DETTA ÄR EN DRAMATISERING AV EN SANN HISTORIA
NAMNEN HAR BYTTS UT
Dags att vakna.
-Packa en väska åt honom. -Jag har inte gjort nåt.
Jag bad dem att inte komma. Jag ringde och var rädd…
-Du kommer att få fängelse. -Jag håller dig om ryggen.
-Svär du på det? -Jag svär på min mamma.
Allt är ditt fel, jävla hora… Vad har du sagt?
Dean Shaiman, välkommen hem. Din meritlista är inte så uppmuntrande.
-Kan inte jag och Dean få dela cell? -Det tror du?
Det där är Zion Zorro, värsta psykopaten. Han krossade en tjejs skalle med en sten.
Han får beskydd. Många vill se honom död.
Längst bort ligger dramasalen.
Den kommer att göra dig gott.
Tror du att Freddy låter dig vara om du inte gör som han säger?
Ankheisi!
Gapa.
Han och hans ledare, Freddy Sussan, har varit på mig hela året.
-Sätt honom i Zions cell. -Ingen har delat cell med honom på länge.
Låser vi inte in honom är han död inom en timme.
Daniel Shaiman.
Jag väntar här utanför. Det är fult att inte svara på meddelanden.
Jag har en gås oplockad med dig. Det är dags att plocka den.
Vakt…
-Vakt! -Ja?
Snälla, öppna. Jag kommer att dö här inne.
Vart ska du…?
Vad fan…
Kom hit!
Kom hit, din lilla…
-Det är ingen idé att försöka. -Vänta…
Förstår du var du befinner dig? Sitt ner! Det är sluttramsat nu!
Det var då själva fan.
Han är inte farlig.
-Du är rädd för din cellkamrat, va? -De sa att han skulle slakta mig.
Han har inte gjort det sen han kom hit.
Du har ändå inte så mycket kött på benen.
Har du hälsat på honom?
-Nej. -Gör det.
"Hej, jag heter Dean. Glad chanukka."
Jag lovar, det kommer att gå bra. Gå och hälsa nu.
Kom igen nu.
Sätt fart.
Det var sista gången du gjorde så där.
"Glad chanukka."
Glad chanukka.
Gillar du chanukkan?
Jag gissar att du föredrar purim.
Du verkar så munter.
Själv…
…gillar jag trädens nyår.
Hallå!
Deantsh?
Deantsh…
Vad har du gjort?
Det är trädens nyår idag.
Varför är du så smutsig?
Vi har planterat träd.
-Varför ljuger du för? Säg som det är. -Vi har planterat träd.
Jaja, okej. Ta av dig kläderna.
Ta av dig kläderna. Du smutsar ner här inne.
-Jag tar en dusch. -Ska jag klä av dig?
-Jag vill inte. -Ta av dig kläderna!
-Vad sysslar du med? -Ta av dig kläderna!
Jag ska ta en dusch.
Typiskt.
Vad är det?
Är den riktig?
Varifrån kommer den?
Vet du hur man gör med den?
Vill du se?
Jag ska visa dig. Gapa.
-Vad gör du? Den är inte min… -Var bara tyst och gapa.
Gapa.
Det är sant.
Mamma var gravid med tvillingar.
Min tvilling såg själskontraktet och sa: "Glöm det, jag ska aborteras."
"Aborteras? Vi skulle återfödas ihop."
"Har du sett våra föräldrar? Jag tänker inte stanna här."
"Lämna mig inte."
Det var som ett hyresavtal. "Har du sett hyreslivmodern?"
Pappa brukade slå mamma. Han märkte att hon hade blivit på smällen.
Skratta inte nu – gråt. Nej, tvärtom.
Gråt inte – skratta.
Han lämnade mig ensam med dem!
Pappa fortsatte slå mamma under graviditeten,
trots att ena barnet hade dött.
"Jag lämnar dig", sa mamma.
Och pappa svarade: "Föder du barnet utan mig dödar jag oss allihop."
Fin människa. Vi delar många bra egenskaper.
Mamma flydde därifrån och uppfostrade mig på egen hand.
När jag var ett fäste han däremot en bomb under hennes bil.
Vad är det? Kvällen är ung.
En bomb under bilen… Hur visste man att det var han?
Dels hade mamma inga fiender i den undre världen.
Hon är en hederlig företagare.
Dels sprängdes bomben vid fel tillfälle.
"Han kan inte göra nåt rätt!"
Är du Dean?
Välkommen.
Om du tjallar vid förhöret idag slutar det illa för dig och din familj,
precis som det slutade för Ankheisi.
Hör du det?
Zorro.
Kom.
Glad chanukka, Dean.
Glad chanukka.
Gillar du chanukkan?
Tjocka tanters högtid.
Det har du rätt i.
Jag är ledsen för det som hände.
Jag höll av honom…
…väldigt mycket.
Men livet går vidare.
Du kommer tyvärr att bli kallad till förhör.
Det är minst sagt ett problem för dig.
Du såg vem som hade ihjäl honom.
Tänker du berätta det?
Vem har bett dig att hålla tyst?
Zorro? Ankheisi? Styr Freddy över dig redan?
Okej.
Såna där regler är till för idioter.
De är till för töntar som vill sitta inne hela livet.
Vill du verkligen det?
Okej.
Det här är Ankheisis ägodelar.
Han saknar anhöriga som kan komma och hämta dem.
Den är lite blodig, men…
…den här passar dig.
Ankheisi lärde dig att vara tyst.
Sa han nåt om att inte bli utnyttjad heller?
Prata med mig.
Vad tror du händer om du inte sätter dit dem?
Att du får ett tack och bättre förmåner i matsalen?
Precis.
Det är så det är.
Jag har kikat på åtalet och pratat med åklagaren.
Jag kan få dig frigiven.
Om du vittnar är du fri att gå.
Säg som det är till FU-ledaren Armond, så är du hemma innan chanukkan är över.
Inte senare än så.
Tänk på saken.
Okej?
-Blir det dramalektion idag? -Ja.
Bra. Släpp ut honom med de andra.
Varför då?
Känner du inget medlidande?
Dean.
Kom.
Är allt bra med dig?
-Ska jag till förhöret? -Inte än.
-När blir det av? -När de säger till.
-Vad är en FU-ledare? -Förundersökningsledare.
Armond?
Armond Ben Shabbat.
Det ordnar sig. Du är en stark kille.
-Varför ska jag till de andra? -Du gör nog bäst i att hålla tyst.
Vi kan inte skydda dig dygnet runt.
Kommer de att ha ihjäl mig också?
Kom nu.
Min ursäkt Min ursäkt
Är att jag var knäckt
När jag höjde min hand
Utan respekt…
Jag har jobbat här i flera år. Freddy styr och ställer i fängelset.
Håll dig borta från honom.
Jag vet bättre nu…
Jag hade valt två år i vanligt fängelse framför två månader i ungdomsfängelse.
Man åker helst inte buss med tonåringar. Föreställ er då ett fängelse…
De är den värsta sorten.
"Mannen, var kommer du från? Du ska ge mig dina skor.
Du snackar så mycket. Var kommer du från?
Ge hit skorna!"
Man ser ett gäng skumma typer titta på en genom små gluggar.
Svarta i blicken är de också.
"Var är Armond Miara? Varför träffar du honom?"
Man ser alla möjliga typer. Kala huvuden som trots det har kammats.
Det är så de ser ut, psykotiska.
"Vi är inte normativa, fattar du det?"
De har alla varsin snyfthistoria också.
"Jag såg mamma ha ihjäl pappa. Jag har sexton syskon."
Man tror att man har hört allt, men det har man aldrig.
"Sen tog hon livet av sig,
och då åt min bror upp henne."
Man skär sig i handlederna för minsta sak. "Ingen svarade i telefon!"
Tack, tack.
Sätt er ner.
Bra jobbat. Sätt er.
Sätt er ner.
Sharif skulle ha varit stolt.
Jag är stolt.
Förlåt för att jag förstör stämningen.
Men…
Chelli vill gärna att vi pratar om vad som hände Ankheisi.
Ni lär inte berätta hur ni känner innerst inne.
Därför ska vi prova på en övning som heter "första minnet".
Helst inte.
Vem vill börja?
Det får nykomlingen göra.
Hej.
Vill du komma fram? De andra har redan briljerat.
Det kan också vara ett minne som inte har så stor betydelse.
Det är inget tvång.
Rami.
Kör nu, Rami!
Upp med dig!
Kom igen!
Sätt dig.
Jag heter Nuriel Kremer. Vad heter du?
-Lusha. -Lusha med tröjan.
Du, då?
Dean.
-Dean vadå? -Shaiman.
Välkommen hit.
Vi tänker se till att du glömmer vad du såg.
Att du bara inbillade dig allting.
En liten välsignelse. Den hjälper mot sorgen.
Det är din tur nu.
Nu är det herrns tur.
Du får en kvart.
Varför hade du ihjäl din egen syrra?
Jävla as!
Vad fan, alltså…
Hallå, svartskallen!
Har du ett telefonkort?
Tror du att du är nåt, va?
Kom.
Har du blivit förhörd än?
Hur tänker du göra?
Lämnar Freddy Sussan och han med djävulsblicken mig i fred då?
Kortet räcker till ett samtal till.
Ring din mamma, jag bjuder på det.
Säkert?
Hej, det här är Varda Shaiman. Lämna ett meddelande.
Jag älskar dig, mormor.
Är allt bra med dig?
Jag kommer hem snart. Du behöver inte vara orolig.
Titta till mamma. Hon är ensam med Dekel…
Det slutar vid 35.21. När som helst nu.
Ingår det i straffet?
Jag heter Dean.
-Zorro. -Trevligt.
Kom hit.
Chelli säger att jag får åka hem om jag tallar.
Och?
Är det sant?
Armond suger gärna av sina vittnen om han får hjälp att sätta dit nån.
Besök, högtider, lediga helger, villkorlig frigivning och så vidare.
Har du blivit förhörd?
Det är ingen idé. Jag har inget att säga om de andra.
-Synd. -Det är lika bra.
Hur skulle du göra? Ta chansen till frihet eller tiga?
Varifrån fick du pistolen?
Släck cigaretten.
Hör du det?
Jag lovar, det är sant.
Kom igen.
Ska jag säga som det var?
Jag hade hört om en familj i Jaljulia som sålde billiga vapen.
Det var inte så långt dit, och araber gillar åsnor.
Vi begav oss, åsnan och jag, men det var svårare än jag trodde.
Araber är tydligen inte så gästvänliga som det sägs.
De uppskattar inte åsnor heller.
Vi knackade på hos typ 40 pers.
Efter två Fatma öppnade en Fatima dörren.
Jag svär, hon var lätt hundra år gammal.
"Jag går direkt på sak. Du får pållen i utbyte mot en pistol.
Den är liten men frisk, den tar dig vart du vill."
Hur hamnade du här?
-Mår han bra? -Hej då, Tamara.
Varför svarar du inte?
Tycker du att jag är ett monster?
Jag jobbar med fakta, inte åsikter.
-Vad har du för fakta? -Du ringde polisen på din son.
Det säger du… Har du barn?
-Hej då. -Nej, vänta.
Kan du hälsa att jag älskar honom, att jag tänker på honom…?
-Hej då. -Och att han ska…
Kom nu, grabben.
Jag fick för mig att du var längre.
Tydligen inte. Du är så liten.
Vill du prata med mamma?
-Va? -Vill du prata med din mamma?
Nej.
Eller jo.
Vad är numret?
Det är 03-275 611.
Här.
Hallå?
-Mamma? -Dean?
Dean.
Hjärtat, hur mår du?
Gråter du?
Nej.
Ledsen. Vi har fått mindre samtalsbudget.
Nå, Dean Shaiman…
Tänker du förstöra hela din framtid?
En dag eller två i fängelset glöms bort, men ett halvår dras man med för alltid.
Du är rökt livet ut.
Ser du den där dörren? Den är din räddning.
Rädda dig själv, brorsan, mamma och mormor innan det är för sent.
De förlåter dig aldrig om du tar deras livslust ifrån dem.
Hör du det?
Säger du som det är?
Bra.
Jag som just börjat tro att du ville stanna här.
Hungrig?
Jag kan göra majsgryta.
Han som satt här förut sa att det var det godaste han ätit.
Vem var det? Är han ute?
Som alla andra.
Folk kommer och går. Ofek är som ett sommarläger.
Varför är du ensam?
Jag bad om det.
Varför då?
1251 kycklingar.
Va?
På fredagar serveras kyckling. Så många kycklingar har jag kvar.
Tjugofyra år?
-Hur räknade du ut det så snabbt? -Det är nåt fel på hjärnan.
Samma här.
Du är som en turist. Hur länge stannar du? Några månader?
Ett år?
Du åker också hem snart.
Det vet jag inte.
Får man en chans att åka hem, så tar man den.
Eller hur?
Finns det inte varmvatten?
Ibland.
Hur gör man på vintern? Duschar kallt?
Man vänjer sig.
Duschar du?
Varannan dag.
Inte idag.
Kom hit, grabben.
Det är ingen fara.
Jag heter Freddy Sussan. Du heter Dean Shaiman.
Från Tel Aviv, anhållen för…
Ojdå.
-Det var inte snällt gjort. -Jag har inte gjort det där.
Dean Shaiman, jag bryr mig inte om dina småbrott.
Men hur…?
Hur…?
Hur kan man höja ett basebollträ mot sin mamma?
-Och hota henne till livet? -Ge hit den där.
Först ska du fatta ett beslut.
Om din mamma och bror, som bor…
…på Harugei Malchut-gatan 17,
ska få leva eller dö.
Okej?
Bra.
Du, Tully.
Kan fångarna här inne göra min familj illa?
Nej. Gå hem nu.
Vart är vi på väg?
Till förhöret.
Glad chanukka.
Hur är läget?
Får jag en cola?
Jag fick träffa…
…förundersökningsledaren.
Trögare människor får man leta efter.
"Vad hände?", frågar de.
Man spelar dum och säger: "Jag sov, jag duschade."
"Hur sover man och duschar samtidigt?
Vaknade du inte av duschen?"
Varsågod.
Fängelsedirektören har informerat dig om situationen. Vad hände igår?
Chelli skiljde mig och Ankheisi från de andra…
…och skickade oss till cellen.
Men avdelningen var full, så jag fick sova vid ingången.
Och sen?
På morgonen öppnades celldörrarna.
Alla gick ut.
Och sen?
Ankheisi kom ut från sin cell.
-En kille gick fram till honom. -Vem då?
En utan namn.
Utan namn?
Ja.
De börjar föra anteckningar. "Berätta vad som hände."
"Jag var i trädgården…" Man förväntas ha övermänskligt minne.
"Var befann du dig den 10 november kl. 08.43?"
"Jag var…
Jag minns bestämt att jag var i…
Jag och en annan utan namn…"
Han antecknar: "En annan utan namn."
-Det hjälper inte mig. -Vänta, jag tänker.
-Nå? -Stressa mig inte.
"Jag kan inte skriva 'utan namn'." "Jag minns att jag och en utan namn…"
Det är distraherande att han slutar skriva.
"Jag kan inte koncentrera mig. En till utan namn kom dit."
Säger du "utan namn", så antecknar han det.
Det var en till där.
Vem då?
En utan namn.
-Skojar du? -Två utan namn.
Vi behöver namn.
På vilka då? Jag är ny här.
Ge mig…
Titta här. Var det han?
Jag har hållit mig borta från dem. De är inte att leka med.
Berätta vad du såg.
Jag drev bara med polisen. Han ställde samma frågor om och om igen.
-Sades nåt? Blev Ankheisi knuffad? -Ja. De började bråka.
-Om vadå? -Nej, det var snarare en diskussion.
-Det spelar ingen roll. -Skriv "diskussion".
Din lilla jävel.
Sluta jävlas, för fan!
Vem var det?
Lugnt och försiktigt.
Vill du träffa läkaren?
Du ska vara stolt.
Du är klipsk.
Drick.
-Utan namn? -Ja, två utan namn.
-Sluta. -Vad är det?
Vilka idioter.
-Mutade du Jacky? Tar han hit honom? -Ja.
-Var är det lilla krypet? -Han skulle komma nu.
Vitingen gör mig nojig.
Nu kommer han.
Vad är det?
Du hade ryggrad där inne. Det trodde jag inte.
-Han hade faktiskt det. -Ja, verkligen.
Man ska inte stjäla från de döda.
Den passar dig, även om den är i största laget.
Jag har inte sagt nåt. Jag fick spö på grund av er.
Du umgås med fängelsets största problem.
Svinet du delar cell med.
-Lös det problemet åt oss alla. -Chelli ska flytta mig. Vi pratar knappt.
Efter nattens kontroll kommer han att somna om.
Du värmer vatten som du blandar med socker och olja och häller över honom.
Absolut inte.
Du trycker en kudde mot hans ansikte och hugger honom med andra handen.
-Du måste vara snabb. -Jag tänker inte döda nån.
Vi kommer att vara vakna vid fyra i väntan på din hjälteinsats.
Klockan fyra.
Det ligger en present i fickan.
Daniel?
En som heter Freddy söker dig.
Sussan eller så i efternamn.
Daniel?
Kommer du ut?
Daniel?
Undertexter: Viktor Hessel