ESSA É UMA FICÇÃO. ALGUNS FATOS, EVENTOS E NOMES
FORAM ALTERADOS PARA FINS NARRATIVOS.
Bom dia, Dean.
Arruma a mochila.
-Mãe, eu não fiz nada de errado. -Olha só, espera aí, eu liguei porque
eu tava assustada, mas o meu filho, na verdade, não fez nada de mais.
Não se preocupa que eu te protejo, eu prometo.
Promete, mesmo?
Prometo, eu juro pela vida da minha mãe.
Tudo isso por culpa dessa puta. Foi você. Foi você, me solta,
foi você que chamou eles, sua desgraçada.
Bem-vindo, garoto. Sua ficha é preocupante.
Será que a senhora consegue colocar o Dean e eu juntos na mesma cela?
Que que você tá fazendo aqui?
Esse é o Zion Zorro. Psicopata. Matou uma menina com uma pedra.
O cérebro dela saiu pra fora. Tá sob proteção.
Proteção?
Todo mundo quer ele morto.
Tem uma sala de ensaio no fim do corredor. Vai ser bom pra você. Pode acreditar.
Você acha mesmo que o Freddy vai deixar você passear de boa sem seguir
-nenhuma ordem? -Ankheisi!
Abre a boca.
Ele e o chefe dele, Freddy Sussan, estão tentando me matar já faz um ano.
Pode colocar ele na cela do Zion Zorro.
Faz anos que ninguém divide cela com ele.
Coloca ele lá, ele viu tudo, vão acabar com ele em uma hora.
Daniel Shaiman. Tô aqui fora esperando porque você
não me respondeu. Não foi legal,
mas é isso aí. Já passou da hora do nosso
acerto de contas.
Guarda. Guarda. Guarda.
Quê?
Guarda. Abre. Por favor, meu parceiro de cela vai me matar.
Cacete.
Aonde você vai? Vem aqui! Vem aqui. Seu filho da puta. Eu tô chegando perto,
é bom não fazer besteira.
-Espera um pouco. -Esqueceu onde você tá? Não se mexe e
-cala a boca. Senta. Senta. Senta aí! -Por favor. Me escuta. Só me escuta.
Puta que pariu.
Ele não vai te machucar.
É seu colega de cela, só isso.
Ele vai me comer.
Ele tá dois anos aqui, e nunca comeu ninguém.
E te comer nem ia valer a pena, você é muito pequeno.
Você falou "oi"? Tentou se apresentar?
Não.
Então faz isso. Vai lá e fala pra ele "eu sou o Dean,
boas festas". Tô te falando,
não vai acontecer nada. "Boas festas",
é só isso. É só falar "boas festas".
Vem logo. E vê se não apronta nunca mais, heim?
Vai por mim, "boas festas".
Boas festas.
Você curte o Hannukah?
Ou o Purim faz mais seu tipo?
Você parece feliz da vida.
Olha, o meu preferido é o Dia da Árvore.
Ei.
Dean?
Dean.
O que aconteceu?
Ah… nada, é dia da Árvore.
Mas por que toda essa sujeira?
A gente se sujou plantando árvores. Essa é pra você.
Você tá zoando comigo, né, o que aconteceu?
Tô falando sério, a gente plantou.
Tá bom, beleza, por favor, tira essa roupa.
É, eu estava indo lá.
Não, eu quero que você tire a roupa agora porque você tá espalhando sujeira
-pela casa toda. -Eu tô indo tomar banho.
Eu vou ter que tirar a sua roupa então?
Tá falando sério? Eu não quero tirar a roupa.
Mas você vai ter que tirar essa roupa agora.
-Para com isso. Tá falando sério? -Tira tudo, vai logo,
tira logo essa roupa.
Eu vou tomar banho! Eu só tô… Opa.
O que é isso?
Essa arma é de verdade?
Onde você arranjou isso?
Sabe pra quê serve isso?
Quer ver o que ela faz? Eu vou mostrar pra você, abre a sua boca.
-Mãe, que que isso? -Abra a boca.
-Isso não é meu… -Fica quieto, abre essa boca. Abre a boca.
Juro pela minha mãe.
BAD BOY
A minha mãe ficou grávida e descobriu que eram gêmeos, tá ligado?
Meu irmão gêmeo Aaron viu o contrato das nossas almas e me falou "irmãozinho,
eu vou abortar essa missão". Eu disse "abortar?
Mas era pra gente encarar isso juntos." E ele falou "não, mano, não.
Você não viu os nossos pais? Desculpa aí,
mas eu tô fora." Eu falei pra ele não ousar me deixar sozinho,
mas mesmo assim ele pulou fora, que nem um colega de quarto.
"Você viu a dona do útero aí? Eu não encaro não". Mas enfim,
meu pai batia na minha mãe sabendo que ela estava grávida, não ri comigo, chora.
Não chora comigo, ri, combinado?
E aí gente, ele me deixou sozinho com aqueles
pais de merda, e aí tudo bem,
meu pai continuou batendo na minha mãe enquanto ela estava grávida depois
de perder um dos bebês. E aí ela falou que não ia mais ficar
com ele, e ele respondeu "se você tiver
esse bebê sem mim, eu te mato e depois eu me mato".
Pessoa maravilhosa, pena que eu não puxei pra ele.
Depois minha mãe fugiu e me teve sozinha,
e aí quando eu tinha um ano meu pai
colocou uma bomba no carro dela.
Tá de boa. Tô só começando. Ele botou uma bomba no carro dela,
e como souberam que foi ele?
Primeiro porque minha mãe não tinha nada a ver com o mundo do crime.
Ela é uma mulher de negócios e do bem. E segundo,
porque a bomba não explodiu direito, e ela falou "caramba,
esse cara não faz nada direito".
Você é o Dean? Bem-vindo. Se abrir o bico hoje no interrogatório,
Deus vai levar você e a sua família. Que nem levou o seu amigo Ankheisi.
Você tá entendendo?
Zorro, vem.
Feliz Hannukah, Dean.
Feliz Hannukah.
Você gosta do Hannunkah?
É o feriado das gordas.
Pior que é, mesmo.
Eu sinto muito pelo seu amigo.
Eu gostava dele.
Bastante. Mas a vida continua. Presta atenção, daqui a pouco o Armond,
da inteligência, vai te interrogar, e aí você tá encrencado.
A gente sabe que você viu quem matou o seu amigo.
Vai contar quem foi?
Fala, quem te mandou fechar o bico? O Zorro? O Chris? O Freddy… fala pra mim.
Bom.
Escuta, essa história de código é pra idiotas.
Pra molecada perdida que quer passar a vida presa aqui dentro,
você quer desperdiçar toda a sua vida aqui dentro?
Tá bom.
Essas são as coisas do Ankheisi. Ele não tem ninguém pra vir buscar,
então olha, a jaqueta… Tá meio sujinha de sangue,
mas… deve servir, experimenta.
O Ankheisi te ensinou a não falar, eu já entendi.
Mas eu acho que ele também deve ter te ensinado a não ser peão de ninguém.
Então vai, me conta.
Que que você acha que vai acontecer se você não entregar eles?
Que eles vão te falar "valeu, cara" e te pagar um salgado na cantina?
É isso aí. Mas eu te dou mais.
Eu estudei as suas acusações e falei com o procurador,
a gente pode fazer você ser solto.
Acusações retiradas, em troca do seu testemunho.
Se contar pro Armond quem matou o Ankheisi,
eu te mando pra casa até o fim do Hannukah. Nem um dia depois.
Pensa com carinho. Tá bom?
Hoje tem aula de teatro?
Tem.
Ótimo. Ele vai com os outros.
Por que isso?
Você não tem pena dele?
Vem, Dean. Vamos lá.
Você tá bem, moleque?
Eu tô indo ser interrogado?
Ainda não.
Quando vai ser?
Quando eles te chamarem.
E quem são "eles"?
A inteligência.
O Armond?
É, o Armond Ben Shabbat. Não se preocupa, vai dar tudo certo,
eu sei que você é forte.
Por que a Chelli me mandou vir com os outros?
Se você quer saber é melhor ficar na sua. A gente não tem como te proteger 24 horas.
Eles vão me apagar que nem fizeram com o Ankheisi?
Vem cá.
Só porque, só porque…
Eu me senti mal…
Eu tô aqui há anos, e o Freddy comanda a prisão inteira.
Ele é o mandachuva aqui.
Melhor ficar longe dele até sair.
Não vou erguer minha mão.
Pra começar,
eu prefiro passar dois anos na cadeia dos adultos do que dois meses na juvenil.
Ninguém quer sentar perto do moleque adolescente no busão,
quem dirá ficar preso com eles. Um bando de esquisitos falando "e aí,
de onde você é, mano? O que que é isso aí? Me dá o seu sapato aí, mano.
"Por que você fala diferente, de onde você é, mano?
Me dá o seu sapato aí." Eles ficam só na espreita, tá ligado?
Uma galera bem bizarra com os olhos todos pretos, sem a parte branca,
é bem esquisito. "Cadê o Armond Miara?
O que que você quer com o Armond?"
Uma molecada, cara, todo mundo careca mas bizarramente
de cabelo penteado.
Uma loucura, tipo aqueles autodidatas… psiquiatras. "A gente não é normativo não,
entendeu? "
Todo mundo tem uma história pesada, vocês acham a minha vida pesada?
"A minha mãe matou meu pai na minha frente.
Eu tinha 16 irmãos e irmãs."
Sempre dá pra piorar. Parece que não existe o fundo do poço.
"Aí ela se matou ali, na minha frente…
e meu irmão veio e comeu ela."
Crianças que cortam os pulsos sem motivo, "esse telefone não me atende!"
Obrigada, obrigada, agora podem sentar. Muito obrigada. Pode sentar.
Vai ser rapidinho, tá? Muito bom,
o Sharif também ficaria orgulhoso. Eu também tô.
E… desculpem por cortar o clima de empolgação, mas é que… a Chelli quer
que a gente converse um pouco sobre o que aconteceu com o
Ankheisi. E eu sei que vocês não costumam
só sair falando, então
eu pensei em começar com um exercício chamado "Primeira Memória".
Boa sorte com isso.
Quem começa?
O moleque novo começa.
Oi, tudo bem? Todas essas estrelas aqui
já brilharam no palco.
Pode fazer qualquer coisa, pode ser idiota, pode ser sem sentido.
Sem pressão. Rami.
Rami, por favor.
Vai, senta. Vai na boa. Entra no clima. Vai lá, vai lá.
Só lê o que tá escrito.
Eu sou o Nuriel Kramer, como é que você chama?
Eu sou o Lusha.
É o Lusha Sweater.
E você?
Dean.
Fala aí, mano. Dean o quê?
-Shaiman. -Pode crer. Bem-vindo, aí.
A gente quer confirmar que você esqueceu do que viu.
Que tudo aquilo que você viu é só imaginação.
Pega aí. Põe na sua cela, pra evitar baixo astral.
Vai, vamos lá. Levanta. Quer tentar?
-Você tem 15 minutos. -Você matou sua irmã, seu merda.
-Filho da puta. -Vai se fuder, cuzão.
Aí, você tem cartão?
Vai, chega aí.
Você já foi interrogado?
Vai fazer o quê?
Eles vão me deixar em paz? O Freddy Sussan e o moleque
com olho de demônio?
Tem metade do cartão telefônico aí. Liga pra tua mãe. É por minha conta.
Sério?
Oi, aqui é a Varda Shaiman, deixe um recado.
Oi, vovó, eu amo você. Tá tudo bem? Por aqui tudo bem, eu logo volto pra casa.
Não se preocupa. E fica de olho na mamãe porque
o Dekel tá sozinho com ela.
Vai terminar em 35 minutos e 21 segundos, tá acabando.
Isso é parte da sua pena?
Eu sou o Dean.
Zorro.
Prazer.
Chega aí.
A diretora Chelli disse que se eu dedurar eles, eu vou embora.
E…
É verdade?
Quem depõe ganha até um boquete do Armond se ajudar ele a enquadrar quem fez
coisa errada. Visitas, feriado, fim de semana, sair antes, tem de tudo.
Ele te interrogou?
Não tem por que me interrogar. Eu não tenho nada pra falar sobre ninguém.
Que merda.
É uma merda e uma bênção.
O que você faria? Falaria, ou ficaria na miúda?
De onde é que veio essa arma?
Dean, apaga o cigarro.
Tá me ouvindo, Dean?
Eu juro pela minha mãe, é verdade.
Fala sério.
Quer a verdade? Eu vou mandar a real.
Me deram a letra que tinha uma família de terroristas em Jaljulia,
e eu não estava muito longe de lá, e falaram também que os
árabes gostam de burros.
E aí partiu pro corre. O burro e eu. Mas mano, não foi tão fácil não.
Os árabes não foram gente boa como falam por aí.
E eles não gostam de burros coisa nenhuma. A gente bateu em quarenta portas.
Depois de um monte de "Fatma", "Fatma", uma Fatima abriu.
Aquela velha devia ter uns cem anos. Falei "Fatima, bora pra negociação,
eu te dou esse cavalo, e você me dá a arma. Ele é meio pequeno,
mas é boa pinta e vai te transportar."
Por que que você foi preso?
-Só me fala se ele tá bem. -Tchau, Tamara.
Por que você não responde? Eu não tô entendendo.
Tá me punindo porque acha que eu sou um monstro?
Eu te garanto, Tamara, contra fatos, não há argumentos.
Tá legal, e quais são os fatos?
Você chamou a polícia pra prender o seu filho.
Ah tá. E você tem filhos?
Tchau.
Espera, espera um pouco, por favor. Você pode falar que eu amo ele,
pra ele ficar esperto, e que eu tô pensando nele e…
Tá, tchau.
E pra ele se cuidar, olha…
Vem, novato.
Olha só, eu lembrava de você mais alto. Mas você não é,
né? Você é bem pequenininho. E aí, quer falar com a sua mãe?
O quê?
Você ouviu. Quer falar com a sua mãe?
Não.
Tá, quero.
Fala o número.
Zero, três, dois, sete, cinco, seis, um, um.
Pode falar.
Alô?
Oi, mãe.
Oi. Dean? Dean? Filho! Filho, você tá bem, meu amor? Você tá bem? Fala pra mamãe.
Ué.
Espera aí, mãe, você tá chorando?
-Não. -Desculpa. As ligações pra fora do
presídio passaram por um corte de orçamento.
E aí, Dean Shaiman. Já decidiu se vai acabar
com a sua vida pra sempre? Uns dias preso dá pra esquecer,
passar batido, mas seis meses trancado… vão te marcar.
Seis meses podem foder com a sua vida. Eu preciso que me faça um favor.
Tá vendo aquela porta? Quando passar por ela,
vê se salva a sua vida.
A do seu irmão, da sua mãe, da sua vó, de quem você quiser,
antes da vaca ir pro brejo.
Você vai acabar com a vida deles e eles não vão te perdoar.
Tá me entendendo?
E aí, vai abrir o bico?
Ah, que bom. Tô feliz,
eu pensei que você tivesse
querendo ficar aqui.
Tá com fome? Eu posso fazer um cozido
de milho pra você. O cara que ficava comigo aqui antes disse
que é a melhor coisa que ele já comeu.
Quem era? Ele saiu?
Era só mais um. Eles vêm e vão. É igual um acampamento de verão.
Por que você tá sozinho?
Porque eu pedi.
Como assim?
1251 frangos.
Quê?
Eles sevem frango toda sexta. Eu ainda tenho que comer 1251 frangos.
Isso aí dá 24 anos?
Como é que você fez essa conta tão rápido?
Eu tenho problema na minha cabeça.
Eu também tenho. Você é turista aqui. Vai cumprir o quê…? Alguns meses? Um ano?
Logo mais você já tá indo embora.
Eu não sei.
Todo mundo que tem uma chance de ir embora, vai embora. Eu tô errado?
Não tem água quente?
Às vezes.
Como é no inverno? Você toma banho frio?
A gente acostuma.
Você toma banho?
Dia sim, dia não.
Hoje não.
Aí, moleque. Chega aí. Não precisa ter medo.
Eu sou o Freddy Sussan. E você é o Dean Shaiman.
De Tel Aviv, foi preso por suspeita de…
Olha só.
O que você fez não foi legal, heim?
Eu não fiz o que tá escrito aí.
Dean Shaiman, você já fez várias coisas pequenas, e, sinceramente, que nem
me interessam. Mas como? Você teve coragem de levantar um taco de baseball
-pra sua mãe? E ameaçar ela de morte? -Eu não ameacei a minha
mãe. Me dá esse negócio.
Eu te dou, depois de decidir.
Se sua mãe e seu irmão que moram na Rua… Rei Martyr, apartamento seis,
vão viver ou morrer. Sacou?
Que bom.
Guarda Tully, as pessoas conseguem machucar
minha família aqui de dentro?
Não, não. Entra aí.
Aonde você tá me levando?
Pro interrogatório.
Feliz Hannukah. Tudo bem?
Eu quero um refri.
Tá, vai lá.
Aí eles me levaram pro interrogatório.
Com o policial mais burro que eu já vi na minha vida. Ele,
ele fazia várias perguntas, tipo "o que aconteceu?",
e todo mundo se faz de sonso, né? "estava dormindo, tomando banho".
E ele fala "tem alguma coisa errada, como é que você estava dormindo
e tomando banho? O banho não te acordou não?"
Tá aí, ó.
A diretora já te explicou tudo, me conta o que aconteceu.
A diretora Chelli me separou do Ankheisi.
Mandou ele pra cela. Como não tinha nenhuma vaga no pavilhão,
ela me prendeu na entrada.
E…
E aí de manhã…
Tá…
Abriram as celas, e todo mundo saiu.
Continua.
O Ankheisi saiu da cela dele.
E um cara foi pra cima.
Quem?
Um fulano.
Como assim, fulano?
Um fulano.
Tem um momento do rolê em que ele anota tudo, tipo.
"Me conta aí o que foi que aconteceu." "Eu estava sentado no parque".
Eles perguntam como se a gente tivesse a memória de um professor,
"Onde é que você estava dia 15 de janeiro de
2005?"
"Bom, e eu estava lá… e eu me lembro bem,
eu estava lá com o fulano e…" "Estava eu e o Fulano…" E aí ele anota.
"E aí o beltrano foi lá encontrar com a gente."
"Fulano" não ajuda.
Espera aí, eu vou lembrar.
-E aí? -Calma, não me apressa.
"Fulano? Eu não posso escrever 'Fulano'". "Escreve 'fulano', a lembrança
é minha, chegou o beltrano…"
O cara para toda hora, aí quando ele para de escrever eu não consigo me concentrar.
Ele tá escrevendo.
"Escreve. Eu não consigo me concentrar, mas aí o beltrano chegou…"
Você diz "Fulano" ele escreve "Fulano". É isso?
Não.
-Tá. -Tinha outra pessoa.
E quem era?
O beltrano.
Você tá me tirando?
Fulano e beltrano.
Fala nomes, anda logo.
Nomes? Eu acabei de chegar, cara. O que que você queria?
Me dá as fotos.
Tá bom, dá uma olhada. Era esse aqui? Ou esse? Olha bem.
Senhor policial, eu tenho medo. Eu tô evitando ficar fazendo amizade.
Eles são perigosos.
-Tá bom. O que você viu? -Eu não tinha medo de ninguém. Eu
estava me divertindo tirando onda com os policiais, repetindo as
mesmas perguntas pra mim.
Alguém falou alguma coisa… alguém empurrou o Ankheisi?
Sim, sim, sim. Teve isso. Eles começaram a brigar.
Brigar por quê?
Não brigar, foi mais um debate.
-Não faz diferença. -Escreve "debate".
Não importa.
Na verdade, foi uma discussão, pode escrever "discussão"?
Seu filho da puta, tá achando que eu sou palhaço?
Hein? Eu não sou.
Seu moleque! Pivete! Fala.
Quem matou? Quem matou?
Vai, vai devagar.
Você quer ir pra enfermaria?
Tô orgulhoso. Você foi inteligente.
Bebe.
Fulano, é?
E beltrano.
Que idiota.
Você pagou o Jackie pra trazer ele?
É.
Então cadê aquele verme?
Disse que ia trazer ele agora.
Eu tô encanado com aquele moleque.
Aí, ele.
Qual é?
Você mandou bem, Dean. Tô surpreso. Você representou.
Representou.
É feio roubar dos mortos.
Mas até que te serviu. Tá só um pouco grande.
O que que você quer? Eu já tomei uma surra e
fiquei de bico fechado.
Ô baseball, você tem acesso ao maior
problema da cadeia.
Você vai matar seu parceiro de cela. E resolver essa história pra todo mundo.
A Chelli vai me tirar dessa cela e eu não vou mais falar com ele.
Amanhã, depois da contagem das 4 da manhã, ele vai voltar a dormir. Você vai
ferver uma água, colocar açúcar e óleo, misturar bem e jogar nele.
-Não. Não vai rolar. -Ele vai gritar. Você vai pôr um
travesseiro na cara dele, e usar a outra mão pra furar ele.
Tem que ser de uma vez.
Não dá, eu não consigo. Eu não posso matar uma pessoa.
4 da manhã a gente vai tá de pé, pronto pra ouvir que você é um herói.
4 horas da manhã.
Tem um presente de boas festas dentro do seu bolso.
Daniel? Daniel?
Tem um cara chamado Freddy
que quer te ver.
Sussan ou algo assim. Daniel?
Você vai sair para ver ele? Daniel!
Construí uma casa de gravetos Construí uma casa de galhos
E trá-lá-lá, Eu toco violino
Construí uma casa de gravetos.