ĐƯỢC PHÓNG TÁC TỪ CÁC SỰ KIỆN CỤ THỂ.
TÊN VÀ SỰ KIỆN ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI
Dean, dậy đi.
TRONG TẬP TRƯỚC…
- Mẹ Dean! Lấy cho cậu ta cái túi. - Con không làm gì.
Tôi đã bảo họ đừng đến rồi mà. Tôi gọi vì sợ thôi…
- Cậu sẽ đi tù. - Đừng lo, tôi sẽ lo cho cậu. Tôi hứa.
- Hứa thật nhé? - Thề trên tính mạng của mẹ tôi.
Là tại mẹ, đồ khốn dối trá, đồ mách… Mẹ đã nói gì với họ?
Dean Shaiman. Chào mừng về nhà.
Lý lịch tư pháp đáng lo đấy.
Quản giáo, làm ơn cho tôi và Dean ở chung buồng.
Thật sao?
Đó là Zion Zorro. Hắn là một kẻ tâm thần.
Giết một cô gái bằng hòn đá. Não cô ấy rơi ra.
Hắn được bảo vệ.
- Là sao? - Ai cũng muốn hắn chết.
Ở cuối hành lang là phòng kịch nghệ.
Vào đó chắc chắn sẽ tốt cho cậu.
Mày thực sự nghĩ Freddy sẽ để cho mày yên khi mày không nghe lời à?
Ankheisi!
Mở miệng ra.
Nó và sếp nó, Freddy Sussan, đã cố "ăn" tôi cả năm nay.
Cho cậu ta vào với Zion Zorro.
Lâu lắm rồi chưa ai vào đó.
Không thể để cậu ta đi lung tung. Chúng giết cậu ta mất.
Daniel Shaiman.
Tao đang đợi ở ngoài vì mày không trả lời tin nhắn. Thế không hay đâu.
Đã đến lúc trả nợ rồi. Mày nghĩ vậy không?
Lính gác.
- Lính gác! - Gì vậy?
Xin hãy mở cửa. Một tiếng nữa tôi sẽ chết mất.
Cậu đi đâu…?
Chết tiệt!
Quay lại đây!
Quay lại đây, thằng…
Tôi đến đây, đừng làm gì ngu ngốc.
- Khoan. - Biết đây là đâu không?
Không biết à? Ngồi xuống! Bớt làm trò vớ vẩn đi!
Chó đẻ.
Cậu ta không hại cậu đâu.
Ta ở đây vì bạn cùng buồng của cậu nhỉ?
Họ nói anh ta sẽ ăn thịt tôi.
Hai năm nay, cậu ta chưa ăn thịt ai.
Hơn nữa, cậu gầy mà. Chẳng có mấy để ăn. Không đáng.
Cậu đã chào hỏi và tự giới thiệu chưa?
Chưa.
Vậy thì làm đi.
Đi đi, cứ nói với cậu ta: "Chào, tôi là Dean, Hannukah vui vẻ".
Tôi hứa cậu sẽ ổn. Nhớ chúc cậu ta Hannukah vui vẻ.
Nào, "Hannukah vui vẻ".
Đi nào.
Tôi không muốn thấy cậu làm loạn nữa.
Nhớ nói "Hannukah vui vẻ".
Hannukah vui vẻ.
Anh thích Hannukah chứ?
Cá là anh thích lễ Purim nhất.
Vì trông anh vui vẻ quá mà.
Còn tôi,
tôi thích nhất Ngày cây xanh.
Này.
Deantsh?
Deantsh…
Có chuyện gì vậy?
À…
- Không sao, nay là Ngày cây xanh. - Thì sao? Sao con bẩn thế?
Ai chẳng bẩn, bọn con trồng cây mà. Đây, trồng đi.
- Sao con nói dối? Sao vậy? - Nói rồi mà. Trồng cây cho Ngày cây xanh.
- Được rồi. Cởi đồ ra. - Con vừa định…
Không, cởi ra. Con mang hết đất cát vào nhà rồi.
- Con tắm đây. - Muốn mẹ cởi cho con à?
- Con không muốn cởi đồ! - Cởi ra ngay!
Mẹ làm sao vậy?
Cởi hết quần áo ra ngay!
Con sẽ đi tắm mà!
Đen thế.
Cái gì đây?
Đồ thật à? Cái gì đây?
Thứ này ở đâu ra?
Con biết nó để làm gì không?
Muốn xem không?
Để mẹ cho con xem. Mở miệng ra.
Mẹ làm sao thế?
- Đâu phải của con… - Im đi rồi mở miệng ra.
Mở miệng ra.
PUFIM
Thật đấy, tôi thề.
Mẹ tôi bầu sinh đôi, được chứ?
Em sinh đôi Aaron thấy hợp đồng linh hồn của bọn tôi và nói: "Em đi đây".
Tôi nói: "Đi ư? Tưởng ta sẽ tái sinh cùng nhau".
Nó nói: "Không, anh nhìn bố mẹ chưa? Em không ở lại đâu".
"Đừng bỏ anh". Như đi thuê nhà. "Thấy bà cho thuê bụng chưa? Em không ở lại đâu".
Bố tôi từng đánh đập mẹ tôi. Ông thấy mẹ tôi có bầu, kiểu vậy.
Đừng cười cùng tôi, khóc đi. Không, ngược lại.
Đừng khóc cùng tôi, cười đi. Nhé?
Nó bỏ tôi lại với những kẻ đó!
Dù sao thì, bố tôi đánh mẹ tôi suốt thai kỳ của mẹ.
Sau khi bị sẩy một đứa, mẹ tôi nói:
"Tôi đi đây". Bố nói: "Nếu mày đẻ con mà không có tao,
tao sẽ giết mày rồi tự sát".
Ông tuyệt lắm, tôi có nhiều điểm tốt giống ông.
Mẹ tôi chạy trốn khỏi ông ấy rồi nuôi tôi một mình,
và khi tôi lên một, bố tôi đặt bom ở xe của mẹ tôi, được chứ?
Muốn gì nữa? Buổi tối vừa bắt đầu mà.
Đặt bom trong xe. Sao họ biết là ông ấy làm?
Thứ nhất, mẹ tôi không có kẻ thù trong giới tội phạm.
Bà là một doanh nhân đàng hoàng.
Và thứ hai, quả bom bị "xịt". Mẹ tôi nói: "Ông ta có làm được gì đâu!"
Mày là Dean?
Chào mừng. Nếu mày khai ra trong buổi thẩm vấn,
ông trời sẽ tiễn mày, gia đình mày như đã tiễn thằng bạn Ankheisi của mày.
Hiểu chưa?
Zorro.
Đi thôi.
Chúc mừng Hannukah, Dean.
Hannukah vui vẻ.
Thích Hannukah chứ?
Ngày lễ của mấy bà béo.
Cũng đúng.
Tôi rất tiếc về bạn của cậu.
Tôi rất
quý cậu ta.
Nhưng phải sống tiếp thôi.
Không may cho cậu, sớm thôi, cậu sẽ bị thẩm vấn,
và nghe này, cậu có vấn đề đấy.
Bọn tôi biết cậu đã thấy kẻ ra tay với bạn cậu.
Cậu sẽ khai ra kẻ đó chứ?
Ai đã bắt cậu giữ im lặng?
Zorro? Ankheisi à? Freddy gặp cậu rồi à? Ai vậy?
Hiểu rồi.
Tôi phải nói với cậu, thứ đạo lý đó chỉ dành cho lũ ngốc.
Cho những đứa đần độn muốn ở tù cả đời.
Cậu muốn thế sao?
Được rồi.
Đây là đồ của Ankheisi.
Không có người thân đến nhận. Cầm lấy…
Dính một chút máu, nhưng…
Sẽ hợp với cậu đấy, thử đi.
Tôi biết Ankheisi dạy cậu không chỉ điểm.
Nhưng hẳn cậu ta cũng dặn cậu đừng làm tốt thí, phải chứ?
Nên là, nói tôi nghe.
Cậu nghĩ nếu cậu không tố giác thì sẽ thế nào?
Chúng sẽ cảm ơn và giảm giá cho cậu ở căng-tin à?
Chính xác.
Chính vì thế,
tôi đã xem cáo trạng của cậu, nói chuyện với công tố viên,
và tôi có thể giúp cậu tự do.
Các cáo buộc sẽ được hủy bỏ,
để đổi lấy lời khai của cậu.
Hãy nói với IO Armond kẻ đã giết Ankheisi,
và cậu sẽ được về vào cuối lễ Hannukah.
Không chậm một ngày.
Cứ suy nghĩ đi.
Được chứ?
Hôm nay có lớp kịch không?
- Có. - Tốt.
Cho cậu ta nhập hội đi.
Để làm gì?
Cô không thương thằng bé sao?
Dean, lại đây.
Lại đây.
Cậu ổn chứ, anh bạn?
- Ông đưa tôi đi thẩm vấn à? - Chưa đâu.
- Vậy khi nào? - Khi họ sẵn sàng gặp cậu.
IO là gì?
Sĩ quan Tình báo.
Armond?
Ừ, Armond Ben Shabbat.
Đừng lo, cậu sẽ ổn thôi. Tôi biết cậu rất cứng rắn.
Sao Chelli muốn tôi học với họ?
Tốt nhất đừng khai ra, nếu cậu muốn thế.
Bọn tôi không thể bảo vệ cậu suốt 24 giờ.
Họ sẽ giết tôi như đã giết Ankheisi ư?
Đi thôi.
Chỉ vì
Tôi cảm thấy đau khổ
Tôi đã đối xử với em
Thật hèn hạ…
Tôi ở đây lâu rồi. Freddy nắm toàn quyền kiểm soát nhà tù.
Hãy tránh xa cậu ta đến khi ra tù.
Tôi sẽ không giơ tay nữa…
Tôi thà ngồi tù bình thường hai năm còn hơn là ở tù vị thành niên hai tháng.
Đi chung xe buýt với lũ thiếu niên đã bực rồi, nói gì ở tù với chúng?
Chúng là những đứa trẻ bạo lực nhất.
Lũ dị hợm đến trước mặt bạn và nói: "Nhóc, mày ở đâu đến? Đưa giày đây.
Mày nói nhiều quá. Mày ở đâu đến?
Đưa giày cho tao!"
Chúng nhìn bạn từ những ô cửa sổ nhỏ, với khuôn mặt bạn chưa hề thấy ở ngoài.
Mắt chúng toàn tròng đen. Không có màu trắng.
"Armond Miara đâu?
Mày là gì với Armond?"
Lũ trẻ đó trọc đầu nhưng vẫn tạo kiểu tóc.
Chúng trông như thế đấy. Lũ tâm thần.
"Bọn tao không chuẩn mực, được chứ?"
Ai cũng có câu chuyện. Nghĩ tôi khổ ư?
Ở đó có vài câu chuyện… "Mẹ tao giết bố tao
trước mặt tao. Tao có 16 anh chị em".
Mỗi khi bạn nghĩ như thế là tệ lắm rồi, chuyện lại tệ hơn.
"Rồi bà ấy tự sát trước mặt tao
và thằng em tao ăn thịt bà ấy".
Chúng rạch cổ tay mà chẳng cần lý do. "Tao gọi mà không ai trả lời!"
Cảm ơn.
Ngồi xuống.
Làm tốt lắm. Ngồi xuống.
Nào, ngồi xuống đi.
Ngồi đi. Giỏi lắm. Sharif sẽ tự hào về các cậu.
Tôi cũng vậy.
Xin lỗi vì đã làm hỏng không khí vui vẻ,
nhưng…
Chelli muốn chúng ta thảo luận về chuyện đã xảy ra với Ankheisi.
Tôi biết chắc các cậu sẽ chẳng nói thật lòng đâu,
nên tôi nghĩ ta có thể làm một bài tập gọi là "ký ức đầu tiên".
Không nên thì hơn.
Ai muốn bắt đầu nào?
Có thằng lính mới này.
Xin chào.
Cậu muốn lên chứ? Mấy ngôi sao này lên sân khấu rồi.
Cậu làm gì đó nhỏ nhặt, ngốc nghếch và vô nghĩa cũng được.
Không bắt buộc.
Rami.
Lên đi, Rami!
Rami, làm ơn.
Chơi luôn!
Mời ngồi.
Tao là Nuriel Kremer, mày tên gì?
Tao là Lusha.
Lusha Áo len.
Còn mày?
Dean.
Dean gì?
- Shaiman. - Rất vui được gặp mày. Chào mừng.
Bọn tao muốn đảm bảo
mày quên những gì mày đã thấy, và nhận ra tất cả chỉ là tưởng tượng.
Đây là quà mừng đến nhà. Dùng cho đỡ buồn.
Cậu. Lên đi.
Đến lượt ngài rồi.
Cậu có 15 phút.
Sao mày lại giết em gái, thằng thất bại?
Thằng chó đẻ!
Khốn kiếp.
Này, thằng da đen!
- Có thẻ điện thoại chứ? - Nghĩ mày mới đến nên đặc biệt à?
Lại đây.
Họ đã thẩm vấn cậu chưa?
Cậu tính sao?
Chúng sẽ để tôi yên chứ? Freddy Sussan và lũ mắt quỷ ấy?
Còn đủ tiền gọi nửa cuộc đấy.
Gọi cho mẹ đi, tôi mời.
Thật sao?
Xin chào, đây là số của Varda Shaiman. Vui lòng để lại lời nhắn.
Bà ơi, cháu yêu bà.
Bà ổn chứ?
Cháu vẫn ổn. Cháu sẽ về sớm thôi, nên bà đừng lo nhé.
Xem mẹ thế nào giúp cháu, mẹ ở một mình với Dekel…
Nó sẽ tắt ở 35 phút 21 giây, sắp rồi.
Một phần hình phạt của anh à?
Tôi là Dean.
- Zorro. - Rất vui được gặp anh.
Lại đây.
Quản giáo Chelli nói nếu khai ra, tôi sẽ được về.
Và…?
Có thật không?
Armond sẽ bú cu cho nhân chứng
nếu cậu có thể giúp họ bắt ai đó.
Thăm nuôi, nghỉ lễ, nghỉ cuối tuần,
được thả sớm, đủ thứ.
Ông ta thấm vấn anh chưa?
Thẩm vấn cũng chẳng ích gì.
Tôi chẳng có gì để nói về bất cứ ai.
Chán thật.
Chán, nhưng thế lại may.
Vậy anh sẽ làm gì? Khai ra rồi về, hay im lặng và ở lại?
Cậu lấy khẩu súng ở đâu?
Dean, bỏ điếu thuốc đi.
Nghe cô nói chứ?
Thật đấy, tôi thề.
Ôi, thôi nào.
Lần này muốn nghe sự thật chứ?
NHỮNG NGƯỜI DU HÀNH ISRAEL
Tôi nghe nói có một gia đình khủng bố ở Jaljulia, họ bán súng với giá rẻ.
Tôi không ở xa Jaljulia lắm, và người Ả Rập thích lừa.
Nên tôi và con lừa đến đó,
nhưng mọi chuyện không dễ dàng như tôi nghĩ.
Hóa ra dân Ả Rập không hiếu khách như lời đồn.
Và họ cũng chẳng thích lừa cho lắm.
Bọn tôi gõ cửa 40 nhà.
Sau hai bà Fatma, một bà tên Fatima mở cửa.
Bà ấy phải 100 tuổi rồi, tôi thề. 100 tuổi.
Tôi nói: "Bà Fatima, thỏa thuận thế này. Một con ngựa đổi một khẩu súng.
Nó lùn, mà rất khỏe. Nó sẽ đưa bà đến nơi bà cần".
Cậu làm gì mà phải vào tù?
- Cứ nói nó sẽ ổn. - Chào, Tamara.
Sao cô không trả lời được? Tôi không hiểu.
Cô phạt tôi vì nghĩ tôi là quái vật à?
Tamara, tôi thề, tôi thích sự thật, không phải ý nghĩ.
Theo cô sự thật là gì?
Là cô đã gọi cảnh sát bắt con mình.
Thật bất ngờ.
Cô có con không?
- Tạm biệt. - Chờ chút.
Cô có thể bảo nó là tôi yêu nó, hãy cẩn thận và tôi đang nghĩ về nó…
- Chào. - Và hãy đảm bảo…
Lính mới, lại đây.
Nhìn cậu kìa, tôi nhớ là cậu cao hơn,
nhưng không phải nhỉ?
Cậu nhỏ xíu.
Muốn nói chuyện với mẹ chứ?
- Xin lỗi? - Xin lỗi là sao? Có muốn hay không?
Không.
Thôi được, có.
Số mẹ cậu là gì?
Không, ba, hai, bảy, năm, sáu, một, một.
Của cậu đây.
A lô?
Mẹ?
Dean?
Dean.
Con yêu, con ổn chứ?
Mẹ, mẹ đang khóc à?
Không.
Xin lỗi, Dịch vụ Nhà tù đã cắt giảm ngân sách cho các cuộc gọi ra ngoài.
Vậy, Dean Shaiman,
cậu có định phá nát cuộc đời mình không?
Nếu cậu ở tù một, hai ngày, người ta sẽ quên.
Nhưng sáu tháng là một vết nhơ vĩnh viễn.
Nó sẽ đi theo ám cậu cả đời.
Giúp tôi nhé. Thấy cánh cửa kia chứ? Tôi cần cậu ra khỏi đó và cứu lấy mình.
Cứu chính mình, em trai cậu, mẹ cậu, bà cậu,
bất cứ ai khác, trước khi quá muộn.
Vì cậu sẽ khiến họ hết muốn sống và họ sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.
Hiểu ý tôi không?
Cậu sẽ khai chứ?
Tốt.
Như thế tôi cũng mừng, tôi vừa nghĩ cậu muốn ở lại đây.
Đói không?
Tôi có thể làm ngô hầm cho cậu.
Bạn cùng buồng trước của tôi nói đó là món ngon nhất cậu ta từng ăn.
Ai thế? Anh ta ra rồi à?
Như mọi người khác.
Tất cả đều đến rồi đi.
- Trại hè Ofek mà. - Vậy sao anh ở một mình?
Vì tôi yêu cầu như vậy.
Sao lại thế?
Một ngàn hai trăm năm mươi mốt con gà.
Sao?
Thứ Sáu có món gà.
Tôi còn được ăn 1.251 con gà.
Vậy là 24 năm?
Sao cậu tính nhanh thế?
Não tôi có vấn đề.
Vậy à? Tôi cũng vậy.
Cậu là khách du lịch.
Cậu ở đây bao lâu,
vài tháng à?
Một năm?
Cậu cũng sẽ về nhà sớm thôi.
Không biết nữa.
Nhưng ai có cơ hội để về nhà
đều sẽ về nhà.
Tôi nói sai à?
Không có nước nóng ư?
Thi thoảng.
Vậy mùa đông anh làm thế nào? Tắm nước lạnh?
Lâu rồi sẽ quen.
Anh có tắm không?
Cách ngày mới tắm.
Hôm nay thì không.
Nhóc, lại đây.
Lại đây. Đừng sợ.
Tao là Freddy Sussan.
Còn mày, mày là Dean Shaiman.
Từ Tel Aviv, bị bắt vì tình nghi…
Ôi trời.
Chuyện mày làm không hay ho gì cả.
- Không phải như họ nói đâu. - Dean Shaiman, tất cả những thứ đó…
Tao kệ xác mấy vụ nhỏ nhỏ mày làm.
Nhưng… Sao mày có thể?
Sao mày có thể?
Sao mày có thể giơ gậy bóng chày với mẹ mày?
- Còn dọa giết bà ta? - Không phải đâu. Đưa cho tôi.
Tao sẽ đưa khi mày quyết định.
Xem mẹ và em trai của mày, họ ở…
số 17 phố Royal Martyrs, căn hộ số 6,
sẽ sống hay chết.
Được chứ?
Tốt.
Sĩ quan Tully,
tù nhân ở đây có thể hại gia đình tôi không?
Không. Về nhà đi.
Giờ ông sẽ đưa tôi đi đâu?
Đi thẩm vấn.
Hannukah vui vẻ.
Cậu khỏe không?
Cho tôi nước ngọt.
Họ đưa tôi đến
gặp sĩ quan tình báo.
Những kẻ ngu ngốc nhất bạn từng thấy.
Họ hỏi những câu kiểu: "Đã có chuyện gì?"
Ai cũng giả ngốc. "Chịu, tôi đi ngủ, tôi đi tắm".
Ông ta kiểu: "Vô lý. Sao cậu có thể vừa ngủ vừa tắm?
Phải tỉnh rồi mới tắm chứ?"
Của cậu đây.
Quản giáo đã giải thích cho cậu. Tiếp tục nào. Hôm qua có chuyện gì?
Quản giáo Chelli tách tôi và Ankheisi ra.
Đưa bọn tôi về buồng.
Vì khu buồng giam đã kín, nên họ trói tôi ở cửa.
Rồi sao?
- Vào buổi sáng… - Ừ?
…các buồng giam mở cửa, mọi người đi ra.
Rồi sao?
Ankheisi ra khỏi buồng giam.
Rồi một gã xuất hiện.
Ai?
Gã nào đó.
Gã nào đó là ai?
Gã nào đó.
Rồi đến đoạn ông ta ghi chép: "Kể tôi nghe có chuyện gì".
"Tôi ở trong vườn…" Họ làm như bạn có trí nhớ siêu phàm.
Cậu đã ở đâu vào ngày Mười tháng 11, chính xác 8:43 sáng?
"Tôi ở…
Một điều được khắc trong trí nhớ của tôi là…
Tôi và một Gã nào đó khác…"
Ông ta viết: "Một Gã nào đó khác".
- "Gã nào đó" chẳng ích gì. - Khoan, tôi sẽ nhớ ra.
- Sao? - Khoan, đừng giục.
"Tôi không thể ghi 'Gã nào đó'".
"Tôi nhớ vậy. Tôi và một Gã nào đó khác…"
Đừng dừng viết, ông ấy làm tôi mất tập trung. Tôi không thể tập trung.
"Viết tiếp đi. Tôi không thể tập trung. Rồi một Gã nào đó khác tới".
Cậu nói "Gã nào đó" nên anh ấy viết thế. Xong chưa?
- Không. Còn một gã nữa. - Ừ.
Ừ, là ai?
Một Gã nào đó khác.
- Cậu nói thật à? - Hai gã.
Nói tên chúng đi.
Tên gì? Tôi vừa đến đây.
Đưa tôi…
Rồi, nghe này.
Có phải cậu ta không? Hả? Nhìn đi.
Thưa ông thẩm vấn viên,
tôi không dám làm quen, họ nguy hiểm lắm.
Rồi, cậu đã thấy gì?
Tôi không sợ ai. Tôi chỉ thích trêu cảnh sát.
Lão cảnh sát ngồi đó, hỏi đi hỏi lại tôi.
- Có ai nói gì hay đẩy Ankheisi không? - Có. Tôi thấy họ bắt đầu cãi vã.
- Về cái gì? - Như tranh luận ấy.
- Như nhau. - "Tranh luận".
- Không quan trọng. - Xin lỗi, viết "thảo luận" đi.
Thằng khốn, mày muốn nói tiếp không?
Đừng đùa với tao!
Ai đã giết nó?
Ai giết nó?
Nào, đi chậm thôi.
Muốn đến phòng y tế chứ?
Tôi tự hào về cậu.
Cậu rất thông minh.
Uống đi.
- Gã nào đó? - Ừ, và một Gã nào đó khác…
- Thôi đi. - Sao thế?
Lũ ngốc.
- Trả tiền để Jacky mang nó đến đây chưa? - Rồi.
- Thằng sâu bọ đó đâu? - Nó nói sẽ đưa đến ngay.
Thằng da trắng đó làm tao lo.
Nó đến rồi kìa.
Chuyện gì vậy?
Dean, ở đó, mày "cứng" lắm.
Tao bất ngờ.
- Đúng vậy. - Chắc chắn rồi.
Chắc chắn rồi.
Thật bất lịch sự khi lấy đồ của người chết.
Nhưng hợp với mày đấy.
Chắc là hơi rộng.
Thả tôi ra. Tôi không khai. Tôi bị ăn đòn vì các người đấy.
Bóng chày, mày đã thấy vấn đề lớn nhất của nhà tù này.
Thằng bạn tù khốn kiếp đó.
Mày sẽ xử lý vấn đề này cho tất cả chúng ta.
Chelli sẽ chuyển tôi đi, tôi đâu nói gì.
Sau lần điểm danh lúc 4:00 sáng, bạn mày sẽ ngủ lại.
Mày sẽ bắc ấm đun nước, thêm đường và dầu, khuấy đều và đổ lên người nó.
Không đời nào.
Nó sẽ hét lên.
Đặt cái gối lên mặt nó, rồi đâm nó bằng tay còn lại.
- Nhanh gọn, đừng lằng nhằng. - Tôi không thể giết người. Không thể.
Bọn tao sẽ dậy lúc 4:00 sáng
để chờ hành động anh hùng của mày.
Bốn giờ sáng.
Có một món quà nhỏ ngày lễ trong túi áo mày.
Daniel?
Daniel, ở đây có một người tên là Freddy muốn gặp anh.
Sussan hay gì đó.
Daniel?
Muốn ra ngoài gặp anh ấy chứ?
Daniel?
Biên dịch: Ann