СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ ФАКТАХ.
НЕКОТОРЫЕ ИМЕНА И СОБЫТИЯ ИЗМЕНЕНЫ.
Вставай, Дин.
Мама! Соберите сумку.
Я ничего не сделал!
Я просила не приезжать. Он меня просто напугал.
- Ты едешь в тюрьму. - Не бойся, я тебя прикрою. Обещаю.
- Без обмана? - Обещаю, мамой клянусь.
Это всё ты, лживая шлюха! Что ты им сказала, сука?
Дин Шайман, добро пожаловать домой.
Ты не внушаешь оптимизма.
Не в службу, а в дружбу, посадите нас с Дином в одну камеру.
Ты серьезно?
Это Сион Зорро. Психопат.
Забил девочку камнем. Размозжил мозги.
Он под защитой.
- Как так? - Все хотят его смерти.
В конце коридора драмкружок.
Это точно пойдет тебе на пользу.
Думаешь, если откажешься, Фредди спустит тебе это с рук?
Анхейси!
Открой рот.
Он и его босс Фредди Суссан прессуют меня уже целый год.
- Посадите его к Сиону Зорро. - Давно туда никого не сажаем.
Ему нельзя тут торчать. Он и часа не проживет.
Даниэль Шайман.
Я жду снаружи, ведь ты не отвечаешь на сообщения. Это некрасиво.
Пора свести счеты. Ты так не думаешь?
Охрана.
- Охрана! - Чего тебе?
Откройте, умоляю вас. Я и часа не протяну.
Куда ты…
Эй, чтоб тебя!
Вернись!
Кому сказал!
Вернись, сукин ты…
Я иду к тебе, без глупостей.
- Стойте. - Забыл, где ты?
Не понимаешь? Сядь! И прекрати этот цирк! Сидеть!
Твою ж мать.
Он тебя не тронет.
Твой сокамерник. В этом дело, да?
Сказали, я не жилец.
За два года он пока никого не убил.
К тому же ты мелкий. С тебя и взять нечего.
Ты поздоровался, представился?
Нет.
Так сделай это.
Иди и скажи ему:
«Привет, я Дин. С Ханукой».
Обещаю, всё будет хорошо. Скажи: «С Ханукой». Ну?
Просто поздравь его.
Идем.
И чтобы больше без фокусов.
Давай: «С Ханукой».
С Ханукой.
Любишь Хануку?
Думаю, ты любишь больше Пурим.
Ведь ты прямо полон радости.
А мой любимый праздник —
День посадки деревьев.
Эй!
Дин?
Дин.
А это что такое?
Ну…
День посадки деревьев.
И что? Почему ты такой грязный?
Все грязные, мы сажали деревья. И ты посади.
Зачем ты врешь? Что случилось?
Я же говорю, сегодня праздник.
- Хорошо. Снимай всё это. - Я и собирался…
Нет, давай тут, а то разнесешь грязь по дому.
- Я пойду в душ. - Мне тебя раздеть?
- Серьезно? Не здесь. - Снимай сейчас же!
Да что с тобой?
- Раздевайся сейчас же! - Ты серьезно?
Я шел в душ!
Вот блин.
Что это?
Он настоящий? Что это?
Где ты его взял?
Знаешь, что он делает?
Хочешь увидеть?
Я тебе покажу. Открой рот.
- Мам, ты чё? - Давай.
- Это не мое… - Открывай, и цыц мне.
Открой рот.
ПУФ-ПУФ
Правда, клянусь.
ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК
Мама забеременела близнецами, прикиньте?
Увидев контракт для наших душ, брат-близнец Аарон такой: «Я сваливаю».
А я: «Что? У нас уговор — навеки вместе».
Он говорит: «Видел наших родаков? Без меня, бро».
Я: «Не бросай меня в этой хате». А он: «Видел нашу хозяйку?
Я не останусь, бро».
Отец бил маму. Он знал, что она беременная и всё такое.
Не смейтесь, плачьте. Нет, наоборот.
Не плачьте, смейтесь. Ладно?
И брат оставил меня одного с ними!
Короче, отец постоянно избивал маму во время беременности.
Пережив один выкидыш,
мама сказала: «Я ухожу». А он: «Если родишь этого без меня,
убью тебя, а потом себя».
Чудесный парень. Я многое от него унаследовал.
Итак, мама сбежала от него и растила меня одна.
Когда мне был год, отец заложил бомбу в ее машину.
Чего возмущаетесь? Вечер только начался.
Итак, бомба в машине. Как они узнали, что это он?
Во-первых, у мамы нет врагов в криминальном мире.
У нее законный бизнес.
Во-вторых, бомба не сработала.
Мама такая: «Вот криворукий!»
Ты Дин?
Здоров.
Если заговоришь на допросе,
небеса заберут тебя и твою семью.
Как твоего друга Анхейси.
Понял?
Зорро.
Пошли.
С Ханукой, Дин.
С Ханукой.
Любишь Хануку?
Праздник для толстух.
Это точно.
Жаль твоего друга.
Он мне нравился.
Очень.
Но жизнь продолжается.
К несчастью для тебя, скоро ты отправишься на допрос.
И послушай меня, ты попал.
Мы знаем, ты видел, кто убил твоего друга.
Скажешь, кто это сделал?
Кто приказал тебе молчать?
Зорро? Анхейси? Фредди уже передал? Кто?
Ясно.
Слушай, все эти кодексы для идиотов.
Для тупиц, которые хотят всю жизнь прогнить в тюрьме.
Ты этого хочешь?
Ладно.
Это вещи Анхейси.
Родни нет, некому отдавать. Так что забирай.
Немного в крови, но…
Тебе подойдет, примерь.
Вижу, Анхейси велел тебе помалкивать.
Наверное, предупреждал не становиться шестеркой, да?
Так скажи мне.
Что будет, если ты не донесешь на них?
Скажут: «Спасибо, чувак». И покормят в столовой.
Именно.
Вот поэтому…
…я изучила твое дело и поговорила с прокурором.
Тебя могут освободить.
Обвинения снимут
в обмен на показания.
Расскажи Армонду, ОР, кто убил Анхейси,
и обещаю, к концу Хануки будешь дома.
Ни днем позже.
Подумай об этом.
Ладно?
Сегодня драмкружок?
- Да. - Хорошо.
Пусть тоже пойдет.
Зачем?
Совсем не жалко мальчишку?
Идем, Дин.
Давай.
Ты как, малец?
Мы идем на допрос?
Пока нет.
- А когда? - Когда они будут готовы.
Что такое ОР?
Офицер разведки.
Армонд?
Да, Армонд Бен Шаббат.
Спокойно, всё будет хорошо. Ты крепкий парень.
Зачем она отправила меня к ним?
Лучше молчи, если ты об этом.
Мы не можем обеспечить круглосуточную охрану.
Они убьют меня так же, как и Анхейси?
Пошли.
Только лишь потому, только лишь потому
Что я был таким несчастным
Я обращался с тобой
Так жестоко
Я здесь уже долго. Фредди держит всю тюрьму за яйца.
Не водись с ним. Тихо мотай срок.
Я больше не подниму руку…
Лучше два года в обычной тюрьме, чем два месяца в детской колонии.
С ними в автобусе страшно ехать,
а прикиньте, как в тюрьме?
Это самые жестокие дети.
Подходят к тебе чувачки: «Эй, пацан, ты откуда? Снимай кроссы.
Что за говор такой? Откуда ты?
Кроссы снимай!»
Лица, которых не увидишь снаружи, следят за тобой сквозь окошки.
С черными глазами без белков.
«Где Армонд Миара? Что у тебя с ним за дела?»
Все эти детишки. Лысые, но с прической.
Вот так они ходят. Психиатры-самоучки.
«Мы особенные люди, ясно?»
У каждого история. Думаете, у меня жесть?
У них похлеще: «Мать убила отца
у меня на глазах. Нас 17 братьев и сестер».
И вам кажется,
хуже быть не может, но нет.
«Потом она покончила с собой,
а брат ее съел».
Такие режут вены лишь потому: «Звоню, но никто не отвечает!»
Спасибо, спасибо.
Рассаживайтесь.
Все молодцы. Садитесь.
Давайте, по местам.
Садитесь. Молодцы. Шариф бы вами гордился.
Я тоже горжусь.
Простите, если испорчу настроение.
Но…
…Хэлли попросила обсудить то, что случилось с Анхейси.
Я знаю и не надеюсь на искренний разговор,
но, может, сделаем упражнение «первое воспоминание».
Лучше не надо.
Кто начнет?
Вон, пускай новичок.
Привет.
Хочешь выйти сюда? Эти звезды уже выступали на сцене.
Это может быть какая-то мелочь, глупость или ерунда.
Ты не обязан.
Рами.
О, давай, Рами!
Рами, просим тебя.
Давай!
Садись здесь, давай.
Я Нуриэль Кремер, а тебя как зовут?
Я Луша.
Луша Свитер.
А ты?
Дин.
Дин кто?
- Шайман. - Очень приятно. Милости просим.
Мы хотим убедиться,
что ты всё забыл,
что это всё тебе привиделось.
Возьми оберег для дома. Отгоняет горе.
Ты. Иди сюда.
Ваша очередь, сэр.
У тебя 15 минут.
Зачем ты убил свою сестру, ублюдок?
Сволочь!
Гори в аду!
Эй, смугляк!
Есть карточка?
Новенький, значит, особенный?
Иди сюда.
Тебя уже допрашивали?
Что будешь делать?
Тогда они отстанут? Фредди Суссан и чувак с глазами дьявола?
Хватит на ползвонка.
Позвони маме, дарю.
Серьезно?
Вы позвонили Варде Шайман. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Бабуля, я люблю тебя.
Как ты там?
Я в порядке. Скоро буду дома, так что не волнуйся.
И проведай маму. Она одна с Декелем.
Только до 35:21, сейчас закончится.
Это часть наказания?
Я Дин.
Зорро.
Очень приятно.
Иди сюда.
Хэлли сказала, меня отпустят, если я их сдам.
И?
Это правда?
Армонд готов отсосать любому,
кто сдаст ему нужного человека.
Посещения, праздники, выходные,
досрочное освобождение.
А тебя он допрашивал?
Нет надобности.
Мне нечего рассказать.
Отстой.
Отстой, и слава богу.
Что бы ты сделал? Сказал бы и вышел? Молчал бы и сидел?
Где ты взял пушку?
Дин, потуши сигарету, пожалуйста.
Ты меня слышал?
Правда, клянусь.
Да ладно.
Хочешь правду? Без дураков?
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ ИЗРАИЛЯ
В Джальджулии жила семья террористов.
Они продавали оружие по дешевке.
Я как раз был недалеко и знал, что арабы любят ослов.
Так мы с ослом и пошли.
Но, ей-богу, всё было сложнее, чем я ожидал.
Как оказалось, арабы не такие уж гостеприимные.
И ослы их тоже мало интересуют.
Мы постучались в сорок дверей.
И вот после Фатьмы и Фатьмы открывает Фатима.
Ей было лет сто, клянусь, сотка.
Я такой: «Фатима, сторгуемся?
Меняю коня на пушку.
Конь маловат, но здоровый. Довезет куда надо».
За что тебя посадили?
- Как он? - До свидания, Тамара.
Трудно ответить? Не понимаю.
Считаете меня монстром и наказываете?
Клянусь, Тамара, мне важны лишь факты.
И каковы же факты?
Вы сдали своего сына полиции.
Неужели.
У вас есть дети?
- Пока. - Подождите, стойте.
Можете передать, что я люблю его, чтобы берёг себя, что я думаю о нём…
- Пока. - И что он должен…
Новичок, идем.
Вы только гляньте. Ты вроде повыше был.
Но ты совсем мелкий, да?
Маленький-маленький.
Поговоришь с мамой?
- Что? - Что, что? Хочешь или нет?
Нет.
Ладно, хочу.
Диктуй номер.
Ноль, три, два, семь, пять, шесть, один, один.
Держи.
Алло?
Мама?
Дин?
Дин.
Сынок, ты в порядке?
Мама, ты что, плачешь?
Нет.
Извини, нам урезали бюджет на исходящие звонки.
Итак, Дин Шайман.
Хочешь просрать всю свою жизнь?
День или два в тюрьме еще можно забыть.
Но шесть месяцев останутся в башке навсегда.
Это похерит тебе всю жизнь.
Окажи мне услугу. Видишь дверь? Ты должен выйти и спасти себя.
Себя, брата, мать, бабушку
и кого там еще, пока не поздно.
Иначе ты сломаешь им жизнь, и они тебя никогда не простят.
Понимаешь?
Расскажешь всё?
Хорошо.
Рада слышать, а то казалось, ты хочешь здесь остаться.
Голодный?
Могу сварить кукурузное рагу.
Бывший сокамерник говорил, что вкуснее ничего не ел.
Кто он? Уже вышел?
Как и все.
Приходят и уходят.
Летний лагерь «Офек».
А почему ты один?
Потому что попросил.
Почему?
Тысяча двести пятьдесят одна курица.
Чего?
По пятницам курятина.
Столько куриц мне осталось отсидеть.
Двадцать четыре года?
Как ты так быстро посчитал?
С головой проблема.
Да? У меня тоже.
Ты просто турист.
Надолго здесь?
На пару месяцев?
На год?
Ты тоже скоро поедешь домой.
Не знаю.
Тот, у кого есть шанс вернуться домой,
едет домой.
Разве нет?
Горячей воды нет?
Иногда бывает.
А зимой как? Холодный душ?
Привыкаешь.
А ты моешься?
Через день.
Не сегодня.
Пацан, подойди.
Давай. Не бойся.
Я Фредди Суссан.
А ты Дин Шайман.
Из Тель-Авива. Арестован по подозрению в…
О божечки.
Некрасивый поступок.
- Я не делал того, что там написано. - Дин Шайман, это всё фигня.
Это всё мелочевка. Насрать.
Но как?
Как?
Как можно поднять бейсбольную биту на мать?
- И угрожать убить ее? - Это вранье. Дай сюда.
Я отдам, когда ты решишь,
что ждет твою мать и брата, которые живут…
…на улице Десяти мучеников, дом 17, квартира 6.
Жизнь или смерть?
Ясно?
Хорошо.
Офицер Тулли.
Могут ли отсюда достать мою семью?
Нет, пошли.
А куда мы идем?
На допрос.
С Ханукой.
Как дела?
Можно колу?
Меня отвели…
…к офицеру разведки.
Самые тупые люди на свете.
Все эти вопросы: «Что случилось?»
А ты типа дурачок: «Не знаю, спал, мылся».
А он: «Что-то не сходится. Как можно спать и принимать душ?
Ты разве не проснулся бы?»
Держи.
Начальница тебе всё объяснила. Что вчера произошло?
Начальница Хэлли разделила нас с Анхейси.
Его отправили в камеру.
Мест не хватало, и меня приковали у входа.
И?
- А утром… - Да.
Камеры открыли.
И все вышли.
И?
Анхейси вышел из камеры.
К нему подошел парень.
Кто?
Некто.
Что за некто?
Некто.
И вот он делает заметки: «Расскажите, как всё было».
«Я был в саду». Они ожидают, что у вас суперпамять:
«Где вы были 10 ноября ровно в 08:43?»
«Я был в…
Прямо врезалось в память, что я был…
Я и еще некто».
Он записывает: «И некто».
- «Некто» не подходит. - Подождите, я вспомню.
- И? - Не торопите меня.
«Я не могу так записать».
«Это то, что я помню. Я и еще некто…»
Сбивает, когда он перестает писать.
Это отвлекает.
«Продолжай писать, не сбивай. К нему подошел некто».
Ты сказал «некто», он записал «некто». Всё?
- Нет. Был еще парень. - Так.
Кто?
Еще один некто.
- Ты серьезно? - Два некто.
Назови имена.
Какие имена? Я здесь новенький.
Дай мне…
Ладно, смотри.
Он был там? А этот? Смотри.
Господин следователь,
я боялся с кем-либо знакомиться. Это опасные парни.
Ладно, что ты видел?
Да не боялся я. Просто нравилось бесить ментов.
Он сидел там и задавал одни и те же вопросы.
- Была ссора? Кто-то его толкнул? - Да.
Да, началась ссора.
- О чём? - То есть дебаты.
- Неважно. - Дебаты.
- Без разницы. - Извините, запишите «дискуссия».
Ублюдок, хочешь лясы точить?
Хватит мне мозги пудрить!
Кто это сделал?
Кто убийца?
Пойдем потихоньку.
Хочешь в лазарет?
Я тобой горжусь.
Ты умный парень.
Попей.
- Некто? - Некто и еще один некто.
- Хватит. - Что не так?
Кучка идиотов.
Заплатил Джеки? Он его ведет?
Да.
- И где этот червяк? - Сказал, сейчас всё будет.
- Этот белый пацан меня беспокоит. - Вот он.
В чём дело?
Ты настоящий мужик.
Удивил меня.
- Я серьезно. - Точняк.
Сто пудов.
Невежливо грабить мертвых.
Но тебе идет.
Немного великовато.
Отстаньте. Я молчал. Из-за вас он меня нехило отметелил.
Бейсбол, ты решишь самую большую проблему.
Твой сраный сокамерник.
Ты решишь эту проблему для всех нас.
Меня переводят, мы не контачим.
После пересчета в четыре утра он снова заснет.
Нагреешь воду,
перемешаешь сахар, масло. И выльешь на него.
Нет, я не смогу.
Он закричит.
Заткнешь его подушкой и зарежешь другой рукой.
Быстро, без возни.
Нет, я не могу убить человека.
Мы встанем в четыре утра,
чтобы услышать о твоем подвиге.
В четыре утра.
В кармане найдешь подарочек.
Даниэль?
Даниэль, тут какой-то Фредди хочет тебя увидеть.
Суссан или типа того.
Даниэль?
Выйдешь к нему?
Даниэль?
Перевод субтитров: Катерина Яцук