ЦЕЙ СЕРІАЛ — ДРАМАТИЗАЦІЯ ПЕВНИХ ФАКТІВ І ПОДІЙ. НАЗВИ Й ПОДІЇ ЗМІНЕНО.
Прокидайся, Діне.
Мамо! Складіть хлопцю сумку.
Я нічого не робив.
Я просила не приїжджати. Я набрала, бо злякалася.
-Ти сядеш. -Не хвилюйся, я тобі допоможу. Обіцяю.
-Справді обіцяєш? -Присягаюся матір'ю.
Це ти винна, брехлива шльондро. Що ти їм сказала?
Діне Шеймане. Вітаю вдома.
Твоя справа не надихає.
Наглядачко, зробіть послугу, посадіть нас із Діном в одну камеру.
Ти вперше тут?
Це Ціон Зорро. Психопат. Він убив дівчинку каменем. Розмазав макітру.
Він під охороною.
-Тобто? -Усі хочуть його смерті.
У кінці коридору — гурток драми.
Тобі сподобається, однозначно.
Думаєш, Фредді дасть тобі спокійно жити, якщо не зробиш, як каже?
Анхейсі!
Відкрий рота.
Він і його бос Фредді Сюссан переслідували мене весь рік.
-Цього в камеру до Ціона Зорро. -Він роками сидів сам.
Не можна, аби він ходив тут. Його пришиють.
Даніелю Шаймане.
Я чекаю зовні, бо ти не відповів на повідомлення. Так негарно.
А настав час звести рахунки. Ти так не думаєш?
Охоронцю.
-Охоронцю! -Що таке?
Відчиніть, прошу. Благаю. Я помру за годину.
Куди ти…
Чорт забирай!
Ану йди сюди!
Сюди, кажу!
Іди сюди, сучий ти…
Я іду, не роби нічого дурного.
-Чекайте. -Ти забув, де ти?
Ти не кумекаєш? Сядь! Схаменися!
Бляха-муха.
Він не скривдить.
Ми тут через твого співкамерника?
Кажуть, він мене зжере.
За два роки нікого не зжер.
Та й ти малий. Шкіра й кості. Нічого їсти.
Ти привітався? Представився?
Ні.
То вперед.
Скажи йому: «Привіт, я Дін,
з Ханукою тебе».
Обіцяю, усе буде добре. Скажи: «З Ханукою тебе».
Гайда.
І надалі без викрутасів.
Скажи: «З Ханукою тебе».
З Ханукою тебе.
Любиш Хануку?
Пурим — точно улюблене свято.
Адже ти такий радісний.
Якщо тобі цікаво,
я люблю День дерев.
Привіт.
Дінчику?
Дінчику…
А це що таке?
Ну…
Нічого, День дерев.
І що? Чому ти такий брудний?
Усі брудні, ми садили дерева. Ось, посади.
Чому ти мене обманюєш? Що сталося?
Я кажу, ми садили. День дерев.
-Добре. Прошу, зніми одяг. -Я збирався…
Ні, зніми одяг. Ти розносиш бруд домом.
-Я іду в душ. -Мені тебе роздягнути?
-Я не хочу роздягатися. -Хутко роздягайся!
Та що з тобою?
Негайно зніми весь одяг!
Я іду в душ!
От бляха.
А це що таке?
Він справжній? Що це таке?
Звідки він у тебе?
Ти знаєш, на що він здатен?
Тобі показати?
Зараз покажу. Відкрий рота.
Ти чого, мамо?
-Він не мій… -Просто відкрий мовчки.
Відкрий рота.
Я не брешу, зуб даю.
ПОГАНИЙ ХЛОПЧИК
Моя мама завагітніла близнюками.
Мій близнюк Аарон побачив угоду наших душ і сказав: «Брате, аборт».
Питаю: «Аборт? Ми мали перевтілитися разом».
Він питає: «Ти бачив батьків? Я не залишуся тут, брате».
«Не тікай». Ніби ми орендарі. «Бачив господарку?
Я не залишуся, бро».
Мій тато бив маму. Він бачив, що вона завагітніла й усе таке.
Не смійтеся зі мною, плачте. Ні, навпаки.
Не плачте, смійтеся. Гаразд?
Залишив мене самого з тими батьками! Словом, тато бив маму під час вагітності
після викидня, і мама сказала:
«Я іду», — а він каже: «Якщо народиш дитя без мене,
я вб'ю тебе й себе».
Чудовий тип, у мене багато його рис.
Тож мама втекла від нього й ростила мене сама,
а коли мені був рік, мій тато підклав бомбу в її авто.
Чому скаржитеся? Я ж лише почав.
Бомбу в авто. Спитаєте, як знали, що це він?
По-перше, мама не має ворогів у злочинному світі.
У неї законний бізнес.
По-друге, бомба дала осічку. Мама сказала: «Ну він і криворукий!»
Ти Дін?
Ласкаво прошу.
Якщо заговориш сьогодні на допиті,
небеса заберуть тебе й твою сім'ю,
як твого друга Анхейсі.
Уторопав?
Зорро.
Ходімо.
З Ханукою тебе, Діне.
З Ханукою.
Любиш Хануку?
Свято товстих жінок.
І то правда.
Співчуваю щодо друга.
Він був хорошим…
Дуже.
Але треба жити далі.
І, на жаль для тебе, скоро тебе відведуть на допит,
і послухай уважно, є проблема.
Ми знаємо, що ти бачив, хто скривдив його.
Ти розповіси?
Хто сказав тобі мовчати?
Зорро? Анхейсі? Фредді вже дістався до тебе? Хто?
Ясно.
Знаєш, ці кодекси для йолопів.
Для невдах, які хочуть усе життя провести за ґратами.
Хіба ти цього хочеш?
Гаразд.
Це речі Анхейсі.
У нього немає родичів, аби забрали. Це тобі…
Трохи закривавлені,
та тобі підійдуть, приміряй.
Бачу, Анхейсі сказав тобі мовчати.
Але він, мабуть, і сказав не ставати пішаком, так?
То скажи мені.
Як думаєш, що буде, якщо не розповіси?
Вони подякують тобі й пригостять у їдальні?
Ну ось.
Саме тому
я переглянула твою справу й поговорила з прокурором,
і я можу тебе витягнути.
Звинувачення знімуть
в обмін на твої свідчення.
Скажи оперу Армонду, хто вбив Анхейсі,
і будеш удома до кінця Хануки.
Ні днем пізніше.
Обдумай це.
Гаразд?
Нині є урок драми?
-Так. -Добре.
Хай іде до інших.
Навіщо?
Вам геть не шкода малого?
Ходімо, Діне.
Іди сюди.
Усе гаразд, малий?
-Ви ведете мене на допит? -Ні, ще ні.
-А коли? -Коли вони будуть готові.
-Хто такий опер? -Оперативний слідчий.
Армонд?
Армонд Бен Шабат.
Не бійся, усе буде добре. Я бачу, що ти сильний.
Чому Хеллі хоче, аби я був там?
Краще мовчи, якщо ти про це.
Ми не можемо надати цілодобовий захист.
Мене вб'ють, як і Анхейсі?
Ходімо.
Тільки через те, тільки через те
Що я почувався нещасним
Я так паршиво
З тобою поводився
Я тут багато років. Фредді повністю контролює в'язницю.
Остерігайся його, поки ти тут.
Я більше не підійму руки
Краще два роки у звичайній в'язниці, ніж два місяці в колонії.
З юнаками в автобусі важко їхати,
а тут треба з ними сидіти.
Це найжорстокіші підлітки.
До тебе підходять покручі. «Здоров, малий, ти звідки? Віддавай взуття.
Ти забагато говориш. Звідки ти?
Віддавай взуття!»
Вони визирають тебе з віконець, ці ніколи небачені обличчя…
Очі чорні, як пітьма. Без білків.
«Де Армонд Міара? Що ти мутиш з Армондом?»
Усі ці підлітки, я вам кажу. Лисі, але все одно із зачіскою.
Отакі вони. У них не всі вдома.
«Ми не нормальні люди, січеш?»
У кожного є історія. Думаєте, мені важко було?
У них там… «Мама вбила тата
на моїх очах. Нас 16 у сім'ї».
Щоразу, коли думаєш, що гірше вже не може бути, стає гірше.
«А потім вона вбила себе на моїх очах,
а мій брат її з'їв».
Ріжуть зап'ястя без причини: «Я дзвоню, а ті не беруть!»
Дякую.
Сідайте.
Молодці. Сідайте.
Ну ж бо, сідайте.
Сідайте. Молодці, Шаріф пишався б вами. І я пишаюся.
Вибачте, що зіпсувала вечірку,
але…
Хеллі хоче, щоби ми обговорили те, що сталося з Анхейсі.
Я знаю, це малоймовірно, що ви скажете щось щиро,
тому я вирішила, що можна виконати вправу «перший спогад».
Краще не треба.
Хто почне?
Хай новенький почне.
Привіт.
Хочеш підійнятися? Усі ці зірки вже були на сцені.
Можеш розповісти про дрібницю, щось дурнувате й безглузде.
Та ти не зобов'язаний.
Рамі.
Іди, Рамі!
Рамі, будь ласка.
Уперед!
Сідай.
Я Нуріель Кремер, як тебе звати?
Я Луша.
Луша Светр.
А ти хто?
Дін.
Дін що?
-Шайман. -Дуже приємно. Ласкаво просимо.
Ми хочемо знати,
що ти забув побачене.
Що усвідомлюєш, що тобі примарилося.
Благословення для дому. Відволікає від смутку.
Ти. Підіймайся.
Ваша черга, пане.
У тебе 15 хвилин.
Чому ти вбив сестру, невдахо?
Паршивець!
Чорт забирай.
Агов, чорнозадий!
Є телефонна картка?
-Ти новенький, тож особливий? -Іди сюди.
Тебе вже допитували?
І що робитимеш?
І відчепляться? Фредді Сюссан і той із диявольськими очима?
Вистачить на пів дзвінка.
Подзвони мамі, я пригощаю.
Справді?
Вітаю, ви зв'язалися з Вардою Шайман, залиште повідомлення.
Бабусю, я люблю тебе.
У тебе все добре?
У мене — так. Я скоро буду вдома, тож не хвилюйся.
І зв'яжися з мамою, вона сама з Декелем…
Це триває до 35:21, скоро закінчиться.
Це твоє покарання?
Я Дін.
Зорро.
Дуже приємно.
Іди сюди.
Хеллі сказала, якщо донесу, то мене відпустять.
І?
Це правда?
Армонд ладен зробити свідку мінет, якщо той допоможе когось засудити.
Візити, свята, вихідні,
дострокове — усе.
Він тебе допитував?
Мене нічого допитувати.
Мені нічого розповісти.
Відстій.
І відстій, і щастя.
А ти як? Розповів би й пішов чи мовчав би й лишився?
Звідки мав пістолет?
Діне, загаси цигарку, будь ласка.
Ти мене зрозумів?
Я не брешу, зуб даю.
Ой, годі тобі.
Хочеш правду? Тепер серйозно?
МАНДРІВНИКИ ІЗРАЇЛЮ
Я чув про родину терористів у Джаджулії, яка продавала купу зброї задешево.
Я був неподалік від Джаджулії, а араби люблять ослів.
От ми з віслюком і пішли,
але це було не так легко, як я очікував.
Виявляється, араби не такі гостинні, як кажуть.
І віслюків вони не дуже люблять.
Ми постукали у дверей 40.
Після двох Фатм відчинила Фатіма.
Їй було років 100, зуб даю. Сотня.
Я сказав: «Фатімо, гайда домовлятися. Кінь в обмін на пушку.
Низький, та здоровий. Він зможе возити вас».
За що ти тут?
-Скажіть, що все добре. -Бувайте.
Чому ви не відповідаєте?
Караєте, бо вважаєте мене монстром?
Кажу вам, Тамаро, я люблю факти, а не думки.
То які ж є факти?
Ви викликали поліцію на сина.
Та ну.
У вас є діти?
-Бувайте. -Зачекайте хвильку.
Передайте, що я його люблю, щоби берігся, і що я думаю про нього…
-Бувайте. -І щоб обов'язково…
Новачку, ходімо.
Ти ба, а я запам'ятала тебе вищим,
але я помилилася, еге ж?
Ти такий низенький.
Поговориш із мамою?
-Що? -Ніщо. Хочеш поговорити з мамою?
Ні.
Гаразд, так.
Диктуй її номер.
Нуль, три, два, сім, п'ять, шість, один, один.
Тримай.
Алло?
Мамо?
Діне?
Діне.
Синочку, у тебе все добре?
Мамо, ти плачеш?
Ні.
Вибач, нам урізали бюджет на вихідні дзвінки.
Отже, Діне Шаймане,
ти зіпсуєш своє життя назавжди?
День–два у в'язниці можна забути.
Але шість місяців так просто не забути.
Це зіпсує тобі все життя.
Зроби послугу. Бачиш двері? Ти повинен вийти звідси й урятуватися.
Урятувати себе, брата, маму, бабусю і всіх інший, поки ще не пізно.
Бо через тебе не хотітимуть жити й ніколи тобі не пробачать.
Ти мене зрозумів?
Ти розповіси?
Добре.
Рада це чути, я вже думала, що хочеш залишитися.
Голодний?
Можу приготувати рагу з кукурудзи.
Попередній співкамерник казав, що це найкраще, що він їв.
Хто він? Він вийшов?
Як і всі.
Усі приходять і йдуть.
Офек — це літній табір.
А чому ти сам?
Бо я попросив.
Як це?
Іще 1 251 порція курятини.
Га?
П'ятниця — день курятини. Стільки курятини мені залишилося.
Двадцять чотири роки?
Як так швидко порахував?
Маю проблеми з мозком.
Так? Я теж.
Ти турист.
На скільки ти тут? Кілька місяців?
Може, рік?
Ти теж скоро поїдеш додому.
Не знаю.
Ті, хто отримує шанс поїхати,
користаються ним.
Хіба ні?
А гарячої води немає?
Іноді є.
А що робити взимку? Митися холодною?
До цього звикаєш.
Ти приймаєш душ?
Через день.
Не сьогодні.
Малий, іди сюди.
Іди сюди. Не бійся.
Я Фредді Сюссан.
А ти — Дін Шайман.
З Тель-Авіва. «Заарештований за підозрою в…»
Ой-ой.
Негарно ж ти вчинив.
-Я не робив того, що написано. -Діне Шаймане, усе це…
Мені байдуже до всіх цих дрібниць.
Але як?
Як?
Як можна підійняти бейсбольну биту на матір?
-І погрожувати вбити її? -Це брехня. Віддай.
Я віддам, коли ти вирішиш,
чи твої мама й брат, які живуть на…
вулиці Роял Мартірс, 17, квартира 6, житимуть чи помруть.
Ясно?
Добре.
Офіцере Туллі,
в'язні дістануть мою сім'ю?
Ні. Іди додому.
Куди ви мене ведете?
На допит.
З Ханукою.
Як справи?
Можна коли?
Мене відвели до…
До оперативного слідчого.
Це найтупіші люди у світі.
Усі ці запитання: «Що сталося?»
Усі клеять дурня. «Не знаю, я спав у душі».
Він каже: «Якась дурня. Як можна приймати душ і спати?
Тебе не розбудив душ?»
Тримай.
Наглядачка все тобі пояснила. Ідемо далі. Що вчора сталося?
Наглядачка Хеллі розлучила мене з Анхейсі.
Відправила до камери.
Оскільки блок був повний, вона прикула мене біля входу.
Так, а далі?
-А вранці… -Так?
…камери відчинили, і всі вийшли.
Так, а потім?
Анхейсі вийшов із камери.
-І до нього підійшов тип. -Хто?
Якийсь тип.
Який тип?
Якийсь тип.
Він іще нотував усе:
«Розкажи, що сталося».
«Я був у саду…» Вони очікують, що в тебе надлюдська пам'ять.
«Де ти був 10 листопада
рівно о 8:43 ранку?»
«Я був у…
Я чітко пам'ятаю, що я був…
Я і ще якийсь тип…»
Він усе записує. «І ще якийсь тип».
-«Якийсь тип» не допоможе. -Зараз згадаю.
-Тож? -Не квапте мене.
«Я не можу написати "якийсь тип"». «Я так пам'ятаю. Я і ще якийсь тип…»
Мене бентежить, коли він не пише.
Не дає зосередитися.
«Пиши далі. Я не можу зосередитися. З'явився ще якийсь тип».
Ти кажеш «якийсь тип», от і записує. Це все?
-Ні. Був ще один тип. -Гаразд.
Гаразд, хто?
Іще якийсь тип.
-Ти серйозно? -Два якісь типи.
Нам потрібні імена.
Які імена? Я тут новенький.
Дай мені…
Гаразд, дивися.
Цей там був? Чи цей? Поглянь.
Пане, пане слідчий,
я боявся знайомитися, ці хлопці небезпечні.
Гаразд, що ти бачив?
Я нікого не боявся. Я любив дуркувати з копами.
Коп такий сидів, повторював ті самі запитання.
-Щось казали? Штовхали Анхейсі? -Так.
Я бачив початок сварки.
-Щодо чого? -Радше дебати.
-Ага. -«Дебати».
-Байдуже. -Перепрошую, запишіть «обговорення».
Вилупку, хочеш говорити далі?
То не грайся зі мною!
Хто це зробив?
Ходімо, повільно.
Хочеш до медчастини?
Я пишаюся тобою.
Ти розумний малий.
Попий.
-Якийсь тип? -Якийсь тип і ще якийсь тип…
-Припиніть. -Що сталося?
Купка бовдурів.
-Ти заплатив Джекі, аби привів його? -Так.
-То де малий? -Він сказав, що зараз приведе.
Цей білий малий мене турбує.
Ось і він.
Що таке?
Діне, ти справжній чоловік. Я здивований.
-Справді. -Це точно.
Це точно.
Негарно грабувати трупи.
Але тобі личить. Може, трохи завеликі.
Відчепіться. Я змовчав. Мене віддубасили через вас.
Бейсболе, маєш доступ до найбільшої проблеми.
До твого клятого співкамерника. Ти розв'яжеш проблему для всіх нас.
Мене переводять, ми не говоримо.
Після переклички о четвертій твій друг засне.
Нагрієш воду в чайнику
домішаєш цукру й олії і виллєш на нього.
Ні. Нізащо.
Він закричить.
Прикриєш йому обличчя подушкою, а іншою рукою заріжеш. Хутко, не тупи.
Я не можу вбити людину.
Ми встанемо о 4:00 ранку
й чекатимемо на твій героїзм.
Четверта ранку.
У тебе в кишені святковий подаруночок.
Даніелю?
Даніелю, тут якийсь Фредді. Хоче тебе бачити.
Сюссан чи щось таке.
Даніелю?
Ти вийдеш до нього?
Даніелю?
Переклад субтитрів: Павло Дум'як