‫"تحتوي الحلقة التالية على مشاهد صادمة‬ ‫عن أشخاص انتحروا"‬
‫"إن كنت تعرف أشخاصًا يعانون أمراضًا نفسية"‬
‫"فيمكنك إيجاد المعلومات المناسبة‬ ‫في الرابط"‬
‫"يستند هذا المسلسل إلى وقائع حقيقية‬ ‫لكنه يتضمن تغييرات في الأسماء والأحداث."‬
‫بإمكاني ترتيب الإفراج عنك.‬ ‫عليك أن تخبر "أرموند" بهوية قاتل "أنخيسي".‬
‫وستعود لمنزلك قبل نهاية عيد الحانوكا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا، لا تستعجلني.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫افتح فمك ولا تتكلم.‬
‫أتشعر بالجوع؟ يمكنني أن أعدّ لك حساء الذرة.‬
‫أشاد نزيل زنزانتي السابق به‬ ‫واصفًا إياه بالألذ.‬
‫ما اسمه؟ هل أصبح طليقًا؟‬
‫أتعاقبينني لأنك تعتبرينني أمًا متوحشة؟‬
‫- ما هي الوقائع إذًا؟‬ ‫- أنك بلّغت الشرطة عن ابنك.‬
‫كيف يجرؤ شخص على تهديد أمّه بمضرب بيسبول؟‬
‫بل ويهدد بقتلها أيضًا.‬
‫- إنه محض افتراء. ناولني الورقة.‬ ‫- سأعطيك إياها بعد أن تقرر.‬
‫أتريد لأمك وأخيك الحياة أم لا؟‬
‫من القاتل؟‬
‫لم أنبس بكلمة. لقد ضربني بشدة بسببكم.‬
‫بيدك حلّ أكبر مشكلة في هذا السجن.‬
‫زميل زنزانتك الحقير.‬
‫ستسخّن الماء في الغلاية،‬ ‫وتضيف السكّر والزيت،‬
‫ثم تخلطها جيدًا وتسكبها عليه.‬
‫ثم اطعنه باليد الأخرى. في الرابعة فجرًا،‬ ‫ننتظر أن نسمع عن عملك البطولي.‬
‫"الفتى الشقي"‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- ينوي أحدهم تسوية خلافه معك.‬
‫من تقصد؟‬
‫ماذا هناك؟ توقف.‬
‫إلى أين تذهب أيها الحارس؟‬
‫أعتذر على تكبيلك، إنها القواعد.‬
‫ابتعد عنّي حالًا.‬
‫يجب أن أحضّرك لما ينتظرك.‬
‫يبدو أن علاقتك أصبحت وطيدة مع "زورو".‬
‫تقضيان وقتًا ممتعًا في الزنزانة.‬
‫لكن يجدر بك توخّي الحذر.‬
‫- إنه خطر.‬ ‫- أجل، أعرف قصته. اعتدى على فتاة بحجر.‬
‫كلّا.‬
‫هذا القليل مما اقترفه.‬
‫كان له زميل سابق يُدعى "شموئيل بن أخيا"،‬
‫فقد رشده بسببه حتى أقدم على الانتحار.‬
‫- كيف أفقده صوابه؟‬ ‫- تلاعب "زورو" بعقله.‬
‫استدرجه بلطف في البداية،‬ ‫ثم حوّل حياته إلى جحيم.‬
‫كان "شموئيل بن أخيا" رحمه الله‬ ‫أعز أصدقاء "فريدي سوسان".‬
‫كان مساعده قبل أن يحلّ محله "كريس".‬
‫لكن بعدها…‬
‫كيف أقولها؟‬
‫حدثت واقعة معيّنة.‬
‫وانتهى المطاف بـ"شموئيل" مع "زورو".‬
‫بدا في البداية سعيدًا، إذ أُعجب بـ"زورو".‬
‫أمضيا معًا وقتًا ممتعًا.‬
‫لكن كان ذلك مجرد تمثيل.‬
‫لأن "زورو" عبث بروحه،‬
‫وأفقد "شموئيل" كل معنى للحياة.‬
‫- واختار أن يسلّم روحه إلى خالقها.‬ ‫- كلّ ذلك مجرد هراء.‬
‫ذلك ما حدث فعلًا.‬
‫"زورو" مولع بالذرة، أليس كذلك؟‬
‫"حبات الذرة الحلوة"‬
‫طيلة ثلاثة أشهر،‬
‫ظل "زورو" يمدّ "شموئيل" بحساء الذرة،‬
‫ولفت انتباهه إلى أن غطاء العلبة‬ ‫يمكن استخدامه كسلاح قاتل.‬
‫لذا واصل التأثير في أفكاره دون انقطاع،‬
‫وزاد من إحساسه بالعجز يومًا بعد يوم،‬
‫بيّن له أن ضربة قاطعة على الوريد،‬
‫يمكنها أن تضع حدًا لعذابه الأبدي.‬
‫لذا قطّع أوردته بيده.‬
‫تلك قصة "شموئيل بن أخيا"، رحمه الله.‬
‫انتظر.‬
‫تابع.‬
‫اجلس.‬
‫بحسب ما ورد في تقرير النيابة،‬
‫المتهم "دين" ابن "تمارا شايمان"‬
‫لم يلتزم بقرار المحكمة‬
‫ولم يستجب لما فُرض عليه.‬
‫لم تُرق قطرة دم واحدة،‬ ‫ولم تصدح صرخات مفجعة.‬
‫لم تقض على ذلك النذل أسود الجلد.‬
‫كيف تدافع عن نفسك؟‬
‫- "فريدي"…‬ ‫- اسمه حضرة العمدة.‬
‫يا حضرة العمدة.‬
‫لا أقوى على قتل أحد.‬
‫امنحني عدة أيام.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أحقًا؟‬
‫أرى أنه من الصعب الوثوق بشخص‬
‫لم يتردد في إيذاء والدته بمضرب.‬
‫لم يحدث ذلك قطّ.‬
‫أريدك أن تفهم يا لاعب البيسبول.‬
‫لا خيار أمامي إلّا‬
‫أن أخاطب مشاعرك.‬
‫أصغ إليّ، سلبني صديقك أسود الجلد‬ ‫أعزّ إنسان عليّ،‬
‫ولن أشعر بالراحة حتى يُدفن تحت التراب.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هدئ من روعك يا "فريدي".‬
‫هل استوعبت؟ أحسنت، أنصت إليّ الآن.‬
‫أحاول أن أجد سبيلًا لإيضاح المعنى‬ ‫دون تلطيخ يديّ بالدماء في عيد ميلادي،‬
‫سأمتن لك إن طعنت صديقك أسود الجلد اليوم.‬ ‫لكنني لا أجد وسيلة لإيصال ما أريد.‬
‫هل تدرك ما أعنيه؟‬
‫اهدأ يا "فريدي".‬
‫"فريدي".‬
‫قد يساعدك ذلك على توضيح المسألة.‬
‫سجن الأحداث هو المكان الأكثر عنفًا‬ ‫في "إسرائيل".‬
‫كل من في السجن يخرج محمولًا على نقالة.‬
‫إنه أشبه بمفرمة بشرية.‬ ‫كان خروجي على قيد الحياة…‬
‫معجزة حقيقية.‬
‫نجوت من هناك بشقّ الأنفس.‬
‫صدّقوني، لم أكن مجرمًا، بل مجرد طفل تائه.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫تشبه الأجواء هنا‬ ‫المحاضرات التي يلقيها المدمنون في المدارس.‬
‫هل سبق أن مررتم بتجربة مماثلة؟‬ ‫لن تكونوا مستعدين لها مهما حاولتم.‬
‫بين درس التوراة والحصة الرياضية‬ ‫أحضروا مدمنًا إلى المدرسة ليعظنا‬
‫لكنه جعل المخدرات تبدو ممتعة ورحل.‬
‫قال، "كنا ندخن الحشيش،‬
‫وكانت تجربة ممتعة للغاية.‬
‫والأدوات لم تكن مشكلة،‬ ‫يمكنك بزجاجة مكسورة إخراج دخان كثيف…"‬
‫كأنه يصف تجربة روحية،‬ ‫"دخان كثيف وإحساس غامر."‬
‫بدل أن نأخذ العبرة، أخذنا المُنتج.‬
‫لم يكن مدمنًا عاديًا، بل رجل أعمال محترفًا.‬
‫بكل الأحوال،‬ ‫أرسلوني لما يُسمّى بـ"المراقبة".‬
‫حيث يُفترض أن يرصدوك طوال اليوم،‬ ‫ولمدة ثلاثة أشهر.‬
‫لكنهم لا يكترثون بك إطلاقًا.‬ ‫كلّ ما تلقيته كان أوامر متفرقة.‬
‫لذا انتهى بي المطاف في مركز إعادة تأهيل‬ ‫يديره رجل روسي يُدعى "بيني دروري".‬
‫كان المكان أشبه بالجنة.‬
‫حين وطأت قدماي الأراضي المقدسة‬ ‫قادمًا من "الاتحاد السوفيتي"‬
‫بدلت اسمي‬
‫وانضممت إلى الجيش،‬
‫كنت مُدرجًا تحت تصنيف…‬
‫جندي بلا عائلة.‬
‫حان دوري الآن لردّ الجميل إلى المجتمع.‬ ‫لأنني أشعر بالامتنان.‬
‫والامتنان يعيد للنفس توازنها.‬
‫هل تعلم معنى الامتنان؟‬
‫إن دخلت السجن، فأنت تعرف ماذا سيحدث لك.‬
‫كلّا.‬
‫سيرغمونك على وضع أحمر الشفاه‬ ‫وارتداء تنورة.‬
‫مرحبًا بك في منزلك.‬
‫تعال.‬
‫النداء الرسمي في السادسة صباحًا.‬
‫بعد أن تكونوا قد أتممتم‬ ‫ترتيب غرفكم وتحضير أنفسكم.‬
‫عليكم إصلاح كل عطل بأنفسكم.‬ ‫كتحضير الطعام وإطعام الحيوانات.‬
‫هذا منزلك، وأنت المسؤول عن إصلاحه.‬
‫لا هواتف أو مخدرات أو خمور. هل تفهم؟‬
‫الموضوع بسيط. سأغادر الآن،‬ ‫لكن عليك العناية بـ"دجانغو".‬
‫- ماذا تعني بالعناية به؟‬ ‫- يعاني أعراض الانسحاب.‬
‫أيها الفتى…‬
‫الغراء…‬
‫في المخزن…‬
‫"غراء فائق القوة"‬
‫شكرًا جزيلًا أيها الفتى.‬
‫إلى أين أخذك "جاكي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أراد "فريدي" التأكد‬ ‫من أني لم أبلغ عنه وعن "كريس".‬
‫هل اقتنع بكلامك؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أخبرني ما الذي جرى.‬
‫أخبرني أنت أولًا.‬
‫بشأن ذلك الشاب.‬
‫هل انتشيت من استنشاق الغراء؟‬
‫سأخبرك إن أخبرتني عن "شموئيل".‬
‫- من أين تعرف "شموئيل"؟‬ ‫- مجرد إشاعات.‬
‫مجرد شائعات إذًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنت أولًا يا لعوب.‬
‫استهلكنا ثلاثة أطنان من الغراء‬ ‫في أسابيع قليلة،‬
‫وسجّلنا رقمًا قياسيًا.‬
‫بيد أننا تصرفنا بانضباط وصمت‬ ‫ظن "بيني دروري"، "منقذ إسرائيل"،‬
‫أن أسلوبه يؤتي ثماره، فقال لي…‬
‫"دين"،‬
‫إنني فخور بك حقًا.‬
‫أتيت إلينا مصابًا بقصور الانتباه‬ ‫وفرط الحركة، ولا يُعالج ذلك‬
‫إلّا بصدمات كهربائية في الماء.‬
‫انظر الآن كيف أصبحت.‬
‫تعمل وتنبض بالحياة وتعتني بنظافتك.‬
‫"دين" العزيز.‬
‫أنت مصدر فخري.‬
‫عليكم أن تقتدوا به.‬
‫هيا، عودوا إلى العمل.‬
‫خدمنا ذلك المجنون كالعبيد،‬
‫كان ينهب أموال الحكومة‬ ‫ليشيّد لنفسه عشرة قصور.‬
‫وكأي قائد عسكري، أُصيب بالجنون.‬
‫هذه "نعمة".‬
‫"نعمة" الجميلة.‬
‫أريدكم أن تحسنوا رعايتها.‬
‫إن لاحظتم ارتفاع حرارتها،‬
‫فامنحوها حمّامًا باردًا وحسب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- جدتي؟‬ ‫- "دين".‬
‫أحبك واشتقت إليك يا جدتي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أحبك واشتقت إليك.‬
‫جدتي.‬
‫متى سنلعب الشطرنج يا جدتي؟‬
‫"دين"، ما بك؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫جدتي، أنا…‬
‫ماذا جرى لصوتك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"دين"؟‬
‫"دين"؟ هل تسمعني؟‬
‫أأنت تحت تأثير المخدرات؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫- اقترب.‬ ‫- أنا في كامل وعيي.‬
‫أيها المدمن.‬
‫ما الذي اقترفته؟ لم؟‬
‫اتركني، أنا في كامل وعيي.‬
‫كنت أعظم نجاحاتي وبمنزلة ابني.‬
‫أنت لا تختلف عن الآخرين.‬
‫مدمن وكاذب.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫تغرب الشمس على "سدوم" و"عمورة".‬
‫تقدّم.‬
‫لا أريد النزول إليها.‬
‫ومن يهتم لرأيك؟ هيا تقدّم.‬
‫انزل.‬
‫اردموه.‬
‫سننهي حياة "دين" الآن…‬
‫لأنه تعاطى المخدرات.‬
‫ولأنه جاحد وكاذب.‬
‫لعل الحياة تمنحنا طفلًا آخر،‬
‫لن يهلك في ريعان شبابه‬ ‫بسبب استنشاق الغراء،‬
‫وسيكون قادرًا على بلوغ غايته في الحياة.‬
‫"ليتكبّر وليتقدّس‬
‫اسمه الكبير‬
‫في العالم الذي خلقه كما يشاء.‬
‫وسيحكم مملكته وسيأتي خلاصه‬
‫ويقترب مسيحه."‬
‫انتهى عهد الطفولة.‬
‫وبدأ عهد الرجولة.‬
‫مبارك.‬
‫تحركوا.‬
‫كيف خرجت من القبر؟‬
‫أم أنك لم تخرج أصلًا وأنا أتحاور مع شبحك؟‬
‫دورك الآن.‬
‫أحقًا؟ لكنك لم تكمل بعد.‬
‫كان ذلك جزءًا من الاتفاق. هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫"شموئيل"، تناولها يا عزيزي.‬ ‫تأكد من تناوله الحبتين يا "زورو".‬
‫تفضّل، تناولهما معًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"شموئيل"!‬
‫"شموئيل"! أيها الحارس!‬
‫أيها الحارس!‬
‫"شموئيل"!‬
‫- "شموئيل"!‬ ‫- حالة طارئة.‬
‫- نريد طبيبًا في الزنزانة 6. انتحار.‬ ‫- استيقظ!‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫لماذا لم تخبرهم بالحقيقة؟‬
‫تلك هي الحقيقة، لقد أخفى حبوبه داخل الفراش‬
‫بدلًا من تناولها،‬
‫فاستسلم للاكتئاب وأقدم على إيذاء نفسه.‬
‫كُفّ عن المزاح.‬
‫لست أمزح.‬
‫قصة مشوقة.‬
‫ألا تصدّقها؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا يمكنني حتى أكل البرتقال دون إزعاج؟‬ ‫ماذا تريد الآن؟‬
‫أردت أن أشكرك على…‬
‫إن كنت ستبدأ بالشكر،‬ ‫فقد فقدت اهتمامي بالفعل.‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ألا تحب العمل في المطبخ؟‬
‫ألا يناسبك لون الطعام هنا؟‬
‫أنا…‬
‫أود نقلي إلى زنزانة أخرى.‬
‫- ألم نناقش ذلك الموضوع؟‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫المسألة طارئة هذه المرّة.‬
‫لم؟‬
‫ألم تفكر مليًا في مجريات هذا اللقاء؟‬
‫أتريد أن تحاول مجددًا‬ ‫وتشرح سبب ضرورة تغيير الزنزانة؟‬
‫تكمن المسألة في…‬
‫بلغني أن "زورو"‬ ‫هو من قتل "شموئيل بن أخيا".‬
‫وأخشى أن يفتك بي أيضًا.‬
‫وما رأيك أنت؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لم يغمض لي جفن منذ أيام،‬ ‫وإن استمر الوضع، فسأفقد صوابي‬
‫وأبدأ بالتغوط في سريري.‬
‫وكيف يمكنني مساعدتك لتجاوز ذلك الخوف؟‬
‫- إن تمكنت من إقناعي بأنه بريء.‬ ‫- تريدني أن أبرهن لك ذلك.‬
‫ما المطلوب تحديدًا؟‬ ‫دليل مادّي أم اعتراف خطّي؟‬
‫- أحتاج إلى دليل وحسب.‬ ‫- فهمت، أنصت إليّ يا "دين".‬
‫لنتحدث كما لو أن هناك بيننا‬ ‫احترامًا متبادلًا.‬
‫يمكنني تخمين سبب مجيئك،‬
‫لذا سأتغاضى عن القواعد لمساعدتك،‬ ‫لكن يجدر أن أضيف…‬
‫أنت على وشك استنفاد كل ما لديّ من طيبة.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫هل تريد أن تتذوق؟‬
‫هل ترى ما هو مكتوب؟‬
‫أقدم "شموئيل" على الانتحار‬ ‫عدة مرّات قبل وصوله إلى السجن.‬
‫لقد أخبرتك بذلك.‬
‫"زورو" فتى طيب.‬
‫ألم أقل لك؟ لم يكن هو القاتل.‬ ‫حزنه هو الذي أنهى حياته.‬
‫أتحسب أن تلك الكذبة ستنطلي عليّ؟‬
‫كان "شموئيل" بمكانة أخي.‬
‫وأخبرني بأن زميلك في الزنزانة معتوه.‬
‫وأنه يعبث بعقله وأنه يخشاه بشدة.‬
‫من يسحق رأس فتاة بحجر‬ ‫لا شكّ أنه مختل عقليًا.‬
‫لم لا يزال على قيد الحياة؟‬
‫سأضع على قبره شاهدًا يليق به.‬
‫ليكون مكانًا مناسبًا لقضاء حوائجنا.‬
‫هل تدافع عن قاتل مختل فقد صوابه‬ ‫وقتل فتاة بريئة؟‬
‫ستنال احترام الجميع إن فعلتها.‬
‫- وإن رفضت، فستدفع الثمن. ألا تفهم؟‬ ‫- سيكون لك شأن بيننا.‬
‫حتى إدارة السجن تريد موته.‬
‫ستنظّم "خيلي" حفلة على شرفك حين تقتله.‬
‫ستكون حفلة خاصةً بالبطل،‬ ‫مع عطلة في "إيلات".‬
‫إن أجهزت عليه،‬ ‫فستنال تقدير شعب "إسرائيل" كلّه.‬
‫إنه يستحق عقوبة الإعدام.‬
‫ليس هناك من يخالف ذلك الرأي في "إسرائيل".‬
‫- ذلك الوغد…‬ ‫- يا له من حقير…‬
‫- لا تتردد يا "دين".‬ ‫- يجب أن يلقى حتفه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تجادل ونفّذ الأوامر يا "دين".‬
‫وإلّا فوالدتك‬
‫ذات الضفائر الحمراء،‬
‫والجسد المتهالك،‬
‫بالإضافة إلى أخيك الصغير‬ ‫سيلقيان حتفهما اليوم بالرصاص.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ديكل"، هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫لا شيء يستدعي القلق.‬
‫هلّا أتحدث إلى أمي للحظة؟‬
‫أمي ليست هنا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا أدري.‬
‫من برفقتك الآن؟‬
‫لا أحد.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ديكل"، هل تستطيع أن تقفل الباب؟‬
‫- لم؟‬ ‫- اقفله وحسب.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- اقفله في الحال!‬
‫- لقد أقفلته.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أخبر أمي حين عودتها‬ ‫أن تأتي لزيارتي غدًا، اتفقنا؟‬
‫ذكرت بأنه من يُفترض أن تعود.‬ ‫بما أنك اخترت عدم العودة،‬
‫فهي لن تأتي لزيارتك.‬
‫لقد قطعت وعدًا ولم تف به.‬
‫اطلب منها المجيء بكل الأحوال.‬ ‫حاول إقناعها.‬
‫- هل حددت وقت عودتها؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أنت أعز ما أملك في هذا العالم، أحبك.‬
‫- ولا تفتح الباب لأحد.‬ ‫- حاضر.‬
‫"دين"، اطلب من صديقك إعادة مضربي‬ ‫قبل الأربعاء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أبلغته بأنه يلزمني في درس الرياضة،‬ ‫لذا لا ينبغي له أن ينسى.‬
‫عمن تتحدث؟‬
‫أليس صديقك؟ هل سرق مضربي؟‬
‫أجل، إنه صديقي بالتأكيد.‬
‫إنه مضربي، وليس مضربك.‬
‫اشتراه لي والدي من "الولايات المتحدة".‬
‫- إنه لك.‬ ‫- ملكي.‬
‫إنه لي.‬
‫إنه لك وحدك.‬ ‫سأطلب منه إعادته قبل الأربعاء.‬
‫هل وكّلك بتنفيذ الإعدامات؟‬
‫ماذا؟‬
‫"فريدي".‬
‫- هل عيّنك المسؤول عن قتلي؟‬ ‫- ما الذي حدث لتلك الفتاة؟‬
‫- دعك من ذلك.‬ ‫- كلّا.‬
‫انس الموضوع.‬
‫وعدتني أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫- كلّا.‬ ‫- ليس لديك خيار آخر.‬
‫أنت بريء مما يتهمونك به، أليس كذلك؟‬
‫حتى وإن كنت قد فعلتها،‬ ‫فلا بد أن لديك مبررًا، أليس كذلك؟‬
‫هل أجبرك أحد؟‬
‫هل السبب أنك إثيوبي؟‬ ‫هل للمسألة علاقة بأصولك الإثيوبية؟‬
‫- أجبني أيها اللعين!‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫لن أتركك! لم قتلتها؟‬ ‫هل وشت بك بسبب جريمة ارتكبتها؟‬
‫كلّا. لا يُوجد سبب مُقنع.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا بد أن ثمة من دفعك إلى ارتكاب الجريمة.‬
‫هل تسببت لك بمتاعب؟‬
‫لم أتسبب له بأي ضرر.‬
‫إنها تصرّ على براءتها. ما ذنبها؟‬
‫أؤكد لك أنني لم أُلحق به أي أذى!‬
‫هل صرخت في وجهك؟ هل وجّهت إليك إهانة؟‬
‫هل لفظت أنفاسها الأخيرة فورًا؟‬
‫لم يكن ذلك هو السبب الحقيقي لوفاتها.‬
‫27 كسر جمجمة و66 كدمة و49 جرحًا.‬
‫سبب الوفاة نزيف حاد.‬
‫لم تقترف الجريمة بمحض إرادتك، صحيح؟‬
‫- لا يُعقل أنك ارتكبتها بمفردك.‬ ‫- بل بمفردي.‬
‫هل أساءت إليك وتخشى من الاعتراف بذلك؟‬
‫صدّقني أيها الفتى الأبيض، لم أقترف أي ذنب.‬ ‫لقد حطم رأسي بحجر دون مبرر.‬
‫لمجرد أنه…‬
‫- لمجرد أنه!‬ ‫- توقف يا صاح.‬
‫كلّا! أنت تستحق الموت أيها اللعين!‬
‫ابتعد عنّي فورًا أيها الحقير.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما كل تلك الضوضاء؟‬
‫اقترب فورًا!‬
‫يا أسود الجلد القذر.‬
‫ستقضيان في الحبس الانفرادي.‬
‫صدّقيني، لن تعجبك الحياة مع أمي.‬
‫"ديكل"؟‬
‫هذا أنا يا أمي.‬
‫"دين"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ ما خطبك؟‬
‫أأنت على ما يُرام؟ ما الذي جرى؟‬
‫لقد…‬
‫دفنني.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫رماني داخل حفرة وسكب الرمل فوقي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد دفنني.‬
‫- من الذي دفنك؟‬ ‫- "بيني دروري".‬
‫- "بيني دروري" دفنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫"دين"، لم لا تقول الحقيقة ولو لمرّة؟‬
‫- لقد دفنني.‬ ‫- ما القصة؟‬
‫هل تخشى إخباري بأنه طردك؟‬
‫- لقد دفنني.‬ ‫- كلّا، لم يدفنك. ما القصة الحقيقية؟‬
‫هل ضبطك تسرق مرّة أخرى؟‬
‫- هل سرقت أي غرض؟‬ ‫- صدّقيني، إنه مختل عقليًا.‬
‫عاملنا كالعبيد. إنه دنيء.‬
‫- إنه عبقري، وليس مختلًا عقليًا.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫ماذا جرى؟ ما الذي اقترفته بحقه؟‬
‫- ماذا سرقت؟‬ ‫- لا شيء! إنه أبله!‬
‫ضاق ذرعي من كذبك المستمر.‬
‫- لا أكذب.‬ ‫- أنت نسخة من أبيك!‬
‫- لست بكاذب!‬ ‫- تسلك طريق أبيك ذاته!‬
‫أحقًا أشبه والدي؟‬
‫لكن أمي إنسانة رائعة،‬ ‫وقد بذلت قصارى جهدها.‬
‫وأنا أيضًا لطالما بذلت جهدًا مضنيًا‬ ‫ولكنه لم يكن كافيًا، لذا أفهم تصرّفها.‬
‫لقد أحبتني دائمًا دون قيد أو شرط،‬
‫مع أنني كنت أستهزئ بها أحيانًا،‬
‫وأتصرّف أحيانًا بطريقة…‬
‫لم أشعر أبدًا بالغضب تجاهها،‬ ‫أكنّ لها حبًا عظيمًا، فهي أمي.‬
‫تدركون مشاعري،‬
‫رغم كلّ ما مررت به في أثناء تربيتي و…‬
‫- لا يمكن أن يكون لك سوى أم واحدة.‬ ‫- أو ربما ثلاثة.‬
‫الزوار.‬
‫"فلاح" و"كوهين"،‬
‫"هرتزل" و"دادون" و"غوزلان"،‬
‫"باردوغو"،‬
‫"أشرف"،‬
‫"دانغور"،‬
‫"شايمان"،‬
‫"تاسا".‬
‫"عسى أن يأتي عيدك بالسرور‬
‫حاملًا معه البهجة والنور"‬
‫نسأل الله ألّا تعود إلى هنا بعد رحيلك.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمل ألّا أراك مجددًا.‬
‫"خيلي"؟ نريد منك كلمة بمناسبة عيد ميلاده.‬
‫له ثلاث أمهات.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫إنهنّ ذائعات الصيت. قضين سنوات في السجن.‬
‫التقين "خيلي"‬ ‫خلال إدارتها لسجن "نيفي ترتسا".‬
‫كما وُلد "فريدي سوسان" في "نيفي ترتسا".‬
‫استمتعي بالكعكة.‬
‫إحداهنّ أمه الحقيقية،‬ ‫لكن "خيلي" هي الوحيدة التي تعرفها.‬
‫في السنة القادمة…‬
‫قضى "فريدي" طفولته في السجن؟‬
‫وُلد في السجن ونشأ في السجن…‬ ‫وسيموت في السجن.‬
‫…في مكان آخر، لا هنا.‬
‫لن تكون هنا في عيد ميلادك القادم.‬
‫- اخرج ولا تعُد مطلقًا.‬ ‫- آمين.‬
‫إنه فلذة كبدنا.‬
‫هيا، أعطينه قطعة من الكعكة.‬
‫- أخي الغالي.‬ ‫- المديرة "خيلي"؟‬
‫- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‬ ‫- أجل، بكل سرور.‬
‫المعذرة.‬
‫- أنا "تمارا"، والدة "دين".‬ ‫- فهمت، والدة "دين".‬
‫في الحقيقة…‬
‫وبصراحة، لا أدري سبب اتصالي بالشرطة.‬
‫ما كان ينبغي لي فعل ذلك،‬ ‫أصبحت تعرفينه الآن، إنه فتى طيب.‬
‫لم يكن يُفترض حدوث ذلك. كنت…‬
‫كنت أخشى من أن يموت برصاصة طائشة في رأسه،‬
‫وكنت أجهل ما يجدر بي فعله بشأن نوبات غضبه.‬
‫أخذته إلى 200 معالج،‬
‫جميعهم عباقرة،‬
‫لكن لم يكن لأي منهم أثرًا مفيدًا.‬ ‫كانت خياراتي إمّا أن أعطيه حبوبًا مهدئة‬
‫أو أن أثبّته بكلتا يدي‬
‫أو أُدفعه إلى الجدار، ذلك كلام يسهل قوله،‬
‫لكن كيف أتصرف عندما يركلني ويشتمني؟‬
‫أرى أن اتصالك بالشرطة ليتعاملوا معه‬ ‫كان تصرفًا صحيحًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫- تعال. ساعد "تمارا" بالجلوس.‬ ‫- ما فعلته به فظيع.‬
‫لقد دمرت حياته.‬
‫أنت لم تفسدي حياته أو تسجنيه.‬
‫- اجلسي من فضلك.‬ ‫- أفهم ما تقولينه…‬
‫- أدرك أنني خرّبت حياته.‬ ‫- تمالكي أعصابك.‬
‫- تفضّلي واجلسي.‬ ‫- لا، مهلًا…‬
‫- رجاءً، كوني مهذبة واجلسي.‬ ‫- أعلم أنني دمرت حياته.‬
‫أنت لم تضعيه في السجن ولم تدمري حياته.‬
‫أحضرته الشرطة إلى المحكمة،‬ ‫ووجهت إليه ست تهم.‬
‫- رجاءً، اجلسي.‬ ‫- الذنب ذنبي، كذبتُ عليه.‬
‫أنا التي دمرته وأعرف أنني المسؤولة،‬
‫وأريدك أن تذهبي إلى القاضي‬ ‫وتخبريه بأنني كنت السبب،‬
‫وأن كل ذلك كان كذبًا، هل تفهمين؟‬
‫أخبريه بأن والدته كذبت وهي المسؤولة‬
‫وتبلغيه بأن جدة الطفل ليست على ما يُرام‬
‫لأنني سئمت وهي الوحيدة التي يحبها‬
‫- ولم يعد يصدّقني.‬ ‫- فلنذهب.‬
‫- أطلقوا سراح الطفل. أفرجوا عن صغيري…‬ ‫- رجاءً…‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- أنت تلحقين به الأذى.‬
‫- هل بإمكانك التحدث إلى القاضي؟ أرجوك.‬ ‫- سيتعرض للأذى بسبب تصرفاتك.‬
‫تفضّلي معي.‬
‫المعذرة.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫تذوقها.‬
‫هل نالت إعجابك؟‬
‫"دين"، مرحبًا؟‬
‫"فريدي" يتكلم. ما خطبك يا صاح؟‬ ‫لم تتجاهلني؟‬
‫"دانيال".‬
‫ألم تعجبك دعابتي عن الأمّهات الثلاث؟‬
‫- ألم تجدها مضحكة؟ لقد ضحك الجميع.‬ ‫- "دانيال".‬
‫أنصت إليّ يا صاح، أطلت غيابك عليّ.‬
‫اخرج، أنا هنا بانتظارك.‬ ‫لنتصرف كرجلين ونحل المشكلة.‬
‫أيُعقل أنهم لم يسمعوا عن "مايكل جاكسون"؟‬
‫- "دانيال".‬ ‫- اللعنة.‬
‫هيا.‬
‫افتح الباب يا "دانيال".‬
‫هيا يا فتيان!‬
‫الباب مفتوح.‬
‫يُخفي ذلك المتحرش بالأطفال آثاره بعناية.‬
‫دعيه يدخل.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، دعيه يدخل.‬
‫- كيف الحال يا "تولي"؟‬ ‫- تعال واجلس يا "زورو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اجلسا.‬
‫ما الذي فعلناه؟‬
‫اجلسا.‬
‫لم؟ ما السبب؟‬
‫تكلم، ما الذي فعلناه؟‬
‫- لم الأصفاد؟‬ ‫- اخرس!‬
‫ما هذه المهزلة؟‬
‫تريد "خيلي" منكما أن تتصالحا.‬
‫- نتصالح؟ ما الذي فعلناه؟‬ ‫- اصمت.‬
‫إن لم تتصالحا بحلول الغد،‬ ‫فسيذهب أحدكما إلى سجن "بروش".‬
‫ترجمة "الليث معلا"‬