ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO. NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Acorda, Dean.
- Mãe! Faça uma mala ao rapaz. - Não fiz nada.
Pedi-lhes para não virem. Liguei porque tive medo.
- Vais para a prisão. - Relaxa, eu protejo-te. Prometo.
- A sério? - Juro pela minha mãe.
A culpa é tua, sua puta mentirosa. O que lhes disseste?
Dean Shaiman. Bem-vindo a casa.
- O teu cadastro não é animador. - Diretora, ponha-nos na mesma cela.
A sério?
É o Zion Zorro. É um psicopata.
Esmagou a cabeça de uma rapariga.
Está sob proteção.
- Porquê? - Todos o querem morto.
Ao fundo, a sala de teatro.
Vai fazer-te bem.
Achas que o Freddy te deixa ficar aqui se não o obedeceres?
Ankheisi!
Abre a boca.
Ele e o chefe, Freddy Sussan, andaram em cima de mim o ano todo.
Põe-no com o Zion Zorro.
Não pomos lá ninguém há anos.
Ele não pode ficar aqui. Morrerá numa hora.
Daniel Shaiman.
Estou à espera cá fora. Não me respondeste às mensagens. Está mal.
Temos contas a ajustar, não é?
Guarda.
- Guarda! - O que foi?
Abra. Imploro-lhe. Vou morrer dentro de uma hora.
Aonde…
Raios!
Anda cá!
Anda cá, filho da…
Não tentes nenhuma estupidez.
- Pare. - Sabes onde estás?
Não percebes? Senta-te! Deixa-te de tretas!
Foda-se.
Ele não te vai fazer mal.
O Zorro. É por isso que estamos aqui, não é?
Disseram que ele me ia comer.
Ele não come ninguém há dois anos.
E és pequeno. Há pouco para comer. Não vale a pena.
Cumprimentaste-o? Apresentaste-te?
Não.
Então, faz isso.
Diz-lhe: "Sou o Dean, feliz Chanucá."
Prometo-te que vai correr tudo bem. Diz: "Feliz Chanucá".
Força. "Feliz Chanucá".
Anda.
Não te quero ver aqui de novo.
Força. "Feliz Chanucá".
Feliz Chanucá.
Gostas do Chanucá?
O Purim deve ser o teu feriado favorito.
Pareces cheio de alegria.
O meu é
o Dia da Árvore.
Olá.
Deantsh?
Deantsh…
O que te aconteceu?
Nada, é o Dia da Árvore.
E? Porque estás tão sujo?
Estão todos, plantámos árvores. Toma, planta-a.
Porque me mentes? O que aconteceu?
Já te disse. Plantámos árvores.
- Bom, tira a roupa. - Ia agora…
Não, tira a roupa. Estás a sujar a casa.
- Vou tomar banho. - Tenho de te despir?
- Não me quero despir. - Despe-te!
O que te deu?
Despe-te já!
Vou tomar banho!
Raios.
O que é isto?
É verdadeira? O que é?
Onde a arranjaste?
Sabes o que faz?
Queres ver o que faz?
Eu mostro-te. Abre a boca.
Qual é a tua, mãe?
- Mas não é minha… - Abre a boca e cala-te.
Abre a boca.
CEREAIS
É verdade, juro.
A minha mãe engravidou de gémeos.
O meu gémeo Aaron viu o nosso contrato e disse: "Mano, vou abortar."
E eu: "Abortar? Mas íamos reencarnar juntos."
E ele: "Não viste os pais? Não vou ficar para isto, mano."
"Não vás." Como inquilinos. "Vês a senhoria? Não vou ficar, mano."
O meu pai batia na minha mãe. Ele viu que ela tinha engravidado.
Não se riam, chorem. Não, ao contrário.
Não chorem, riam-se. Está bem?
Deixou-me sozinho com aqueles pais!
O meu pai bateu na minha mãe durante a gravidez.
Após ter perdido um bebé, a minha mãe disse: "Vou-me embora."
E ele: "Se tiveres este filho sem mim, mato-te e depois mato-me."
Um tipo bestial. Tenho muitas das suas qualidades.
A minha mãe deixou-o e criou-me sozinha.
Quando eu tinha um ano, o meu pai pôs uma bomba no carro dela.
Já se queixam? Isto ainda agora começou.
Uma bomba no carro. Como souberam que tinha sido ele?
Porque a minha mãe não tem inimigos no submundo do crime.
É uma empresária legítima.
E porque a bomba não rebentou.
A minha mãe disse: "Ele não faz nada bem!"
És o Dean?
Bem-vindo.
Se falares no interrogatório,
tu e a tua família irão para o Céu,
como o teu amigo Ankheisi.
Entendido?
Zorro.
Vamos.
Feliz Chanucá, Dean.
Feliz Chanucá.
Gostas do Chanucá?
É o feriado das gordas.
É verdade.
Lamento pelo teu amigo.
Eu gostava dele…
Muito.
Mas a vida continua.
Infelizmente para ti, em breve serás interrogado
e digo-te já que tens um problema.
Sabemos que viste quem magoou o teu amigo.
Vais dizer-lhes quem foi?
Quem te disse para não falares?
O Zorro? O Ankheisi? O Freddy já te contactou? Quem?
Estou a ver.
Tenho de te dizer que esses códigos são para idiotas.
Para miúdos tontos que querem passar a vida na prisão.
É isso que tu queres?
Está bem.
São os pertences do Ankheisi.
Ele não tem ninguém que os venha recolher. Toma.
Tem um pouco de sangue, mas…
… vai servir-te, experimenta.
O Ankheisi disse-te para não falares.
Também te deve ter dito para não te tornares um peão, não?
Então, diz-me.
O que achas que vai acontecer se não os denunciares?
Vão agradecer-te e dar-te desconto na cantina?
Exatamente.
Foi por isso
que revi o teu cadastro e falei com o procurador.
Posso fazer com que te libertem.
As acusações serão retiradas
em troca do teu testemunho.
Diz ao Armond, o OI, quem matou o Ankheisi
e irás para casa no fim do Chanucá.
Nem um dia depois.
Pensa nisso.
Está bem?
Hoje há aula de teatro?
- Sim. - Ótimo.
Deixa-o juntar-se aos outros.
Para quê?
Não tem pena do miúdo?
Dean, anda.
Anda cá.
Estás bem, pequeno?
- Vai levar-me ao interrogatório? - Ainda não.
- Então, quando? - Quando eles disserem.
O que é um OI?
Oficial de inteligência.
Armond?
Sim, Armond Ben Shabbat.
Não te preocupes, vai correr tudo bem. Tu és rijo.
Porque quer a Chelli que eu vá?
É melhor não falares.
Não te podemos fornecer proteção 24 horas.
Vão matar-me como mataram o Ankheisi?
Vamos.
Só porque
Me sentia horrível
Por te ter tratado
Tão mal
Estou aqui há anos. O Freddy controla esta prisão.
Afasta-te dele até saíres.
Não te voltarei a levantar a mão…
Prefiro dois anos numa prisão normal do que dois meses na prisão juvenil.
Odeio andar no autocarro com miúdos. Mas estar preso com eles?
São os miúdos mais violentos que há.
Tarados que se aproximam: "Ouve, de onde és? Dá-me os teus sapatos.
Falas demais. De onde és?
Dá-me os teus sapatos!"
Observam-te das suas janelinhas, caras que nunca tinhas visto.
Têm os olhos pretos. Nada de branco.
"O Armond Miara?"
"De onde o conheces?"
Todos estes miúdos… Rapam o cabelo, mas penteiam-se na mesma.
É o visual deles. São psicóticos.
"Não somos pessoas normativas, entendes?"
Todos têm uma história. Eu passei mal?
Têm cada história… "A minha mãe matou o meu pai
à minha frente. Tenho 16 irmãos."
Sempre que pensas que não pode piorar, piora.
"E depois matou-se à minha frente
e o meu irmão comeu-a."
Pessoas cortam os pulsos sem motivo: "Ninguém atende!"
Obrigada.
Sentem-se.
Muito bem. Sentem-se.
Vá, sentem-se.
Sentem-se. Muito bem. O Sharif ficaria orgulhoso.
E eu também.
Desculpem por ser desmancha-prazeres,
mas…
A Chelli quer que falemos sobre o que aconteceu ao Ankheisi.
Eu sei que é improvável que falem do fundo do coração,
mas podíamos fazer um exercício chamado "primeira memória".
É melhor não.
Quem quer começar?
Aqui, o novato.
Olá.
Queres subir? Estas estrelas já atuaram neste palco.
Também podes fazer algo pequeno, algo estúpido e sem sentido.
Não és obrigado.
Rami.
Vamos, Rami!
Rami, por favor.
Força!
Senta-te.
Sou o Nuriel Kremer, como te chamas?
Sou o Lusha.
Lusha Suéter.
E tu?
Dean.
Dean quê?
- Shaiman. - Prazer. Bem-vindo.
Queremos ter a certeza
de que não te lembras de nada.
Que percebas que imaginaste tudo.
É uma bênção para o lar. Afasta a tristeza.
Tu. Sobe.
É a sua vez, senhor.
Tens 15 minutos.
Porque mataste a tua irmã, falhado?
Cabrão!
Foda-se.
Ouve lá, escurinho!
Tens um cartão?
Achas que és especial?
Anda cá.
Já te interrogaram?
O que vais fazer?
O Freddy Sussan e o tipo com os olhos de demónio vão deixar-me em paz?
Tem saldo para meia chamada.
Liga à tua mãe. Eu pago.
A sério?
Olá, ligou para Varda Shaiman. Por favor, deixe mensagem.
Avó, adoro-a.
Está bem?
Eu estou bem. Vou para casa em breve, não se preocupe.
Veja como está a mãe, ela está sozinha com o Dekel…
Dura até aos 35m21s, está quase a acabar.
Faz parte do teu castigo?
Sou o Dean.
Zorro.
Muito prazer.
Anda cá.
A Chelli disse-me que, se falar, vou para casa.
E?
É verdade?
O Armond chupava uma testemunha
se o ajudasse a apanhar alguém.
Visitas, férias, fins de semana de folga, libertação antecipada, seja o que for.
Ele interrogou-te?
Não há motivo para isso.
Não tenho nada a dizer sobre ninguém.
Que treta.
É uma treta, mas tenho sorte.
O que farias? Falar e sair ou ficar calado e ficar?
Onde arranjaste a arma?
Dean, apaga esse cigarro.
Ouviste?
É verdade, juro.
Vá lá.
Queres a verdade? A sério?
VIAJANTES DE ISRAEL
Soube de uma família de terroristas em Jaljulia que vendia armas baratas.
Não estava longe, e os árabes gostam de burros.
Então, lá fomos. Eu e o burro.
Mas não foi tão fácil como eu esperava.
Os árabes não são tão acolhedores como dizem.
E também não gostam muito de burros.
Batemos a umas 40 portas.
Depois de duas Fatmas, abriu uma Fatima.
Ela tinha 100 anos, juro. Cem.
Disse-lhe: "Fatima, façamos negócio. Um cavalo por uma arma."
É pequeno, mas saudável. Leva-a aonde precisa."
Como vieste parar aqui?
- Diga-me que ele está bem. - Adeus.
Porque não me diz? Não percebo.
Castiga-me porque me acha um monstro?
Eu não acho nada, guio-me pelos factos.
E quais são os factos?
Chamou a polícia por causa do seu filho.
Não me diga.
Tem filhos?
- Adeus. - Espere.
Pode dizer-lhe que o amo e para ter cuidado?
Que penso nele?
- Adeus. - E que deve certificar-se…
Novato, anda.
Bem, lembrava-me de ti mais alto,
mas não és, pois não?
És minúsculo.
Queres falar com a tua mãe?
- O quê? - Como assim? Queres falar com a tua mãe?
Não.
Está bem, sim.
Qual é o número dela?
Zero, três, dois, sete, cinco, seis, um, um.
Toma.
Estou?
Mãe?
Dean?
Dean.
Querido, estás bem?
Mãe, estás a chorar?
Não.
Lamento, cortaram o orçamento para chamadas.
Dean Shaiman,
vais lixar a tua vida de vez?
As pessoas esquecem-se de uns dias na prisão.
Mas seis meses marcam-te para sempre.
Vai lixar-te para o resto da vida.
Faz-me um favor. Vês aquela porta? Preciso que saias por ali e te salves.
A ti, ao teu irmão, à tua mãe, à tua avó
e a quem quer que seja, antes que seja tarde.
Porque vais estragar a sua vontade de viver e eles nunca te perdoarão.
Entendes?
Vais falar?
Ótimo.
Fico feliz. Já começava a pensar que querias ficar aqui.
Tens fome?
Posso fazer-te guisado de milho.
O meu ex-colega disse que foi a melhor coisa que já comeu.
Quem era ele? Já saiu?
Como todos.
Todos vão e vêm. O acampamento de verão de Ofek.
Porque estás sozinho?
Porque pedi.
Porquê?
Mil duzentos e cinquenta e um frangos.
O quê?
Sexta é dia de frango.
São os frangos que me restam.
Vinte e quatro anos?
Como calculaste tão depressa?
Não bato bem da tola.
Sim? Eu também.
És um turista.
Vais ficar cá quanto tempo, uns meses?
Um ano?
Tu também irás para casa em breve.
Não sei.
Quem tem a oportunidade de ir para casa,
vai para casa.
Estou enganado?
Não há água quente?
Às vezes.
E no inverno? Tomas banho de água fria?
Acabas por te habituar.
Tomas banho?
Dia sim, dia não.
Hoje não.
Miúdo, anda cá.
Anda cá. Não tenhas medo.
Sou o Freddy Sussan.
E tu és o Dean Shaiman.
De Telavive, detido por suspeita de…
Caramba.
O que fizeste é muito feio.
- Não fiz o que diz aí. - Dean Shaiman, essa cena…
Não me importa os disparates que fizeste.
Mas… como?
Como?
Quem levanta um taco de basebol à mãe?
- E ameaçar matá-la? - É mentira. Dá-me isso.
Dou-to depois de decidires
se a tua mãe e o teu irmão, que vivem em…
… Rua Royal Martyrs 17, apartamento 6,
vão viver ou morrer.
Está bem?
Ótimo.
Guarda Tully,
os reclusos podem magoar a minha família?
Não. Vai para casa.
Aonde me leva?
Ao interrogatório.
Feliz Chanucá.
Como estás?
Dá-me uma cola?
Levaram-me até ao…
Ao oficial de inteligência.
As pessoas mais burras que já viram.
Muitas perguntas: "O que aconteceu?"
Fazes-te de parvo: "Não sei, adormeci no duche."
E ele: "Isso não faz sentido. Adormeceste a tomar banho?
A água não te acordou?"
Toma.
A diretora explicou-te tudo. Continuemos. O que aconteceu ontem?
A diretora Chelli separou-me do Ankheisi.
Mandou-nos para a cela.
Como o bloco estava cheio, ela amarrou-me à entrada.
Sim, e?
- E de manhã… - Sim?
… abriram as celas e todos saíram.
Sim, e?
O Ankheisi saiu da cela dele.
E um tipo aproximou-se.
Quem?
Um sujeito.
Quem?
Um sujeito.
Passado um momento, começam a anotar.
"Diz-me o que aconteceu."
"Estava no pátio…" Esperam que tenhas memória fotográfica.
"Onde estavas a 10 de novembro, exatamente às 8h43?"
"Estava…
Tenho gravado na memória que estava…
Eu e outro sujeito…"
Ele escrevia: "E outro sujeito."
- Isso não me ajuda. - Hei de me lembrar.
- Então? - Não me apresse.
"Não posso pôr 'sujeito'."
"É o que me lembro. Eu e outro sujeito…
Fico confuso quando ele para de escrever. Desconcentro-me.
"Ele está a desconcentrar-me. Apareceu outro sujeito."
Se dizes "sujeito", ele escreve. É tudo?
- Havia outro tipo. - Certo.
Quem?
Outro sujeito.
- A sério? - Outro sujeito.
Dá-nos nomes.
Que nomes? Sou novo aqui.
Dá-me as…
Olha.
Ele estava lá? Estava? Olha bem.
Sr. Interrogador,
eu tinha medo deles. São rapazes perigosos.
Certo. O que viste?
Não tinha medo. Só estava a gozar com eles.
O polícia perguntava-me sempre o mesmo.
- Alguém disse algo? Empurrou o Ankheisi? - Sim, começou uma discussão.
- Sobre o quê? - Foi um debate.
- É igual. - "Debate".
- Não importa. - Desculpe, escreva "discussão".
Cabrão, queres continuar a falar?
Não gozes comigo, caralho!
Quem foi?
Vamos, devagar.
Queres ir à enfermaria?
Estou orgulhoso.
És inteligente.
Bebe.
- Sujeito? - Um sujeito e outro sujeito…
- Parem. - O que se passa?
Idiotas.
Pagaste ao Jacky para o trazer?
Sim.
- Então, onde está? - Ele disse que o trazia.
Aquele branquelas preocupa-me.
Aí vem ele.
O que se passa?
Dean, foste um homem.
Surpreendeste-me.
- A sério. - Sem dúvida.
Sem dúvida.
Não se deve roubar os mortos.
Mas fica-te bem.
Um pouco grande.
Deixem-me em paz. Não falei. Ele bateu-me por vossa causa.
Basebol, tens acesso ao maior problema desta prisão.
O teu colega de cela.
Vais resolver-nos esse problema.
Não falo com ele.
Após a contagem das 4 horas, o teu amigo vai voltar a dormir.
Vais aquecer água na chaleira,
adicionar açúcar e azeite, e atirá-la.
- Nem pensar. - Ele vai gritar.
Metes-lhe uma almofada na cara e dás-lhe uma chinada.
Rápido e eficaz.
Não. Não posso matar uma pessoa.
Vamos levantar-nos às 4 horas
para ouvir-te agir como um herói.
Às 4 horas.
Deixei-te um presente de Natal no bolso.
Daniel?
Daniel, está aqui um Freddy. Quer falar contigo.
Sussan, ou algo assim.
Daniel?
Queres falar com ele?
Daniel?
Legendas: Nuno Oliveira