Günaydın, Dean.
-Annesi çocuğuna bir çanta hazırla. -Anne, bir şey yapmadığımı söyle.
Sadece bir anlığına beni ürküttü diye aramıştım.
En önemli şey hücre arkadaşındır endişelenme arkanı kollayacağım söz.
Gerçek bir söz mü?
Annemin mezarı üzerine yemin ederim.
Senin suçun, yalancı orospu, beni ispiyonladın. Onlara söyledin!
Evine hoş geldin. Dosyan hiç iç açıcı değil.
Başgardiyan, bize bir iyilik yap kraliçem, beni ve Dean'i aynı hücreye koy.
Buradaki ilk günün mü?
Bu Zion Zorro. Tam psikopat. Taşla bir kızı öldürdü,
beynini dağıttı koruma altında.
O nedir?
Herkes onu ölü istiyor. Koridorun sonunda bir drama odası var.
Sana iyi gelecek, şimdiden belli oluyor.
Freddy'nin istediklerini yapmadan bu blokta dolaşmana izin vereceğini
mi düşünüyorsun?
Ankheisi.
Ağzını aç.
O ve patronu Freddy Sussan bir yıldır hapse girmemi istiyorlar.
Onu Zion Zorro'nun hücresine yerleştirin.
Yıllardır hücre arkadaşı olmadı. Hücre bloğunda dolaşamaz, her şeyi gördü,
bir saat içinde delik deşik ederler.
Daniel Shaiman. Mesajlarıma cevap vermediğin
için burada seni bekliyorum, hiç hoş değil. Ama buraya kadar,
çünkü ödeşmemizin zamanı geldi de geçiyor.
Gardiyan, gardiyan, gardiyan.
Ne?
Kapıyı aç lütfen. Açmazsan, bir saat içinde ölmüş olurum.
Sen nereye hey.
Lanet olsun! Dur! Buraya gel.
Gel buraya. Buraya gel dedim! Gel buraya orospu çocuğu! Geliyorum,
aptalca bir şeye kalkışma!
-Bekle! -Nerede olduğunu bilmiyor musun? Ha?
Kımıldama sakın. Otur oraya! Sana otur diyorum! Otur oraya otur!
Lütfen dinler misin beni dinle.
Anasını siktiminin.
O sana zarar vermez.
Bu hücre arkadaşınla ilgili, öyle değil mi?
Beni yiyecekmiş.
İki yıldır kimseyi yemedi. Hem, sen yemek için çok ufaksın.
Değmezsin yani.
Merhaba dedin mi ona? Kendini tanıttın mı?
Hayır.
O zaman öyle yap. Yanına gidip şöyle de "merhaba, ben Dean…
Mutlu tatiller." Bir şey olmayacağına söz veriyorum. Git ve "Mutlu tatiller" de.
Hadi, "Mutlu tatiller" de.
Kalk. Gidelim. Bir daha sakın böyle bir şeye kalkışma.
Hadi, "Mutlu tatiller."
Mutlu hanukalar.
Hanuka'yı sever misin?
Yoksa Purim'i mi tercih edersin?
Çok neşeli görünüyorsun.
Bana soracak olursan, en sevdiğim Ağaç Dikme Günü.
Hey.
Dean?
Tatlım.
Hey, ne oldu?
Ağaç dikme günü.
Peki sen niye bu kadar pissin?
Herkes böyle, ağaç diktik, al sen de dik.
Neden yalan söylüyorsun? Ne oldu söylesene.
Sana söyledim ya, ağaç diktik.
Tamam, o zaman, lütfen kirli kıyafetlerini çıkar.
Evet, ben de çıkaracaktım.
Burada soyunmanı istiyorum, evin her yerini kirletiyorsun. Kıyafetlerini çıkar.
Duş almaya gidiyorum.
Seni soymam mı gerekiyor?
-Gerçekten mi? Soyunmak istemiyorum! -Kıyafetlerini şu an çıkaracaksın!
-Senin derdin ne? Ciddi misin? -Hemen bütün kıyafetlerini
Duş alacağım işte beni bırakır mısın lütfen! Siktir.
Çıkar! Sana hemen çıkar dedim!
Bu ne?
Bu şey gerçek mi?
Nereden buldun bunu?
Ne işe yaradığını biliyor musun?
Sana göstereyim mi? Ne işe yaradığını göstereyim, ağzını aç.
-Anne neyin var? -Ağzını aç.
-O benim değil… -Ağzını aç ve konuşmayı kes. Aç ağzını.
Yemin ederim bu gerçek.
KÖTÜ ÇOCUK
Annem ikiz bebeklerine hamile kaldı, tamam mı?
İkizim Aaron ruh sözleşmesini gördü ve bana şöyle dedi: "Kardeşim,
ben gidiyorum." "Nasıl ya gitmek mi? Birlikte takılacağımızı
söylemiştik." "Hayır, anne babamızı gördün mü?
Ben bunun için kalmayacağım kardeşim." "Aaron, gidemezsin."
Ev arkadaşlarının yaptığı gibi beni terk etti. "Rahmin
sahibini gördün mü, ben gidiyorum." Neyse,
babam annemi döverdi ve onun hamile olduğunu gördü. Şimdi bana
gülmeyin, ağlayın lütfen. Bana ağlamayın, gülün, tamam mı?
Beni bu anne babayla yalnız bıraktı, neyse,
babam bir bebeğini düşürdükten sonra da hamileyken annemi dövmeye devam etti
ve sonra annem.
"Onunla kalmayacağım" dedi ve babam da "Ben olmadan o bebeği doğurursan seni
ve kendimi öldürürüm" dedi. Harika bir adam,
onun özelliklerinin çoğunu taşıyorum. Annem kaçtı ve beni onunla yalnız bıraktı
ve ben bir yaşındayken babam onun arabasının
içine bomba yerleştirdi. Nasıl ama?
Ne istiyorsunuz? Daha yeni başladım. Arabasına bir bomba yerleştirdi,
onun yaptığını nasıl anladılar? Çünkü bir, annemin suç dünyasıyla bir ilgisi yok.
O meşru bir iş kadını. Ve bomba patlamadı, annem şöyle dedi:
"Hiçbir şeyi doğru yapamaz bu!"
Sen Dean misin? Hoş geldin! Bugün sorguda ağzını konuşacak olursan,
gökyüzü seni ve aileni tıpkı arkadaşın Ankheisi'yi
aldığı gibi alacak. Anladın mı?
Zorro. Gel.
Mutlu Hanuka, Dean.
Sana da iyi tatiler.
Hanuka'yı sever misin?
Şişman kadın bayramı.
Doğru dedin.
Arkadaşın için çok üzgünüm.
Onu severdim.
Hem de çok. Ama hayat devam ediyor.
Birazdan istihbarat görevlisi Armond seni sorguya götürecek,
artık büyük bir sorunun var.
Arkadaşına saldıran şahsı gördüğünü biliyoruz.
Konuşacak mısın?
Çeneni kapatmanı kim söyledi? Zorro mu, Ankhe,si mi, yoksa Freddy mi? Kim?
Tabii ki.
Dinle, o kurallar aptallar içindir.
Tüm hayatnı hapiste geçirmek isteyen yarım akıllı çocuklar için.
İstediğin tüm hayatını burada geçirmek mi?
Tamam.
Bunlar Ankheisi'nin eşyaları. Onları alacak yakını yok. İşte ceketi.
Üzerinde biraz kan var ama sana olacaktır, bir dene.
Ankheisi sana konuşmamayı öğretti, anlıyorum.
Aynı zamanda kimsenin piyonu olmamanı da söylemiş olmalı.
Bu yüzden söyle bana.
Onları ihbar etmezsen ne olacağını düşünüyorsun?
Teşekkürler dostum deyip sana kol kanat mı gerecekler?
Aynen öyle. İşte bu yüzden iddianamelerine
baktım ve savcıyla görüştüm. Serbest bırakılmanı sağlayabilirim.
İfaden karşılığında tüm suçlamaların düşebilir.
Ankheisi'yi kimin öldürdüğünü Armond'a söylersen,
seni Hanuka'nın sonunda eve gönderirim. Bir gün bile geçmeden.
İyice bir düşün. Tamam mı?
Bugün drama var mı?
Evet.
Çok iyi. Diğerleriyle çıksın.
Neden ki?
Çocuğa hiç mi acımıyorsun?
Hadi yürü, Dean. Hadi.
Nasl iyi misin ufaklık?
Sorguya mı gidiyoruz?
Henüz değil.
Ne zaman?
Hazır olduklarında tabii.
Kim yapacak?
İstihbarat görevlisi.
Armond mu?
Armond Ben Shabbat. Endişelenme, her şey yoluna girecek,
sen güçlü bir çocuksun.
Cheli neden dışarı çıkmamı istedi?
Eğer sorduğun buysa, hiç konuşma.
Sana yedi gün yirmi dört saat koruma sağlayamayız sonuçta.
Ankheisi'yi gibi beni de öldürecekler mi?
Hadi yürü.
Sadece ve sadece…
Kendimi perişan hissettiğim için…
Yıllardır buradayım, evlat, Freddy tüm hapishaneyi yönetiyor.
Ne isterse onu yapar.
Dışarı çıkana kadar ondan uzak dur.
Sana bir daha zarar vermeyeceğim.
Öncelikle,
iki ay ıslahevinde kalmaktansa iki yıl yetişkin hapishanesinde kalsam daha iyi.
Otobüste gençlerin yanında oturmak istemezken,
onlarla hapiste olmak mı? Sana gelip şöyle diyen
tiplerden bahsediyorum… "Hey oğlum, nerelisin sen ha? O ne bakayım öyle?
Ayakkabılarını ver."
"Çok fazla konuşuyorsun, nerelisin sen?
Ayakkabılarını bana ver." Senin için sıraya girmiş bir sürü tip,
dışarıda hiç görmediğin yüzler, gözler tamamen siyah, hiç birinin akı yok.
"Armond Miara nerede? Armond'la ne işin var?"
Bütün bu çocuklar dazlaklar ama nasıl oluyorsa saçları mükemmel taralı.
Ve o bakışlar. Bunlar kendini yetiştirmiş
psikiyatristler. "Bak biz normatif insanlar
değiliz."
Herkesin hikayesi vardır. Seninki zor sanırken onlarınki şöyledir.
"Annem babamı önümde öldürdü. Gözümün önünde.
Biz on yedi kardeşiz."
Daha kötü olmayacağını düşünürken, daha kötü oluyor,
"Kendini gözlerimin önümde öldürdü sonra kardeşim onu
​​yedi."
Sebep yokken bileklerini kesenler, "Aradım ama telefonu açmadı."
Neden olmasın? Ona dokunmak istiyorsan,
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim, lütfen oturun. Aferin,
lütfen oturun.
Gel, otur. Otur hadi. Gel otur. Aferin, Şerif sizinle gurur duyardı. Ben de öyle.
Ee,
havayı bozduğum için sizden özür dilerim ancak Cheli benden sizinle Ankheisi'ye
ne olduğunu konuşmamı istedi. Ve bir şey söylemenizin mümkün
olmadığını biliyorum, bu yüzden "İlk anı" adlı egzersizle
başlayabileceğimizi düşündüm.
Hiç başlamasak?
Kim başlayacak?
Bence yeni gelen başlasın.
Merhaba. Gelmek ister misin? Bu yıldızlar sahnede çoktan parladı.
Küçük bir şey olabilir, aptalca ve anlamsız bir şey.
Mecbur değilsin. Rami.
Rami… Lütfen…
Gel, otur ve başla bakalım. Başla, başla.
Ben Nuriel Kramer senin adın ne?
Ben Lusha.
Lusha Kazak.
Sen?
Dean.
Dean ne?
Shaiman.
Memnun oldum. Hoş geldin.
Gördüklerini tamamen unuttuğundan emin olmalıyız.
Her şeyin hayal ürünü olduğunu hatırla.
Al bunu. Ev için bir nimet, üzüntüyü uzak tutar.
Hey sen, sıra sende. Hadi gel buraya bakalım gel.
Bahçede on beş dakikan var.
Yine ararım seni.
Telefon kartın var mı?
Gel buraya.
Seni sorguya aldılar mı?
Ne yapacaksın?
Sence beni bırakacaklar mı? Fredfy Sussan ve şu şeytan gözlü adam?
Burada bakiyesinin yarısı dolu bir kart var. Anneni ara ikramım.
Harbiden mi?
Alo, Varda Shaiman'ı aradınız, lütfen mesaj bırakın.
Merhaba. Büyükanne, seni seviyorum. İyi misin? Her şey yolunda.
Yakında eve döneceğim, endişelenme. Ve anneme bak çünkü Dekel onunla yal.
Annesinin onunla çok fazla ilgilendiğini söyledin değil mi? Evet bu kadar olmaz.
Gerçekten çok saçma böyle devam edemez yalnız.
Çok şımarık bir çocuk olarak farkındayım farkındayım.
Otuz beş yirmi bire kadar sürecek, yakında biter.
Bu cezanın bir parçası mı?
Ben Dean.
Zorro.
Memnun oldum.
Buraya gel.
Başgardiyan Cheli konuşursam eve gidebileceğimi söyledi.
Ve…
Bu doğru mu?
Tanıklar eğer birini yakalamasına yardım ederse, Armond onlara muamele bile çeker.
Ziyaretler, tatiller, hafta sonu izinleri, erken tahliye, ne istersen.
Seni sorguladı mı?
Bunun için bir sebebi yok. Kimse hakkında söyleyecek şeyim yok.
Kötüymüş.
Hem kötü hem de bir nimet.
Sen ne yapardın? Konuşup gider miydin, susup kalır mıydın?
Silahı nereden buldun?
Din lütfen o sigarayı söndür.
Beni duyuyor musun?
Böyle oldu, yemin ederim.
Hadi oradan.
Benden gerçeği mi istiyorsun?
Jaljulye'de ucuza çok sayıda tabanca satan bir terörist ailesinin
olduğunu söylediler. Jaljulye'den çok uzakta değilim
ve Araplar eşek sever.
Eşekle ben oraya gittik ama dostum sandığım kadar kolay olmadı.
Araplar söylendiği kadar da misafirperver değilmiş.
Ayrıca eşekleri o kadar sevmiyorlarmış. Yaklaşık kırk kapıyı çaldık.
Birkaç Fatma'dan sonra kapıyı bir Fatima açtı. Bence en azından yüz yaşındaydı.
Dedim ki, "Fatima, seninle anlaşalım, sen 'atı' al, ben de tabancayı.
At biraz kısa ama sağlıklı ve seni her yere
götürür."
Hapishaneye neden düştün?
-İyi olup olmadığını söyle. -Hoşça kal, Tamara.
Neden cevap vermiyorsun anlamıyorum?
Beni canavar sandığın için mi cezalandırıyorsun?
Tamara, gerçeklerle ilgileniyorum, düşüncelerle değil.
Peki sence gerçekler ne?
Polisi arayıp oğlunu ihbar ettin.
Hadi canım! Çocukların var mı?
Hoşça kal.
Bekle bir dakika, bekle.
Ona onu çok sevdiğimi ve kendine dikkat etmesini ve aklımda olduğunu ve
onu gerçekten…
Hoşça kal.
Ve kendi.
Gel çaylak hadi.
Şuna bakın, daha uzun olduğunu sanıyordum
ama öyle değilmişsin, ha? Ufak tefek bir çocuksun sen.
Annenle konuşacak mısın?
Ne?
Beni duydun. Annenle konuşmak ister misin?
Hayır.
Ya da evet.
Numarası ne?
Sıfır, otuz iki yedi yüz elli altı yüz on altı.
Al bakalım.
Alo.
Anne?
Dean? Dean? Dean. Nasılsın canım iyi misin?
Anne, ne oldu, ağlıyor musun?
Hayır.
Üzgünüm, hapishane servisi giden aramalar için bütçede kısıntıya gitti.
Evet. Peki Dean Shaiman… Hayatını sonsuza kadar sikip atacak mısın?
Hapiste bir iki gün geçirmek hayatını etkilemez ama altı ay seni ebediyen
lekelemeye yeter. Hayatının içine edersin. Bana bir iyilik yap,
o kapıyı görüyor musun? Oradan çıkıp kendini kurtar.
Kendini, kardeşini, anneni, büyükanneni ve başka kim varsa,
şansın varken kurtar. Çünkü yaşama isteklerini mahvedeceksin
seni affetmeyecekler.
Anlaşıldı mı?
Konuşacak mısın?
Çok iyi. Buna sevindim, kalmak istediğini düşünmeye başlamıştım.
Aç mısın? Mısır yahnisi yapabilirim.
Önceki hücre arkadaşım hayatımda yediğim en iyi şey derdi.
Kimdi o? Çıktı mı peki?
Herkes gibi. Gelirler, giderler. Sanki "Ofek", Yaz Kampı'ymış gibi.
Sen neden teksin?
Çünkü öyle istedim.
Neden peki?
Bin iki yüz elli bir tavuk…
Ne?
Her cuma tavuk servis ediyorlar. Geriye bin iki yüz elli bir tavuğum kaldı.
Yani yirmi dört yılın mı var?
Nasıl bu kadar çabuk hesapladın?
Beynimde bir sorun var.
Evet, benim de. Burada turistsin değil mi? Ne kadar buradasın? Birkaç ay mı?
Bir yıl mı?
Sen de yakında evine gideceksin.
Bilmiyorum.
Eve gitme fırsatı eline geçenler evine gider. Yanlış mıyım?
Sıcak su yok mu?
Bazen olur.
Kışın ne yapıyorsun? Soğuk suyla mı yıkanıyorsun?
Alışıyorsun.
Sen duş alıyor musun?
İki günde bir.
Bugün değil, ha…
Evlat, buraya gel. Gel hadi, korkma.
Ben Freddy Sussan, sen de Dean Shaiman'sın.
Tel Aviv'lisin, tutuklanma sebebin ise…
Vay vay.
Yaptığın şey hiç hoş değilmiş.
Orada yazanları yapmadım.
Dean Shaiman, işlediğin ufak tefek suçlar inan hiç umurumda değil. Ama nasıl?
Nasıl? Nasıl? Nasıl? Nasıl? Bir insan nasıl annesine beyzbol sopasıyla saldırıp
-onu öldürmekle tehdit edebilir? -Anneme saldırmadım ver onu bana.
Vereceğim ama kararından sonra. Annen ve kardeşin, adresleri de…
Kingdom Martyrs Caddesi, apartman altı… yaşayacaklar mı? Karar senin.
Güzel.
Gardiyan Tully, buradan aileme zarar vermeleri mümkün mü?
Beni nereye götürüyorsun?
Sorguya.
Mutlu Hanukalar. Nasılsın?
Kola alabilir miyim?
Beni istihbarat görevlisine götürdüler, oradaki istihbarat görevlileri,
görebileceğiniz en aptal insanlar. Bir sürü soru soruyorlar,
"Ne oldu?" ve herkes aptalı oynuyor, "Bilmiyorum, uyuyordum,
duştaydım." Sana "Bu mantıklı değil koçum,
nasıl aynı anda uyuyup duş alabildin?" diyor.
"Duş seni uyandırmadı mı?"
Al bakalım.
Başgardiyan sana her şeyi anlatmıştır, dün orada ne oldu?
Gardiyan Cheli beni ve Ankheisi'yi ayırdı.
Onu hücresine gönderdi. Blokta boş yer olmadığı için
beni girişe kelepçeledi.
Sonra?
Sonra sabah da…
Evet.
Hücreler açıldı ve herkes dışarı çıktı.
Devam et.
Ankheisi hücresinden çıktı.
Sonra yanına biri geldi.
Kim?
Falanca.
Ne demeye çalışıyorsun?
Falanca.
Kendince notlar aldığı bir bölüm var işte, "Bana ne olduğunu anlat" dedim ki:
"Bahçede oturuyordum".
Bir profesörün hafızasına sahip olduğunuzu varsayarak size soruyorlar,
"Aralık 2005'te neredeydiniz?"
"Şeydeydim… Hafızama kazınmış bir
şey vardı onu söyledim. Ben ve falanca…" Hepsini yazıyor.
"Sonra başka bir falanca geldi oraya." Ve.
Bunun bir anlamı yok.
Dur, hatırlayacağım.
-Ee? -Bekle, acele etme.
"Falanca mı? 'Falanca' yazamam." "Falanca" yaz, hatırladığımı söylüyorum,
-Falanca vardı… -Sen de yazmayı bırakma, durunca
konsantrasyonumu bozuyorsun çünkü.
Yazıyor.
Yazmaya devam et, konsantre olamıyorum. Başka bir Falanca geldi.
Öyle diyorsun, öyle yazıyor. Bu kadar mı?
Hayır.
-Tamam. -Biri daha vardı.
Tamam, kim?
Falanca.
Hadi ama ciddi misin?
İki Falanca.
Bize isim ver, lanet olası!
-İsim mi? Burada yeniyim, ne istiyorsun? -Şunu ver bir.
Tamam, bak bakalım. Orada mıydı? O muydu, bir bak.
Sorgucu gardiyan. Ne yapayım arkadaş edinmekten korkuyordum,
oradakiler tehlikeli.
-Tamam, ne gördün? -Kimseden korkmuyordum, polislerle
dalga geçmekten zevk alıyordum. Polis orada oturup aynı soruları soruyordu.
Bir şey söyleyen oldu mu… Ankheisi'yi iten oldu mu?
Evet, evet, evet. Bir tartışmanın başladığını gördüm.
Konu?
Daha çok bir münazaraydı.
-Fark etmez. -Münazara yaz.
Önemli değil.
Affedersin, tartışma gibiydi, "tartışma" yazabilir misin?
Anasını siktiğim çocuğu benimle dalga mı geçiyorsun sen?
Taşak mı geçiyorsun seni şerefsiz gel buraya!
Kim yaptı? Kim yaptı? Kim yaptı?
Söyle.
Hadi yürü, yavaş yavaş hadi.
Seni revire götüreyim mi?
Sen doğrusunu yaptın. Zeki bir çocuksun.
İç.
Falanca mı?
Falanca'yla diğer Falanca…
Hepsi salak.
Jacky'ye ödemesini yaptın mı?
Evet.
Peki nerede o solucan…
Şimdi getireceğini söyledi.
O beyaz çocuk beni çok endişelendiriyor.
Geliyor.
Derdin ne senin?
Tebrik ederim, Dean. Şaşırdım. Hiç beklemiyordum.
Gerçekten.
Ölüleri soymak kabalıktır.
Ama sana olmuş, belki biraz büyük.
Benden ne istiyorsun? Konuşmadım diye sayende ağzıma sıçtı.
Beyzbol, en büyük sorunumuza erişimin var.
Hücre arkadaşını öldüreceksin. Bu sorunu hepimiz için çözeceksin.
Cheli beni oradan çıkaracak, zaten onunla konuşmuyorum.
Sabah dörtteki sayımdan sonra arkadaşın tekrar yatağa dönecek. Ketılda su kaynat,
şeker ve yağ ekle, iyice karıştır ve üzerine dök.
-Hayır. Olmaz yapamam. -Çığlık atacak. Yüzüne bir yastık
koyup, diğer elinle onu bıçakla. Acele et ve oyalanma.
Yapamam dedim olmaz. Bir insanı öldüremem insan öldüremem.
Sabah dörtte ayakta olacağız. Kahraman olduğunu duymak için.
Sabah tam dörtte.
Cebinde küçük bir tatil hediyesi seni bekliyor.
Daniel? Daniel. Freddy adında bir adam seni görmek
istiyor. Sussan mıymış neymiş. Daniel? Gelip görmek ister misin? Daniel?