(ซีรีส์นี้ดัดแปลงจากเหตุการณ์ และข้อเท็จจริงบางส่วน)
(ชื่อและงานต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง)
ตื่นได้แล้วดีน
คุณแม่ จัดกระเป๋าให้เขาที
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
สุดท้ายฉันบอกว่าไม่ต้องมาไง ฉันโทรไปเพราะเขาทำฉันกลัว
- เธอต้องไปติดคุก -ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยนาย ฉันสัญญา
- สัญญาจริงเหรอ - สาบานให้แม่ตายเลย
เพราะแม่ นังโกหกตอแหล ไปพูดอะไรกับพวกเขาฮะ
ดีน ไชแมน ขอต้อนรับสู่บ้าน
ประวัตินายดูไม่ค่อยดีเลย
พัศดี ช่วยเราหน่อยสิ ให้ผมกับดีนอยู่ห้องเดียวกันนะ
พูดจริงเหรอ
นั่นไซออน ซอร์โร เขาเป็นไอ้โรคจิต
ใช้หินฆ่าเด็กผู้หญิง ทุบซะสมองกระจาย
เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
- แปลว่า - มีแต่คนอยากให้เขาตาย
สุดทางเดินนั่น ห้องดราม่า
น่าจะดีกับนาย ฉันดูออก
คิดว่าเฟรดดี้จะยอมให้นายแกว่งอยู่แถวนี้ ถ้าไม่ทำตามที่เขาสั่งงั้นเหรอ
อันไคซี!
อ้าปาก
มันกับเฟรดดี้ ซุสซานลูกพี่มัน ตามหาเรื่องฉันมาทั้งปี
เอาเขาไปอยู่กับไซออน ซอร์โร
เราไม่ได้ให้ใครอยู่กับเขามาหลายปีแล้ว
เราปล่อยหมอนี่อยู่แถวนี้ไม่ได้ พวกนั้นเอาเขาตายแน่
แดเนียล ไชแมน
ฉันรออยู่ข้างนอก เพราะนายไม่ตอบข้อความฉัน นิสัยไม่ดีเลยนะ
ถึงเวลาที่ต้องสะสางบัญชีกันแล้วว่ามั้ย
ผู้คุม
- ผู้คุม - มีอะไร
เปิดประตูหน่อย ขอร้อง ไม่งั้นเดี๋ยวผมต้องตายแน่
นายจะไป…
ให้ตายสิวะ
มานี่!
มานี่นะ ไอ้…
ฉันจะไปหา อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
- เดี๋ยว - นายอยู่ไหนไม่รู้รึไง
ไม่เข้าใจเหรอ นั่งลง เลิกทำตัวงี่เง่าได้แล้ว
ไอ้เด็กเวรนี่
เขาไม่ทำอะไรนายหรอก
นั่นเพื่อนร่วมห้องขังนาย เราถึงได้มาที่นี่ ใช่มั้ย
มีคนบอกว่าเขาจะกินผม
เขาอยู่นี่มาสองปียังไม่เคยกินใครเลย
อีกอย่าง นายผอมกะหร่อง มีอะไรให้กิน ไม่คุ้มหรอก
ได้ทักทายรึยัง แนะนำตัวน่ะ
ยัง
งั้นก็ทำซะ
ไปบอกเขา "หวัดดี ฉันชื่อดีน สุขสันต์ฮานุกกะห์
ฉันรับรองว่านายไม่เป็นไรหรอก พูด "สุขสันต์ฮานุกกะห์" สิ
พูดสิ "สุขสันต์ฮานุกกะห์"
มานี่เลย
อย่าทำตัวงี่เง่าอีกล่ะ
พูดเลย "สุขสันต์ฮานุกกะห์"
สุขสันต์ฮานุกกะห์
ชอบฮานุกกะห์เหรอ
นายน่าจะชอบวันปูริมที่สุดล่ะสิ
เพราะนายดูร่าเริงจังเลยนี่
ของฉันน่ะเหรอ
ฉันชอบวันอนุรักษ์ต้นไม้ที่สุด
ไง
ดีนท์ชเหรอ
ดีนท์ช…
เป็นอะไรไป
ก็…
แค่วันนี้วันอนุรักษ์ต้นไม้
เหรอ แต่ทำไมถึงเลอะไปทั้งตัวล่ะ
ทุกคนปลูกต้นไม้ก็เลอะกันหมด เอ้า เอาไปปลูกสิ
นี่คิดจะหลอกแม่รึไง เกิดอะไรขึ้น
ก็บอกแล้วไง เราปลูกต้นไม้วันอนุรักษ์ต้นไม้
- ก็ได้ งั้นถอดเสื้อออกซะ - ก็กำลังจะไป…
ไม่ ถอดเสื้อผ้าออก เอาดินเข้ามาเลอะบ้านหมดแล้ว
- ผมกำลังจะไปอาบน้ำ - ต้องให้แม่ถอดให้ไหม
- ก็ผมไม่อยากแก้ผ้า - ถอดเสื้อผ้าออกเดี๋ยวนี้
แม่เป็นอะไรเนี่ย
ถอดเสื้อออกเดี๋ยวนี้
ก็กำลังจะไปอาบน้ำแล้วไง
บ้าเอ๊ย
นั่นอะไร
ของจริงเหรอ มันอะไร
ไปเอามาจากไหน
รู้มั้ยว่ามันเอาไว้ทำอะไร
อยากเห็นไหม
แม่จะทำให้ดู อ้าปาก
แม่เป็นอะไรไป
- มันไม่ใช่ของผม… - เงียบแล้วอ้าปากซะ
อ้าปาก
(ปูฟิม)
เรื่องจริง สาบานได้
(แบดบอย)
แม่ผมท้องลูกแฝด โอเคนะ
แอรอน ฝาแฝดผมเห็นสัญญาวิญญาณของเรา เลยบอกผมว่า "พี่ ฉันขอแท้งไปก่อนนะ"
ผมก็ว่า "แท้งเหรอ ไหนว่าเราจะไปเกิดใหม่ด้วยกัน"
เขาก็ว่า "ไม่เห็นพ่อแม่คู่นี้รึไง ฉันไม่เอาด้วยหรอกพี่"
"อย่าทิ้งฉันสิ" เราก็แค่ผู้เช่าท้อง "ก็ดูเจ้าของท้องให้เช่านี่สิ"
"ฉันไม่อยู่ด้วยหรอก"
พ่อผมเคยทุบตีแม่ผม เขาก็เห็นว่าแม่ท้องอยู่อะไรอยู่
อย่าหัวเราะสิ ต้องร้องไห้ ไม่ๆ ต้องตรงข้าม
อย่าร้องไห้ให้ผม ต้องหัวเราะ โอเคนะ
เขาทิ้งผมไว้คนเดียวกับพ่อแม่แบบนั้น
เอาเป็นว่าพ่อผมซ้อมแม่ตอนแม่ท้อง
หลังแท้งลูกไปคนนึง แม่ผมเลยบอกว่า
"ฉันจะไปแล้ว" เขาก็พูดว่า "ถ้าเธอคลอดลูกคนนี้โดยไม่มีฉัน
ฉันจะฆ่าเธอ แล้วก็ฆ่าตัวเองตาม"
เป็นผู้ชายแสนดีมาก ผมได้เชื้อจากเขามาหลายอย่างอยู่
แม่ผมเลยหนีเขาไป และเลี้ยงดูผมมาด้วยตัวเอง
และตอนผมอายุหนึ่งขวบ พ่อผมวางระเบิดไว้ในรถแม่
อย่าเพิ่งบ่นสิ นี่ยังเพิ่งเริ่มต้น
วางระเบิดในรถแม่ รู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา
เพราะข้อหนึ่ง แม่ผมไม่มีศัตรูในโลกใต้ดินอาชญากรที่ไหน
แม่เป็นนักธุรกิจที่ถูกกฎหมาย
และข้อสอง ระเบิดดันด้านซะงั้น
แม่ผมเลยพูดว่า "ทำอะไรก็ไม่เป็นจริงๆ"
ดีนใช่มั้ย
ยินดีต้อนรับ
ถ้านายอ้าปากพูดตอนสอบปากคำวันนี้
ท้องฟ้าจะถล่มใส่นายกับครอบครัวนาย
เหมือนที่ถล่มใส่อันไคซีเพื่อนนาย
เข้าใจมั้ย
ซอร์โร
ลุกมา
สุขสันต์ฮานุกกะห์ดีน
สุขสันต์ฮานุกกะห์
ชอบวันฮานุกกะห์เหรอ
วันทำให้ผู้หญิงอ้วน
นั้นก็จริง
เสียใจเรื่องเพื่อนนายด้วยนะ
ฉันชอบเขานะ
มากด้วย
แต่ชีวิตก็ต้องเดินหน้าต่อ
แต่โชคร้ายหน่อยที่สำหรับนาย อีกเดี๋ยวนายจะโดนเรียกไปสอบ
และฉันขอบอกว่านายมีปัญหาแล้ว
เรารู้ว่านายเห็นว่าใครที่ทำเพื่อนนาย
นายจะบอกไหมว่าใครทำ
ใครบอกให้นายเงียบไว้เหรอ
ซอร์โรหรืออันไคซี หรือเฟรดดี้ติดต่อนายแล้ว ใคร
เข้าใจแล้ว
ฟังนะ ฉันต้องบอกนาย ว่ากฎพวกนี้มีไว้ให้พวกคนโง่
ไว้ให้เด็กไม่ได้เรื่องที่อยากใช้ทั้งชีวิตในคุก
นายอยากได้แบบนั้นเหรอ
เอาละ
พวกนี้เป็นของของอันไคซี
เขาไม่มีญาติที่ไหนจะมารับไป นายเอาไปซะ
เปื้อนเลือดนิดหน่อยแต่…
เหมาะกับนายดี ลองใส่ดู
อันไคซีสอนนายว่าห้ามพูดล่ะสิ
แต่เขาคงบอกนายด้วยใช่ไหมว่าอย่าเป็นเบ๊
บอกหน่อยสิ
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้านายไม่บอกว่าเป็นพวกนั้น
พวกนั้นจะพูดว่า "ขอบใจนะเพื่อน" แล้วก็ช่วยดูแลนายในโรงอาหารเหรอ
นั่นไง
เพราะแบบนี้ไง
ฉันอ่านประวัตินาย และคุยกับอัยการคดีเยาวชนมาแล้ว
ฉันปล่อยนายออกไปได้
ข้อหานายจะยกฟ้อง
แลกกับคำให้การของนาย
นายบอกไอโอที่ชื่ออาร์มอนด์ไป ว่าใครฆ่าอันไคซี
แล้วฉันจะให้นายได้กลับบ้าน ก่อนจบเทศกาลฮานุกกะห์
ไม่ช้าไปแม้แต่วันเดียว
ลองคิดดูนะ
โอเคมั้ย
วันนี้มีเรียนละครเหรอ
- ครับ - ดี
ให้เขาไปรวมกับคนอื่นๆ
เพื่ออะไร
ไม่สงสารเด็กนี่บ้างเหรอ
มา ดีน
มานี่
นายโอเคมั้ยไอ้หนู
- จะพาผมไปสอบปากคำเหรอ - เปล่า ยังหรอก
- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ - เมื่อพวกเขาพร้อม
ไอโอคืออะไร
เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง
ชื่ออาร์มอนด์เหรอ
ใช่ อาร์มอนด์ เบน ชับบัต
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก นายเป็นเด็กแกร่ง ฉันดูออก
ทำไมเคลลีถึงให้ผมไปรวมกับพวกนั้น
อย่าพูดจะดีกว่า ถ้านายตั้งใจจะถามอย่างนั้นนะ
เราคุ้มครองนายตลอด 24 ชั่วโมงไม่ได้
พวกนั้นจะฆ่าผมเหมือนที่ฆ่าอันไคซีเหรอ
ไปกันเถอะ
เพียงเพราะว่า
ฉันรู้สึกชอกช้ำ
ฉันกระทำต่อเธอ
ช่างชั่วช้า…
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว เฟรดดี้คุมที่นี่ไว้ทั้งหมด
อยู่ห่างๆ เขาไว้จนกว่านายจะได้ออกไปจะดีกว่า
ฉันจะไม่เงื้อมือใส่เธออีก…
ผมขอติดคุกผู้ใหญ่สองปี ดีกว่าติดสถานพินิจสองเดือน
แค่นั่งรถเมล์กับวัยรุ่นเยอะๆ เรายังไม่อยากเลย
แต่จะให้ไปอยู่คุกกับพวกเขาเนี่ยนะ
พวกนี้มีแต่เด็กที่ชอบใช้ความรุนแรง
จะมีคนแปลกๆ เข้ามาหาคุณแล้วแบบ "ไงไอ้หนู มาจากไหน เอารองเท้ามานี่"
"พูดเยอะชิบหาย มาจากไหนฮะ"
"เอารองเท้ามา"
ชอบยื่นหน้าตรงช่องหน้าต่างเล็กๆ มาส่องคุณ หน้าแบบที่เราจะไม่เห็นที่ข้างนอก
ตาดำสนิท ไม่มีสีขาว
"อาร์มอนด์ เมียร่าอยู่ไหน"
"อาร์มอนด์เกี่ยวไรกับแก"
เด็กพวกนี้นะ หัวโล้นแต่ดันแต่งผม
หน้าตางี้ โรคจิตชัดๆ
"เราไม่ใช่คนปกติโว้ย เข้าใจ๋"
แต่ละคนมีเรื่องราว คิดว่าของผมนี่หนักแล้วเหรอ
พวกเขามีเรื่องราวแบบ… "แม่ฉันฆ่าพ่อฉัน
ต่อหน้าฉันเลย ฉันมีพี่น้อง 16 คน"
ทุกครั้งที่คิดว่าไม่มีทางแย่ไปกว่านี้แล้ว ไม่จริง
"แล้วแม่ก็ฆ่าตัวตายต่อหน้าฉัน
แล้วพี่ชายฉันก็กินแม่"
บางทีคนเราก็กรีดข้อมือเพราะเรื่องติงต๊อง "ฉันโทรไปแต่ไม่รับสาย"
ขอบใจนะ ขอบใจ
นั่งลง
ทำได้ดีมาก นั่งลง
เอาเลย นั่งลง
นั่งเลย เก่งมาก ชารีฟต้องภูมิใจในตัวพวกเธอแน่ๆ
ฉันก็เหมือนกัน
ขอโทษที่ต้องทำให้เสียบรรยากาศนะ
แต่ว่า…
เคลลีอยากให้เราคุย ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับอันไคซี
ฉันรู้ว่าพวกเธอคงไม่พูดอะไรจากใจหรอก
ฉันเลยคิดว่าที่เราทำได้ คือสิ่งที่เรียกว่า "ความทรงจำแรก"
อย่าดีกว่า
ใครอยากเริ่มก่อน
เรามีเด็กใหม่มา
สวัสดี
อยากขึ้นมาไหม ดาราใหญ่พวกนี้เคยขึ้นแสดงกันหมดแล้ว
แสดงอะไรเล็กๆ น้อยๆ จะติงต๊องหรือไร้สาระก็ได้
ไม่ต้องก็ได้
รามิ
เอาเลยรามิ
รามิ โชว์ของหน่อย
เอาเลย
นั่งลง
ฉันชื่อนูเรียล เครเมอร์ นายชื่ออะไร
ฉันชื่อลูชา
ลูชาสเวตเตอร์
นายล่ะ
ดีน
ดีนอะไร
- ไชแมน - สวัสดี ยินดีต้อนรับ
เราแค่อยากรู้ให้แน่
ว่านายลืมที่นายเห็นไปแล้ว
ว่านายรู้แล้วว่านายแค่มโนไปเอง
นี่ของดีให้ที่บ้าน ไว้ปัดเป่าความทุกข์
เธอ ขึ้นมาสิ
ตาคุณแล้วคร้าบ
มีเวลา 15 นาที
ฆ่าน้องสาวตัวเองทำไมฮึไอ้เวร
ไอ้หอกนี่!
แมร่งเอ๊ย
เฮ้ย ไอ้หมึก!
มีบัตรโทรศัพท์รึเปล่า
เพิ่งมาใหม่เลยนึกว่าวิเศษนักรึไง
มานี่
พวกเขาสอบปากคำนายรึยัง
นายจะเอายังไง
แล้วพวกเขาจะไม่ยุ่งกับฉันใช่ไหม เฟรดดี้ ซุสซานกับคนที่ตาน่ากลัวๆ น่ะ
เงินในบัตรเหลือโทรได้แค่ครึ่งครั้ง
โทรหาแม่สิ ฉันยกให้
จริงเหรอ
ฮัลโหล นี่วาร์ดา ไชแมน กรุณาฝากข้อความไว้
ยายครับ ผมรักยาย
ยายสบายดีนะ
ผมสบายดี อีกไม่นานผมก็กลับแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ
ฝากดูแม่ด้วย แม่อยู่กับเดเคลตาม…
พอถึงนาทีที่ 35:21 ก็จบแล้ว
นี่ก็บทลงโทษนายเหรอ
ฉันชื่อดีนนะ
ซอร์โร
ยินดีที่ได้รู้จัก
มานี่
พัศดีเคลลีบอกว่าถ้าฉันยอมพูดจะได้กลับบ้าน
แล้วไง
จริงรึเปล่า
อาร์มอนด์จะยอมบ๊วบให้พยานเลย
ถ้าช่วยให้เขาเอาโทษใครได้
ได้วันเยี่ยม ได้หยุดเทศกาล หยุดสุดสัปดาห์
ปล่อยตัวก่อนกำหนด ขอให้บอก
เขาเคยสอบปากคำนายเหรอ
ไม่มีเหตุผลจะมาสอบอะไรฉัน
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเรื่องใครทั้งนั้น
แย่จัง
ทั้งแย่ทั้งโชคดี
เป็นนายจะเลือกไง บอกแล้วได้ออก หรือเงียบแล้วอยู่ต่อ
ไปเอาปืนมาจากไหน
ดีน ช่วยดับบุหรี่หน่อยเหอะ
ได้ยินไหม
เรื่องจริง สาบานได้
อย่าแบบนี้สิ
อยากฟังเรื่องจริงเหรอ คราวนี้เอาจริงนะ
(นักเดินทางแห่งอิสราเอล)
ฉันได้ยินเรื่องครอบครัวผู้ก่อการร้ายที่จาลจูเลีย
ที่มีปืนราคาถูกขายเพียบ
ฉันอยู่ไม่ไกลจากจาลจูเลีย แล้วคนอาหรับก็ชอบลา
เราเลยไปกัน ฉันกับลาน่ะ
แต่เอาจริงมันไม่ง่ายอย่างที่คิด
กลายเป็นว่าคนอาหรับ ไม่ได้เป็นมิตรอย่างที่เขาพูดกัน
แล้วก็ไม่ได้อะไรกับลานักด้วย
เราเคาะตามบ้านสัก 40 หลังได้
หลังเจอฟัตมาสองคน ในที่สุดก็มีฟาติมามาเปิดประตู
เธออายุร้อยปีเห็นจะได้ สาบานเลย หนึ่งร้อย
ฉันพูดว่า "ฟาติมา เรามาตกลงกัน ม้านี่แลกกับปืน"
"ม้าตัวเตี้ยแต่แข็งแรงนะ คุณอยากไปไหน มันพาไปได้"
ทำไมนายถึงมาติดคุก
- เขาสบายดีใช่ไหมคะ - บายนะ ทามาร่า
ทำไมคุณถึงไม่ตอบ ฉันไม่เข้าใจ
คุณลงโทษฉันเพราะคิดว่าฉันเป็นแม่ชั่วๆ เหรอ
สาบานได้ทามาร่า ฉันชอบความจริง ไม่ใช่ความคิด
งั้นความจริงคืออะไรล่ะ
คือคุณโทรแจ้งตำรวจเรื่องลูกคุณไง
งั้นเหรอ
คุณมีลูกไหม
- บาย - เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
แค่ช่วยบอกเขาทีว่าฉันรักเขา และให้เขาระวังตัว
และฉันคิดถึงเขา…
- บาย - และเขาต้อง…
เด็กใหม่ มานี่
ดูนายสิ ฉันจำได้ว่านายสูงกว่านี้นี่
แต่ฉันคงจำผิดเนอะ
นายตัวกระเปี๊ยกเดียว
อยากคุยกับแม่ไหม
- ว่าไงนะ - ไม่ว่าไง อยากคุยกับแม่ไหม
ไม่
ก็ได้ อยาก
เบอร์โทรล่ะ
ศูนย์ สาม สอง เจ็ด ห้า หก หนึ่ง หนึ่ง
เอ้า
ฮัลโหล
แม่เหรอ
ดีนเหรอ
ดีน
ลูกรัก สบายดีมั้ยลูก
แม่ เป็นอะไร ร้องไห้เหรอ
เปล่าจ้ะ
โทษที กรมราชทัณฑ์ตัดงบค่าโทรศัพท์เรา
ว่าไงดีน ไชแมน
ตกลงนายจะทำลายทั้งชีวิตตัวเองเลยจริงเหรอ
รู้มั้ย ติดคุกวันสองวันเดี๋ยวคนก็ลืม
แต่ถ้าหกเดือน มันจะติดตัวนายไปตลอดกาล
มันจะทำนายซวยไปทั้งชีวิต
ช่วยฉันหน่อยสิ เห็นประตูนั่นไหม ฉันอยากให้นายเดินออกไปแล้วช่วยชีวิตตัวเองซะ
ช่วยตัวนาย น้องนาย แม่นาย ยายนาย
หรือใครอีกก็แล้วแต่ก่อนที่มันจะสายเกินไป
เพราะนายจะทำลายความหวัง ในการมีชีวิตของพวกเขา
และพวกเขาจะไม่มีวันให้อภัยนาย
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
นายจะพูดรึไม่พูด
ดี
ดีใจที่นายคิดได้ ฉันเริ่มจะนึกว่านายอาจจะอยากอยู่ที่นี่
หิวเหรอ
ฉันทำซุปข้าวโพดให้ได้นะ
เพื่อนร่วมห้องคนก่อนของฉันบอกว่า มันอร่อยที่สุดที่เขาเคยกินเลย
ใครเหรอ ออกไปแล้วเหรอ
ก็เหมือนทุกคน
มาแล้วก็ไป
ค่ายฤดูร้อนโอเฟก
แล้วทำไมนายอยู่คนเดียวล่ะ
เพราะฉันขอไว้
ทำไมล่ะ
ไก่ 1,251 มื้อ
ไงนะ
วันศุกร์คือวันเมนูไก่
ฉันเหลือไก่อีก 1,251 มื้อ
ยี่สิบสี่ปีเหรอ
คำนวณเร็วขนาดนั้นเลย
สมองฉันมีปัญหา
เหรอ ฉันก็เหมือนกัน
นายก็แค่นักท่องเที่ยว
อยู่นี่นานแค่ไหน สองสามเดือนเหรอ
ปีนึงเหรอ
อีกไม่นานนายเองก็จะกลับบ้าน
ไม่รู้สิ
คนที่มีโอกาสได้กลับบ้าน
ก็ต้องกลับบ้าน
ฉันพูดผิดเหรอ
ในนี้ไม่มีน้ำร้อนเหรอ
บางเวลา
แล้วหน้าหนาวนายทำยังไง อาบน้ำเย็นเหรอ
เดี๋ยวก็ชิน
นายอาบน้ำบ้างไหม
วันเว้นวัน
วันนี้ไม่ล่ะสิ
ไอ้หนู มานี่
มานี่ ไม่ต้องกลัว
ฉันชื่อเฟรดดี้ ซุสซาน
นายคือดีน ไชแมน
คนเทลอาวีฟ ถูกจับข้อหา…
แหมๆ
ที่นายทำไม่น่ารักเลย
- ฉันไม่ได้ทำอย่างที่มันเขียนไว้ - ดีน ไชแมน เรื่องพวกนั้น…
เรื่องขี้ปะติ๋วที่นายทำน่ะ ฉันไม่สน
แต่… ยังไงเนี่ย
ได้ยังไง
คนคนหนึ่งจะยกไม้เบสบอลใส่หน้าแม่ตัวเองได้ไง
- แถมขู่จะฆ่าอีก - นั่นมันไม่จริง เอามานี่
ฉันจะให้ เมื่อนายตัดสินใจแล้ว
ว่าจะให้แม่กับน้องชายนายที่อาศัยอยู่ที่…
เลขที่ 17 ถนนวีรชนหลวง อะพาร์ตเมนต์ 6
มีชีวิตอยู่ต่อหรือตาย
โอเคนะ
ดี
เจ้าหน้าที่ทัลลี
นักโทษที่นี่จะทำอะไรที่ทำร้ายครอบครัวผมได้ไหม
ไม่ กลับบ้านซะ
นี่คุณจะพาผมไปไหนอีก
ไปสอบปากคำ
สุขสันต์ฮานุกกะห์
เป็นไงบ้าง
ผมขอโคล่าได้มั้ย
พวกเขาพาผมไป…
ไปหาเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรอง
คนที่โง่ที่สุดที่คุณเคยเห็นมาเลย
คำถามแบบ "เรื่องเป็นยังไง"
ทุกคนแกล้งโง่ "ผมไม่รู้ ผมหลับอยู่ อาบน้ำอยู่"
เขาก็แบบ "ประสาทเหรอ นายจะหลับกับอาบน้ำพร้อมกันได้ไง"
"น้ำไม่ทำนายตื่นเรอะ"
เอ้านี่
พัศดีอธิบายทุกอย่างให้นายฟังแล้ว มาว่ากันเลย เรื่องเมื่อวานเป็นยังไง
พัศดีเคลลีจับผมแยกกับอันไคซี
แล้วส่งเราไปห้องขัง
เพราะแดนขังเต็ม เธอเลยจับผมล็อกไว้ตรงทางเข้า
แล้วไง
- แล้วพอตอนเช้า… - อือ
ประตูห้องขังเปิดออก ทุกคนเดินออกมา
แล้วไง
อันไคซีออกมาจากห้องเขา
แล้วหมอนี่ก็เข้าไปหาเขา
ใคร
สมชาย
สมชายไหน
สมชายไง
จะมีบางช่วงที่เขาจดโน้ต
"บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น"
"ผมนั่งอยู่ในสวน…" เขาถามอย่างกับเรามีความจำแบบคอมพิวเตอร์
นายอยู่ที่ไหน ในวันที่ 10 พฤศจิกายน เวลา 20:43 น.
"ผมอยู่ที่…"
"อย่างนึงที่ผมจำได้แม่นเลยก็คือ…"
"ผมกับนายสมชายนั่น…"
เขาก็จดลงไป "กับนายสมชายนั่น"
- "สมชาย" เนี่ยนะ - เดี๋ยวนะ ผมจะนึกออกแล้ว
- ว่าไงล่ะ - อย่าเร่งผมสิ
"ฉันเขียน 'สมชาย' ลงไปไม่ได้"
"ก็ผมจำได้แบบนั้น ผมกับสมชายอีกคน…"
พอเขาหยุดเขียนแล้วผมสับสน
ผมเสียสมาธิ
"เขียนไปสิ ผมเสียสมาธิ แล้วสมชายอีกคนก็เข้ามา"
นายพูด "สมชาย" เขาก็เขียน "สมชาย" แค่นั้นเหรอ
- ไม่ มีผู้ชายอีกคน - โอเค
โอเค ใคร
สมชายอีกคน
- นี่พูดจริงเหรอ - สมชายสองคน
บอกชื่อมา ให้ตายสิ
ชื่ออะไร ผมเพิ่งมาอยู่นี่
เอาไอ้นั่นมา
โอเค ดูนะ
มีเขาไหม มีไหม ดูให้ดี
คุณผู้สอบสวนครับ
ผมไม่กล้าทำความรู้จักใคร เด็กพวกนี้อันตรายจะตาย
โอเค งั้นนายเห็นอะไร
ผมไม่ได้กลัวใครทั้งนั้นแหละ ผมแค่ชอบป่วนตำรวจเล่น
ตำรวจจะนั่งอยู่ตรงนี้ ถามคำถามเดิมๆ กับผม
- มีใครพูดอะไรหรือผลักอันไคซีไหม - ใช่
ใช่ ผมเห็นว่าเริ่มมีการทะเลาะกัน
- เรื่อง - เหมือนเถียงกันมากกว่า
- ก็เหมือนกัน - เขียนไป "เถียง"
- ไม่สำคัญ - โทษที เขียนไปว่า "ปรึกษากัน"
ไอ้เวรนี่ ยังจะพูดยังงี้อีกเหรอ
เลิกป่วนฉันสักทีสิวะ
ใครทำฮะ
ใครทำ
มา ค่อยๆ นะ
อยากไปห้องพยาบาลไหม
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
นายเป็นเด็กฉลาด
ดื่มซะ
- สมชายเหรอ - สมชายกับสมชายอีกคน
- พอเหอะ - ทำไมล่ะ
พวกงี่เง่าทั้งนั้น
นายจ้างแจ็กกี้ให้พาเขามาเหรอ
ใช่
- งั้นไอ้เวรนั่นล่ะ - เขาบอกว่าจะพามาเดี๋ยวนี้
ไอ้เด็กเผือกนั่นทำฉันไม่สบายใจ
มานั่นแล้ว
ทำอะไรน่ะ
ตอนโดนสอบนายแมนดีนี่ ดีน
ฉันแปลกใจนะ
- เขาแมนจริง - ใช่เลย
ใช่เลย
ขโมยของจากศพมันทุเรศนะ
แต่มันเหมาะกับนายดี
ตัวใหญ่ไปนิด
จะเอาอะไรอีก ฉันไม่ได้พูด แล้วโดนซ้อมซะน่วมเพราะพวกนาย
เบสบอล นายมีโอกาสเข้าถึง ตัวปัญหาใหญ่ที่สุดของคุกนี้
ไอ้เพื่อนร่วมห้องขังของแก
นายจะต้องจบปัญหานี้ให้เราทุกคน
เคลลีจะย้ายฉันออกแล้ว ฉันไม่คุยกับหมอนั่น
พรุ่งนี้หลังนับคนตอนตีสี่ เพื่อนนายจะกลับไปนอนต่อ
นายจะเอากามาต้มน้ำ
ใส่น้ำตาลกับน้ำมันลงไป ผสมให้เข้ากันแล้วเทใส่เขา
ไม่ ไม่มีทาง
เขาจะร้อง
นายจะเอาหมอนมาปิดหน้าเขา มืออีกข้างก็แทงเขา
ให้ไว อย่าให้เลอะเทอะ
ฉันไม่ฆ่า ฉันไม่ฆ่าคน
เราจะตื่นตอนตีสี่
มารอฟังนายลงมืออย่างห้าวหาญ
ตีสี่
มีของขวัญวันเทศกาลเล็กๆ น้อยๆ ในกระเป๋านาย
แดเนียล
แดเนียล มีคนชื่อเฟรดดี้บอกว่าอยากพบคุณ
ซุสซานรึอะไรนี่แหละ
แดเนียล
อยากออกมาเจอเขาไหมคะ
แดเนียล
(3:58 น.)
(3:59 น.)
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์