GERÇEK OLAYLARDAN UYARLANMIŞTIR
İSİM VE OLAYLAR DEĞİŞTİRİLMİŞTİR
Uyan Dean.
-Annesi! Çocuğa bir çanta hazırla. -Bir şey yapmadığımı söyle.
Gelmeyin, dedim. Korktuğum için aradım.
-Hapse gireceksin. -Merak etme, arkandayım. Söz.
-Sahi mi? -Annemin üzerine yemin ederim.
Senin hatan, seni yalancı kaltak! Onlara ne dedin?
Dean Shaiman. Evine hoş geldin.
Sicilin pek iç açıcı değil.
Müdürüm, bize bir iyilik yapın ve Dean'le aynı hücreye koyun.
Demek öyle ha!
Bu Zion Zorro. Tam bir psikopat.
Taşla bir kızı öldürmüş. Beynini akıtmış.
Koruma altında.
-O ne demek? -Herkes onun ölmesini istiyor.
Koridorun sonu drama odası.
Sana iyi gelecektir.
Dediğini yapmazsan Freddy seni rahat bırakır mı sence?
Ankheisi!
Ağzını aç.
O ve patronu Freddy Sussan bütün yıl peşimdeydi.
Zion Zorro'nun hücresine koyun.
Yıllardır yanına kimseyi koymadık.
Ortalıkta dolaşamaz. Bir saate ölür.
Daniel Shaiman.
Mesajlarıma cevap vermediğin için kapıda bekliyorum. Hiç hoş değil.
Artık hesaplaşma vaktimiz geldi. Sence de öyle değil mi?
Gardiyan!
-Gardiyan! -Ne oldu?
Aç lütfen. Yalvarıyorum, bir saate ölürüm.
Nereye…
Lanet olsun!
Buraya gel!
Buraya gel piç kurusu!
Geliyorum, aptalca bir şey yapma.
-Bekle. -Burayı ne sandın?
Anlamıyor musun? Otur, saçmalamayı kes!
Lanet olsun.
Sana zarar vermez.
Sorun hücre arkadaşın, değil mi?
Beni yiyeceğini söylediler.
İki yıldır burada, kimseyi yemedi.
Ayrıca küçüksün. Pek etin yok, buna değmez.
Selamlaştın mı? Kendini tanıttın mı?
Hayır.
O zaman yap.
Git ve ona şöyle de, "Ben Dean, Hanuka kutlu olsun."
Korkacak bir şey yok. "Hanuka kutlu olsun" de.
Hadi. "Hanuka kutlu olsun."
Yürü.
Bir daha olay çıkardığını görmeyeyim.
Hadi. "Hanuka kutlu olsun."
Hanuka kutlu olsun.
Hanuka'yı sever misin?
Purim en sevdiğin bayram olmalı.
Neşeli birine benziyorsun.
Bana sorarsan
en iyisi Ağaç Dikme Günü.
Hey!
Deantsh?
Deantsh…
Bu ne hâl?
Şey…
Hiç, bugün Ağaç Dikme Günü.
Yani? Neden bu kadar pissin?
Herkes pislendi, ağaç diktik. Al, dik.
Neden yalan söylüyorsun? Ne oldu?
Ağaç diktik. Ağaç Dikme Günü.
-Peki. Kıyafetlerini çıkar. -Ben zaten…
Hayır, kıyafetlerini çıkar. Evi kirletiyorsun.
-Duşa gireceğim. -Ben mi çıkarayım?
-Soyunmak istemiyorum. -Çıkar şunları!
Neyin var senin?
Üstündeki her şeyi çıkar!
Duşa gireceğim!
Al işte.
Bu ne?
Gerçek mi? Bu ne?
Bunu nereden buldun?
Ne işe yaradığını biliyor musun?
Görmek ister misin?
Sana göstereyim. Ağzını aç.
Senin derdin ne anne?
-O benim değil. -Ağzını aç ve sesini kes.
Ağzını aç.
KAHVALTI TOPLARI
Gerçekten, yemin ederim.
20 YIL ÖNCE
Annem ikizlere hamile kaldı, tamam mı?
İkizim Aaron ruhlarımızın bağını görünce "Kardeşim, ben kaçtım" dedi.
"Ne kaçması? Yeniden doğacaktık" dedim.
"Hayır, annemle babamı gördün mü? Hiç çekemem" dedi.
"Kaçma. Kiracı sayılırız. Rahim sahibine bak."
"Kalmıyorum kardeşim."
Babam annemi döverdi. Hamile olduğunu biliyordu.
Buna gülme, ağla. Hayır, tam tersi.
Buna ağlama, gül. Tamam mı?
Beni o ebeveynlerle yalnız bıraktı!
Neyse, hamilelik boyunca babam annemi dövüp durdu.
Bir bebeği düşürdükten sonra annem dedi ki,
"Ben gidiyorum." Babam "Bu çocuk bensiz doğarsa
önce seni sonra kendimi öldürürüm" dedi.
Harika adam. Çok ortak yönümüz var.
Annem ondan kaçtı ve beni tek başına büyüttü.
Ben bir yaşındayken babam annemin arabasına bomba koydu.
Ne istiyorsunuz? Akşam yeni başladı.
Arabada bomba vardı. Onun yaptığını nereden bildiler?
A, annemin suç dünyasında düşmanı yok.
Meşru bir iş kadını.
B, bomba yanlış anda patladı.
Annem "Hiçbir işi beceremiyor!" dedi.
Dean sen misin?
Hoş geldin.
Bugün sorguda konuşacak olursan
gökyüzü seni ve aileni kucaklar,
arkadaşın Ankheisi'yi kucakladığı gibi.
Anladın mı?
Zorro.
Gidelim.
Hanuka kutlu olsun Dean.
Hanuka kutlu olsun.
Hanuka'yı sever misin?
Şişko kadınların bayramı.
Bu da doğru.
Arkadaşın için üzgünüm.
Onu severdim.
Hem de çok.
Ama hayat devam etmeli.
Maalesef yakında sorguya alınacaksın
ve benden söylemesi, başın belada.
Arkadaşına kimin saldırdığını gördün.
Suçluyu söyleyecek misin?
Sessiz olmanı kim söyledi?
Zorro mu? Ankheisi mi? Seni Freddy mi susturdu? Kim?
Anlıyorum.
Dinle, bu raconlar aptallar için.
Hapiste çürümek isteyen akılsızlar için.
İstediğin bu mu?
Tamam.
Bunlar Ankheisi'nin eşyaları.
Onları alacak bir akrabası yok. Bunu al.
Biraz kan var ama…
Sana yakışır, dene.
Belli ki Ankheisi konuşmamanı söylemiş.
Piyon olmaman için seni tembihledi, değil mi?
Söylesene.
Onları ihbar etmezsen ne olacak?
"Eyvallah" deyip kantinde indirim mi yapacaklar?
Aynen.
Bu yüzden,
kayıtlarını inceledim ve savcıyla konuştum.
Seni tahliye edebilirim.
Suçlamalar düşecek.
Tabii ifade verirsen.
Müfettiş Armond'a Ankheisi'nin katilini söyle.
Hanuka bitmeden evine dönersin.
Bir gün bile gecikmez.
Bir düşün.
Tamam mı?
Bugün drama dersi var mı?
-Evet. -İyi.
Diğerlerine katılsın.
Ne için?
Çocuğa hiç acımıyor musun?
Dean, gel.
Buraya gel.
İyi misin ufaklık?
-Beni sorguya mı götürüyorsun? -Daha değil.
-Ne zaman? -Senin için hazır olduklarında.
Müfettiş ne?
İstihbarat memuru.
Armond mu?
Evet, Armond Ben Shabbat.
Merak etme, sorun çıkmaz. Güçlü çocuksun. Belli oluyor.
Chelli neden onlara katılmamı istiyor?
Bana sorarsan konuşmasan iyi olur.
Seni günün her saati koruyamayız.
Benim de sonum Ankheisi gibi mi olur?
Gidelim.
Sadece ve sadece
Tek bir şey için üzgünüm
Seni kırdığım için
Çok üzgünüm
Yıllardır buradayım. Tüm hapishane Freddy'nin emrinde.
Çıkana kadar ondan uzak dur.
Bir daha el kaldırmayacağım…
Normal hapiste iki yılı ıslahevinde iki aya tercih ederim.
Ergenlerle otobüse bile binilmez, hapis yattığınızı düşünün!
Hayal edebileceğiniz en vahşi çocuklar.
Tuhaf tipler yanınıza geliyor, "Evlat, nerelisin? Ayakkabını ver" diyor.
"Çok konuşuyorsun. Nerelisin?
Ayakkabını bana ver!"
Dışarıda görmediğiniz tipler küçük pencerelerden sizi izliyor.
Gözleri simsiyah. Beyazı yok.
"Armond Miara nerede?
Armond senin neyin olur?"
Çocukların hepsi bir tuhaf. Keller ama saç modelleri var.
Tarzları bu. Hepsi psikopat.
"Normatif insanlar değiliz, tamam mı?"
Hepsinde ayrı hikâye. Benimki solda sıfır kalır.
İnanılmaz hikâyeler. "Annem babamı öldürdü.
Her şeyi gördüm. On altı kardeşim var."
Ne zaman daha kötüsü olamaz deseniz daha da kötüsünü duyuyorsunuz.
"Gözümün önünde intihar etti,
sonra ağabeyim onu yedi."
Durduk yere bileklerini kesiyorlar. "Aradım ama kimse açmadı!"
Teşekkürler.
Oturun.
Aferin. Oturun.
Hadi oturun.
Oturun. Aferin. Sharif sizinle gurur duyardı.
Ben gurur duydum.
Ortamı bozduğum için üzgünüm
ama…
Chelli'nin isteği üzerine Ankheisi'ye olanları konuşacağız.
İçten bir şey söylemenizin pek olası olmadığını biliyorum.
"İlk anı" adlı bir egzersiz yapabiliriz.
Yapmasak daha iyi.
Kim başlamak ister?
Çaylak başlasın.
Merhaba.
Buraya gelsene. Yıldızlar sahneye çıktı.
Küçük bir şey yapabilirsin, aptalca ve anlamsız bir şey olabilir.
Mecbur değilsin.
Rami.
Hadi Rami!
Rami, lütfen.
Yap!
Otur.
Ben Nuriel Kremer, senin adın ne?
Ben Lusha.
Lusha Kazak.
Ya sen?
Dean.
Dean ne?
-Shaiman. -Memnun oldum. Hoş geldin.
Seni uyarmak istedik.
Gördüklerini unut.
Her şeyi hayal ettiğini söyle.
Ev için bir nimet. Üzüntüyü uzak tutar.
Sen. Buraya gel.
Sıra sizde efendim.
On beş dakikan var.
Neden kardeşini öldürdün ezik?
Piç kurusu!
Lanet olsun.
Kara oğlan!
Telefon kartın var mı?
Çaylaklara kıyak yok!
Buraya gel.
Seni sorguya çektiler mi?
Ne yapacaksın?
Freddy Sussan ve şeytan gözlü adam beni rahat bırakır mı?
Yarım görüşmeye yetecek kadar var.
Anneni ara, sana kıyağım olsun.
Gerçekten mi?
Merhaba, Varda Shaiman'a ulaştınız. Lütfen mesaj bırakın.
Anneanne, seni seviyorum.
İyi misin?
Ben iyiyim. Yakında eve geleceğim, merak etme.
Anneme göz kulak ol. Dekel'le yalnız…
Video 35:21'e kadar, birazdan bitecek.
Cezanın parçası mı?
Ben Dean.
Zorro.
Memnun oldum.
Buraya gel.
Müdür Chelli sorguda konuşursam eve döneceğimi söyledi.
Ve?
Bu doğru mu?
Armond tanığa muamele bile çeker,
yeter ki birine hüküm giydirsin.
Ziyaretler, tatiller, hafta sonu izinleri,
erken tahliye, ne istersen.
Seni sorguya çekti mi?
Sorgulanmama gerek yok.
Kimse hakkında söyleyecek sözüm yok.
Kötüymüş.
Hem kötü hem iyi.
Sen ne yapardın? Konuşup gider miydin yoksa kalır mıydın?
Silahı nereden buldun?
Dean, söndür şu sigarayı lütfen.
Beni duydun mu?
Gerçek, yemin ederim.
Hadi ama.
Bu kez gerçeği mi istiyorsun?
İSRAİL GEZGİNLERİ
Jaljulia'da terörist bir aile vardı,
ucuza silah sattıklarını duydum.
Jaljulia'ya yakındım, Arapların eşek sevdiğini bilirsin.
Eşekle yola çıktık
ama beklediğim kadar kolay olmadı.
Araplar pek misafirperver değilmiş.
Eşeklere düşkünlükleri de yalanmış.
Neredeyse 40 kapı çaldık.
İki Fatma'dan sonra karşıma bir Fatima çıktı.
Yemin ederim 100 yaşındaydı, 100!
Dedim ki "Fatima, seninle anlaşalım. Silah karşılığında atı al.
At kısa ama sağlıklı. Seni istediğin yere götürür."
Neden hapse girdin?
-İyi olduğunu söyle. -Hoşça kal Tamara.
Neden cevap vermiyorsun? Anlamıyorum.
Canavar olmamın cezası mı?
Tamara, gerçeklerle ilgileniyorum, düşüncelerle değil.
Sence gerçek olan ne?
Oğlunu polise ihbar ettin.
Vay canına.
Çocuğun var mı?
-Hoşça kal. -Dur bir dakika.
Onu sevdiğimi ve dikkatli olmasını söyle.
Onu düşündüğümü söyle.
-Hoşça kal. -Ve ona de ki…
Çaylak, gel.
Şu hâline bak. Daha uzunsun sanıyordum
ama öyle değilsin, değil mi?
Küçücüksün.
Annenle konuşacak mısın?
-Efendim? -Şaşırma. Annenle konuşmak ister misin?
Hayır.
Tamam, evet.
Numarası ne?
0-3-2-7-5-6-1-1.
Al bakalım.
Alo?
Anne?
Dean?
Dean.
Canım, iyi misin?
Anne, ağlıyor musun?
Hayır.
Üzgünüm, kurum dışı aramalar için bütçemiz kesildi.
Evet, Dean Shaiman,
hayatının içine edecek misin?
Hapiste geçen bir iki gün unutulur
ama altı ayın izini sonsuza dek taşırsın.
Ömür boyu peşini bırakmaz.
Bana bir iyilik yap. Kapıyı görüyor musun? O kapıdan çık ve kendini kurtar.
Kendini, kardeşini, anneni, anneanneni
ve başka kim varsa geç olmadan kurtar.
Onların yaşama sevincini çalacaksın ve seni asla affetmeyecekler.
Anlıyor musun?
Konuşacak mısın?
Güzel.
Buna sevindim, burada kalmak istediğini düşünmüştüm.
Aç mısın?
Sana mısır haşlayabilirim.
Eski hücre arkadaşım yediği en iyi şey olduğunu söylemişti.
Kimdi o? Çıktı mı?
Herkes gibi.
Herkes gelip gidiyor.
Ofek yaz kampı.
Neden yalnızsın?
Bunu ben istedim.
Neden?
Son 1251 tavuk.
Ne?
Cuma günü tavuk günü.
Bu kadar tavuk kaldı.
Yirmi dört yıl mı?
Nasıl hemen hesapladın?
Beynimde bir sorun var.
Öyle mi? Bende de var.
Sen turistsin.
Ne kadar yatacaksın, birkaç ay mı?
Bir yıl mı?
Sen de yakında eve gideceksin.
Bilmiyorum.
Eve gitme şansı olanlar
eve gider.
Yanılıyor muyum?
Sıcak su yok mu?
Arada olur.
Kışın ne yapıyorsun? Soğuk suyla mı yıkanıyorsun?
Alışırsın.
Duş alıyor musun?
İki günde bir.
Bugün değil.
Evlat, buraya gel.
Buraya gel. Korkma.
Ben Freddy Sussan.
Sen de Dean Shaiman'sın.
Tel Aviv'den, tutuklanma sebebin…
Vay canına!
Yaptığın şey hoş değil.
-Orada yazanları yapmadım. -Dean Shaiman, tüm o şeyler…
Küçük suçların umurumda değil.
Ama nasıl?
Nasıl?
Annene nasıl beyzbol sopası kaldırırsın?
-Onu öldürecek miydin? -Bu bir yalan. Ver şunu.
Kararını verdikten sonra alırsın.
Annen ve kardeşin, bakalım,
Royal Martyrs Caddesi No.:17, Daire 6'da
ya yaşayacak ya ölecek.
Tamam mı?
Güzel.
Memur Tully,
buradaki mahkûmlar aileme zarar verebilir mi?
Hayır. Evine git.
Beni nereye götürüyorsun?
Sorguya.
Hanuka kutlu olsun.
Nasılsın?
Kola var mı?
Beni şeye götürdüler…
İstihbarat memuruna gittik.
Gelmiş geçmiş en aptal insanlar.
"Ne oldu?" gibi sorular soruyorlar.
Herkes aptala yatıyor. "Bilmem, duşta uyuyordum."
"Mantıklı değil. Uyurken duş mu alıyorsun?" diyor.
"Duş seni uyandırmadı mı?"
Al bakalım.
Müdür her şeyi açıkladı. Devam edelim. Dün ne oldu?
Müdür Chelli beni ve Ankheisi'yi ayırdı.
Bizi hücreye gönderdi.
Blok dolu olduğu için beni girişe bağladı.
Evet, sonra?
-Sabah olunca… -Evet?
…hücreler açıldı ve herkes dışarı çıktı.
Evet, sonra?
Ankheisi hücresinden çıktı.
Sonra biri ona yaklaştı.
Kim?
Bir şahıs.
Şahıs da kim?
Bir şahıs.
Arada not aldığı yerler oluyor.
"Ne olduğunu anlat."
"Bahçedeydim ve…" İnsanüstü bir hafıza bekliyorlar.
10 Kasım'da saat tam 08.43'te neredeydin?
"Ben…"
"Dün gibi hatırladığım şey…"
"Ben ve başka bir şahıs…"
Not alıyor. "Ve başka bir şahıs."
-"Şahıs" bir ipucu değil. -Dur, hatırlayacağım.
-Yani? -Üstüme gelme.
"Buraya 'şahıs' yazamam."
"Hatırladığım şey bu. Ben ve bir şahıs…"
Yazmayı bırakınca kafam karışıyor.
Odaklanamıyorum.
"Yazmaya devam et. Odaklanamıyorum. Başka bir şahıs geldi."
"Şahıs" dedin "şahıs" yazdı. Bitti mi?
-Hayır. Biri daha var. -Peki.
O kim?
Başka bir şahıs.
-Şaka mı bu? -İki şahıs.
Bize isim ver.
Ne ismi? Burada yeniyim.
Ver şunu.
Tamam, bak.
Bu orada mıydı? İyice bak.
Efendim, Bay Sorgucu,
kendimi tanıtmaya korktum, bu çocuklar tehlikeli.
Tamam, ne gördün?
Korktuğum yoktu. Polisle uğraşmayı seviyordum.
Polis karşıma geçip aynı soruları sordu.
-Bir şey duydun mu? Ankheisi itişti mi? -Evet.
Evet, bir kavga başladı.
-Ne için? -Bir tartışmaydı.
-Aynı şey. -"Tartışma" yaz.
-Önemli değil. -Üzgünüm, "münakaşa" yaz.
Piç kurusu, devam edecek misin?
Benimle dalga geçmeyi bırak!
Kim yaptı?
Gidelim, acele etme.
Revire gitmek ister misin?
Seninle gurur duyuyorum.
Akıllı çocuksun.
İç.
-Şahıs ha? -Şahıs ve bir şahıs daha.
-Kes şunu. -Ne oldu?
Hepsi aptal.
Jacky'ye onu getirmesi için para mı verdin?
Evet.
-O zaman velet nerede? -Hemen getireceğini söyledi.
O beyaz çocuğu gözüm tutmadı.
İşte geliyor.
Sorun ne?
Dean, harbi adam çıktın.
Beni şaşırttın.
-Gerçekten öyle. -Kesinlikle.
Kesinlikle.
Cesetleri soymak kabalıktır.
Ama sana yakışmış.
Biraz büyük gelmiş.
Bırak beni. Konuşmadım. Sizin yüzünüzden dayak yedim.
Beyzbol, hapishanenin en büyük sorunu elinin altında.
Şerefsiz hücre arkadaşın.
Hepimiz için bu sorunu çözeceksin.
Hücrem değişecek, o arkadaşım değil.
Saat 04.00'teki sayımdan sonra arkadaşın yatağa dönecek.
Isıtıcıda su kaynatacaksın,
şeker ve yağ ekleyip onun üzerine dökeceksin.
Hayır. Olmaz.
Çığlık atacak.
Yüzünü yastıkla kapat ve diğer elinle onu bıçakla.
Çabuk ol, oyalanma.
Yapamam. Bir insanı öldüremem.
Saat 04.00'te uyanık olacağız,
kahramanca davranmanı bekliyorum.
Saat 04.00'te.
Cebinde küçük bir bayram hediyesi var.
Daniel?
Daniel, Freddy diye biri geldi. Seni görmek istiyor.
Sanırım soyadı Sussan.
Daniel?
Onunla görüşecek misin?
Daniel?
Alt yazı çevirmeni: Begüm Hanağasıoğlu