faz um favor, coloca Dean e eu na mesma cela.
Sem gracinha.
Aquele é o Zion Zorro. Ele é um psicopata.
Matou uma garota com pedra. Estourou os miolos.
Ele está sob proteção.
- Como assim? - Todo mundo quer ele morto.
No fim do corredor, o espaço cênico.
Vai te fazer bem, tenho certeza.
Acha que o Freddy vai te deixar em paz se não fizer o que ele diz?
Ankheisi!
Abre a boca.
Ele e o chefe, Freddy Sussan, estão atrás de mim o ano todo.
Coloca ele na cela do Zion Zorro.
Não botamos ninguém com ele há anos.
Ele não pode ficar aí. Será morto em uma hora.
Daniel Shaiman.
Estou esperando aqui fora porque você não me respondeu.
Isso não é legal. Temos que acertar as contas, não acha?
Guarda.
- Guarda! - O que foi?
Abre, por favor, ou estarei morto em uma hora.
Onde você…
Droga!
Vem cá!
Vem cá, seu filho da…
Estou indo aí, não faz besteira.
- Espera. - Sabe onde está?
Não sabe? Senta e para com isso!
Puta que pariu.
Ele não vai te machucar.
Seu colega de cela, por isso estamos aqui?
Disseram que ele vai me comer.
Ele não comeu ninguém em dois anos.
E você é pequeno. Não tem nada aí. Nem vale a pena.
Você disse oi? Se apresentou?
Não.
Então vai.
Diz pra ele: "Oi, eu sou Dean. Feliz Chanucá."
Juro que vai ficar tudo bem. Vai lá dizer "Feliz Chanucá".
Vai, "Feliz Chanucá".
Vamos.
Não quero ver você de gracinha de novo.
Vai, "Feliz Chanucá".
Feliz Chanucá.
Você gosta de Chanucá?
Purim deve ser seu feriado favorito.
Porque parece ser alegre.
Se quer saber,
o meu é o Dia da Árvore.
Oi.
Dean?
Dean…
O que é isso?
Ah…
Nada, é Dia da Árvore.
E daí? Por que está tão sujo?
Todos estão, plantamos árvores. Aqui, planta.
Está me enrolando? O que houve?
Plantamos árvores de Dia da Árvore.
- Tá bem. Tira a roupa. - Eu ia…
Não, tira a roupa. Está sujando a casa toda.
- Vou tomar banho. - Preciso tirar sua roupa?
- Não quero tirar. - Tira a roupa agora!
Qual é a sua?
Tira toda a roupa agora!
Vou tomar banho!
Que saco.
O que é isso?
É de verdade? O que é?
Onde conseguiu isto?
Sabe o que ela faz?
Quer ver o que ela faz?
Vou mostrar. Abre a boca.
Qual é a sua, mãe?
- Não é minha… - Fica quieto e abre a boca.
Abre a boca.
CEREAL
É verdade, eu juro.
Minha mãe engravidou de gêmeos, tá?
Meu gêmeo Aaron viu o contrato das nossas almas e disse: "Vou abortar."
Eu disse: "Mas a gente ia reencarnar junto."
Ele disse: "Você viu os nossos pais? Não vou ficar, mano."
"Não foge." Tipo inquilinos. "Viu a dona do útero? Não vou ficar."
Meu pai batia na minha mãe. Ele viu que ela engravidou e tudo mais.
Não é pra rir, é pra chorar. Não, o contrário.
Não é pra chorar, é pra rir. Tá?
Me deixou sozinho com aqueles pais!
Enfim, meu pai batia na minha mãe durante a gravidez,
depois de perder um bebê, minha mãe disse:
"Vou embora", e ele disse: "Se tiver esse filho sem mim,
te mato e depois me mato."
Gente finíssima, compartilhamos muitas qualidades.
Então, minha mãe fugiu dele e me criou sozinha.
Quando eu tinha um ano, meu pai pôs uma bomba no carro dela.
Que foi? A noite mal começou.
Uma bomba no carro dela. Como souberam que foi ele?
Um, minha mãe não tem inimigos no submundo do crime.
Ela é uma empresária legítima.
Dois, a bomba falhou. E minha mãe: "Ele não faz nada direito!"
Você é o Dean?
Bem-vindo.
Se abrir o bico no interrogatório,
Deus vai levar você e sua família,
como levou seu amigo, Ankheisi.
Sacou?
Zorro.
Vamos.
Feliz Chanucá, Dean.
Feliz Chanucá.
Gosta de Chanucá?
É feriado de gordas.
É verdade.
Sinto muito pelo seu amigo.
Eu gostava dele…
Muito.
Mas a vida continua.
Infelizmente pra você, será interrogado em breve
e, olha, tem um problema.
Sabemos que viu quem machucou seu amigo.
Vai contar pra ele quem foi?
Quem mandou ficar calado?
Zorro? Ankheisi? Ou o Freddy já te achou? Quem?
Entendi.
Olha, esses códigos são pra idiotas.
Crianças bobas que querem passar a vida na prisão.
É isso que você quer?
Tá.
Estas são as coisas do Ankheisi.
Ele não tem parentes pra buscar. Pode pegar…
Tem um pouco de sangue, mas…
vai ficar bem em você. Prova.
Vejo que Ankheisi mandou você não falar.
Ele também deve ter falado pra não virar um peão, certo?
Então, me fala.
O que vai acontecer se não denunciar eles?
Vão dizer "valeu, cara" e te dar desconto na cantina?
Pois é.
Então, por isso,
dei uma olhada na sua ficha e falei com o promotor de menores.
Posso te libertar.
As acusações serão retiradas
em troca do seu testemunho.
Conta pro Armond quem matou Ankheisi,
e te levo pra casa até o fim do Chanucá.
Nem um dia depois.
Pensa nisso.
Tá?
Tem aula de teatro hoje?
- Tem. - Ótimo.
Deixa ele se juntar aos outros.
Pra quê?
Não tem pena do garoto?
Vem, Dean.
Vem.
Tudo bem, rapaz?
- Não vou pro interrogatório? - Ainda não.
- Quando? - Quando o AI estiver pronto.
O que é um AI?
Agente de Inteligência.
Armond?
Isso, Armond Ben Shabbat.
Relaxa, vai ficar tudo bem. Você é um garoto forte.
Por que ela quer que eu me junte a eles?
Melhor não falar, se é o que quer saber.
Não podemos te proteger 24 horas por dia.
Vão me matar como mataram o Ankheisi?
Vamos.
Foi só porque
Eu estava infeliz
Que eu tratei você
Tão mal…
Estou aqui há anos. Freddy tem o controle total da prisão.
É melhor ficar longe dele até sair.
Não levantarei a mão de novo…
Prefiro passar dois anos na cadeia normal a dois meses no reformatório.
Não quer nem andar de ônibus com adolescentes,
imagina ficar preso com eles?
São agressivos pra cacete.
Uns esquisitos que vão até você: "De onde você é? Me dá esses sapatos."
"Você fala demais. De onde é?
Me dá esses sapatos!"
Te observam das janelinhas, um tipo que você nunca viu na vida.
Olhos pretos. Nenhuma parte branca.
"Cadê o Armond Miara?"
"O que quer com Armond?"
Esses garotos, mano. Carecas, mas mesmo assim com penteado.
Eles são assim. Gente psicótica.
"A gente não é normal, sacou?"
Todos têm uma história. Acham a minha ruim?
Têm histórias lá… "Minha mãe matou meu pai
na minha frente. Tenho dezesseis irmãos."
Quando você acha que não tem como piorar, piora.
"E aí ela se matou na minha frente
e meu irmão comeu ela."
As pessoas cortam os pulsos por nada. "Ninguém atende o telefone!"
Obrigada.
Sentem.
Muito bem. Sentem.
Vamos, sentem.
Sentem. Muito bem, Sharif teria orgulho de vocês.
E eu também.
Desculpa estragar o clima,
mas…
Chelli quer que a gente fale sobre o que aconteceu com Ankheisi.
Sei que é improvável que queiram dizer alguma coisa,
então pensei em fazer um exercício chamado "primeira memória".
Melhor não.
Quem quer começar?
Aqui, o novato.
Olá.
Quer vir? Todos esses astros já se apresentaram neste palco.
Você pode fazer algo pequeno, algo idiota e sem sentido.
Não precisa.
Rami.
Vamos, Rami!
Rami, por favor.
Vai lá!
Senta.
Eu sou Nuriel Kremer, qual é o seu nome?
Eu sou Lusha.
Lusha Suéter.
E você?
Dean.
Dean o quê?
- Shaiman. - Muito prazer. Bem-vindo.
Queremos garantir
que esqueceu o que viu.
Que percebeu que foi coisa da sua cabeça.
É uma bênção para o lar. Afasta a tristeza.
Você. Sobe.
É a sua vez, senhor.
Você tem 15 minutos.
Por que matou sua irmã, otário?
Filho da puta!
Caralho.
Ei, neguinho!
Tem cartão telefônico?
É novo aqui, então é especial?
Vem cá.
Já te interrogaram?
O que vai fazer?
Vão me deixar em paz? Freddy e o cara com olhos de demônio?
Dá pra meia ligação.
Liga pra sua mãe, por minha conta.
Sério?
Alô, você ligou para Varda Shaiman, Por favor, deixe seu recado.
Vovó, te amo.
Está tudo bem?
Eu estou bem. Já vou pra casa, não se preocupe.
E cuida da mamãe, ela está sozinha com Dekel…
Vai até 35:21, já vai acabar.
Faz parte do seu castigo?
Me chamo Dean.
Zorro.
Muito prazer.
Vem cá.
A diretora disse que, se eu caguetar, vou pra casa.
E aí?
É verdade?
Armond faria até boquete na testemunha
que ajudasse ele a pegar alguém.
Visitas, feriados, folgas nos fins de semana,
liberação antecipada, tudo.
Ele interrogou você?
Não tem por quê.
Não tenho nada a dizer sobre ninguém.
Que droga.
É uma droga e uma bênção.
O que você faria? Falar e sair ou ficar calado e ficar?
Onde conseguiu a arma?
Dean, apaga o cigarro, por favor.
Ouviu?
É verdade, eu juro.
Qual é.
Quer a verdade mesmo?
VIAJANTES DE ISRAEL
Soube de uma família de terroristas em Jaljulia
que vendia armas baratas.
Não estava longe de Jaljulia, e árabes gostam de burros.
Então fomos, o burro e eu.
Mas não foi tão fácil assim.
Árabes não são tão acolhedores como dizem.
E não se interessam tanto por burros.
Batemos em umas 40 portas.
Então, depois de duas Fatmas, uma Fatima abriu.
Ela tinha 100 anos, juro por tudo.
Eu disse: "Fatima, vamos fazer uma troca. Um cavalo por uma arma.
Cavalo baixo, mas saudável. Te leva aonde quiser."
Como veio parar na prisão?
- Diz que ele está bem. - Tchau, Tamara.
Por que não responde? Não entendo.
É castigo por achar que sou um monstro?
Tamara, gosto de fatos, não de achismos.
E quais são os fatos?
Que denunciou seu filho pra polícia.
Não diga.
Você tem filhos?
- Tchau. - Espera um pouco.
Só diz que amo ele, pra ele se cuidar
e que estou pensando nele…
- Tchau. - E que ele tem que…
Novato, vem.
Olha só. Eu lembrava de você mais alto.
Mas não é, né?
É pequenininho.
Quer falar com a sua mãe?
- Quê? - Que o quê? Quer falar com a sua mãe?
Não.
Tá, quero.
Qual é o número?
Zero, três, dois, sete, cinco, seis, um, um.
Toma.
Alô?
Mãe?
Dean?
Dean.
Meu filho, você está bem?
Mãe, está chorando?
Não.
Sinto muito, cortaram o orçamento pra ligações.
Então, Dean Shaiman,
você vai estragar a sua vida de vez?
Um ou dois dias preso, dá pra esquecer.
Mas seis meses te marcam pra sempre.
Fodem com a sua cabeça de vez.
Está vendo aquela porta? Preciso que saia por ela e se salve.
Você, seu irmão, sua mãe, sua avó
e quem quiser, antes que seja tarde.
Porque nunca te perdoarão por acabar com a vontade de viver deles.
Está entendendo?
Vai falar?
Ótimo.
Que bom. Estava começando a achar que queria ficar aqui.
Está com fome?
Posso fazer ensopado de milho.
Meu colega de cela anterior disse que foi a melhor coisa que ele comeu.
Quem era ele? Ele saiu?
Como todos.
Todo mundo vai e vem.
Acampamento de verão de Ofek.
E por que está sozinho?
Porque pedi.
Por quê?
Mil duzentos e cinquenta e um frangos.
Quê?
Sexta é dia de frango.
É o número de frangos que faltam.
Vinte e quatro anos?
Como calculou tão rápido?
Tenho problema no cérebro.
É? Eu também.
Você é um turista.
Vai ficar aqui por quanto tempo? Alguns meses?
Um ano?
Você também irá pra casa em breve.
Não sei.
Quem tem chance de voltar pra casa
volta pra casa.
Estou errado?
Não tem água quente aqui?
Às vezes.
O que você faz no inverno? Banho com água fria?
Você se acostuma.
Você toma banho?
Dia sim, dia não.
Hoje, não.
Garoto, vem aqui.
Vem. Não precisa ter medo.
Sou o Freddy Sussan.
E você é o Dean Shaiman.
De Tel Aviv, preso por suspeita de…
Caramba.
O que você fez não foi legal.
- Não fiz o que diz aí. - Dean Shaiman, essas coisas…
Eu não ligo pras besteiras que você fez.
Mas… como?
Como?
Como alguém levanta um taco de beisebol pra mãe?
- E ameaça matar ela? - É mentira. Me dá isso.
Dou pra você depois que decidir
se sua mãe e seu irmão, que moram na…
Rua Royal Martyrs, 17, apartamento 6,
vivem ou morrem.
Beleza?
Ótimo.
Oficial Tully,
detentos podem machucar minha família?
Não. Vai pra casa.
Aonde vai me levar agora?
Ao interrogatório.
Feliz Chanucá.
Como vai?
Posso tomar um?
Eles me levaram
pro agente de inteligência.
Nunca vi gente tão burra.
Só perguntas tipo: "O que aconteceu?"
Você se faz de bobo. "Não sei, estava dormindo no chuveiro."
E ele: "Não faz sentido. Como dorme e toma banho ao mesmo tempo?
O chuveiro não te acordou?"
Toma.
A diretora te explicou tudo. Vamos. O que aconteceu ontem?
A diretora Chelli me separou do Ankheisi.
Nos mandou pra cela.
Como o pavilhão estava cheio, ela me amarrou na entrada.
E aí?
- De manhã… - Sim?
…abriram as celas, e todos saíram.
Que mais?
O Ankheisi saiu da cela.
E um cara se aproximou dele.
Quem?
Um fulano.
Que fulano?
Um fulano.
Tem a parte em que ele anota, sabe: "Conta o que aconteceu."
"Eu estava no jardim…" Acham que você tem memória de elefante.
Onde estava no dia 10 de novembro, exatamente às 8h43?
"Eu estava…"
"Uma coisa que está gravada na minha memória é que eu…"
"Eu e o fulano…"
Ele está anotando. "E o fulano."
- "Fulano" não me ajuda. - Já vou lembrar.
- Então? - Não me apressa.
"Não posso escrever 'fulano'."
"É o que lembro. Eu e o fulano…"
Fico confuso quando ele para de escrever. Não consigo focar.
"Escreve, ou perco o foco. Outro fulano apareceu."
Se você diz "fulano", ele escreve "fulano". Só isso?
- Não. Tinha outro cara. - Tá.
Quem?
Outro fulano.
- Sério? - Dois fulanos.
Queremos nomes.
Que nomes? Sou novo aqui.
Me dá o…
Tá, olha aqui. Ele estava lá? E ele? Dá uma olhada.
Senhor interrogador,
estava com medo de me entrosar, eles são perigosos.
Tá, o que você viu?
Não tinha medo de ninguém, só queria zoar com a polícia.
O policial sentava lá, fazia as mesmas perguntas.
- Disseram algo? Empurraram Ankheisi? - Sim. Vi o começo da discussão.
- Sobre o quê? - Um debate, na real.
- É igual. - "Debate."
- Não importa. - Desculpa, escreve "discussão".
Filho da puta, quer continuar falando?
Não brinca comigo!
Quem foi?
Vamos, com calma.
Quer ir à enfermaria?
Estou orgulhoso.
Você é esperto.
Bebe.
- Fulano? - Fulano e outro fulano.
- Para com isso. - Que foi?
Bando de idiotas.
Pagou Jacky pra trazer ele?
Paguei.
- E cadê o verme? - Ele disse que vai trazer agora.
Aquele branquelo me preocupa.
Lá vem ele.
Qual foi?
Dean, você foi homem mesmo.
Me surpreendeu.
- De verdade. - Com certeza.
Com certeza.
É falta de educação roubar dos mortos.
Mas combina com você.
Só é meio grande.
Me deixem. Não falei nada. Ele me deu uma surra por causa de vocês.
Beisebol, você tem acesso ao maior problema da prisão.
O escroto do seu colega de cela. Resolve esse problema pra gente.
Chelli vai me tirar, não falo com ele.
Depois da contagem das 4h, seu amigo voltará a dormir.
Esquenta água na chaleira,
coloca açúcar e óleo, mistura bem e joga nele.
Nem pensar.
Ele vai gritar.
Coloca um travesseiro na cara dele e esfaqueia com a outra mão.
Rápido, sem enrolação.
Não posso matar uma pessoa.
Vamos acordar às 4h
e esperar pra ouvir seu ato heroico.
Às 4h.
Tem um presentinho pra você no seu bolso.
Daniel?
Daniel, tem um tal de Freddy aqui. Quer falar com você.
Sussan, algo assim.
Daniel?
Quer falar com ele?
Daniel?
Legendas: Marcela Almeida