SERIÁL VYCHÁZÍ ZE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ POSTAVY A SITUACE BYLY UPRAVENY.
Můžu ti zařídit propuštění. Ty povíš Armondovi, kdo zabil Anchejsiho,
a já tě pošlu domů, než skončí Chanuka.
No?
Netlačte na mě.
Kde jsi to vzal?
Otevři pusu a sklapni.
Máš hlad? Můžu ti udělat kukuřici. Předchozí spolubydla říkal,
že nic tak dobrýho nikdy nejed.
Kdo to byl? Pustili ho?
Trestáte mě, protože si myslíte, že jsem zrůda? Co jsou podle vás fakta?
Že jste na svého syna zavolala policii.
Jak může někdo vzít baseballku na mámu a vyhrožovat, že ji ubije k smrti?
Já nic takovýho neudělal. Podej mi to.
Já ti to dám, až se rozhodneš,
jestli tvoje máma s bráchou,
budou dál žít… nebo ne.
Kdo to udělal?
Hele, co po mně chceš? Nic jsem neřek a ten zmrd mě zmlátil.
Baseballko, máš přístup k největšímu problému basy.
Je to ten tvůj zasranej spoluvězeň.
Dáš vařit vodu v konvici, přidáš cukr a olej,
dobře to zamícháš a vyleješ to na něj. A druhou rukou ho pobodáš. Ve čtyři ráno!
Stane se z tebe místní hrdina.
LOTR
Kam jdem?
Za někým, kdo má s tebou nevyřízený účty.
Co? Kdo?
Co? Haló? To mě tu necháte?
-Sorry, že tě musím spoutat, ale takovej… -Nech mě, doprdele. Pust!
Musím tě připravit na to, co tě čeká. Viděl jsem, jak si se Zorrem rozumíte.
Smějete se spolu, ale… dej si na něj bacha. Je nebezpečnej.
Jo, slyšel jsem, zabil tu holku.
Ne, ne, to je jen prkotina. Jeho předchozí spoluvězeň,
Šmuel Ben Achja… se kvůli němu zbláznil a pak se zabil.
Jak se zbláznil?
Zorro se mu dostal do hlavy. Dělal, že je kámoš, a pak ho krmil nesmyslama.
Chudák Šmuel Ben Achja byl nejlepší kamarád
Freddyho Sussana. Byl jeho pravá ruka.
Ale pak se tu stala… taková věc. Šmuela dali k Zorrovi.
Nejdřív si myslel, že je to fajn. Zorra si i docela oblíbil.
Vycházeli spolu. Celkem dobře… Ale bylo to jen divadýlko.
Protože Zorro se mu dostal pod kůži…
a rozložil ho tak,
že Šmuel už neměl chuť žít.
Odevzdal svůj život Stvořiteli.
To jsou jenom kecy.
To nejsou kecy. Zorro miluje kukuřici, že jo?
SLADKÁ KUKUŘICE
Po třech měsících, kdy cpal Zorro Šmuela kukuřicí, mu ukázal,
že když tu konzervu otevřeš, tak to víčko je pěkně ostrý.
Každej den mu rozjebával mozek a Šmuel měl pocit, že mu čím dál tím víc hrabe.
A pak mu Zorro ukázal, že se tím víčkem může bolesti zbavit.
A tak se chudák… Šmuel Ben Achja podřezal.
Počkej.
Pojď.
Sednout.
Podle obžaloby… obžalovaný Dean, syn Tamary Scheimannové…
nedodržel nařízení soudu a nesplnil to, k čemu se u minulého stání zavázal.
Žádné potoky krve, žádný srdceryvný křik, ty jsi toho černýho ubožáka nezabil.
Přiznáváš, nebo nepřiznáváš?
-Freddy, já… -Pane starosto.
Pane starosto.
Já nedokážu zabít člověka.
Dej mi ještě pár dní.
Čestný.
Čestný?
Mám potíž věřit někomu, kdo vezme… na svoji mámu baseballku.
Já nic takovýho ale neudělal.
Baseballko hele… nezbývá mi, než ti promluvit do duše.
Tvůj… černej kámoš zabil mýho nejlepšího kamaráda. A já nebudu mít klid,
dokud nebude mrtvej.
Rozumíš?
Freddy, uklidni se. Freddy.
Chápeš, jak to myslím? A teď poslouchej. Snažím se najít způsob, jak ti vysvětlit
bez toho, abych na svý narozeniny prolíval krev, že je pro mě moc důležitý,
abys dneska svýho černýho kámoše zapíchnul. Chápeš, co ti říkám?
Pusť mě. Pusť.
Jo.
Chápeš, co ti říkám?
Freddy, uklidni se.
Freddy.
Takhle to možná pochopíš líp.
Ve vězení pro mladistvý je nejvíc násilí. Ven se dostanete jenom na nosítkách.
Je to jako jeden velkej mlýnek na maso. Jak jsem vyváz? Zázrak!
Bylo to o vlásek.
No, vážně. Byl jsem takzvaný… problémový dítě. Chápete?
Teď si připadám jako narkoman, co přišel do školy na besedu.
Znáte to, ne? Narkoman konečně přijde, a vy nejste připravený.
Mezi rabínskou literaturou a tělocvikem k nám přišel feťák, řek,
že jsou drogy super, a šel.
„Kouřili jsme spolu haš, jó ten byl náš. Kouřili jsme ho z flašky s dírou,
chuchvalce kouře,“ líčil nám, „měkoučkej…
kouř přímo do plic…“
Po přednášce jsme k němu šli nakupovat.
Beru i karty, děcka, žádnej problém…
Zkrátka mě vyhodili a hned potom mi přidělili
dohled. Tři měsíce vás denně sledujou. Ale to důležitý… přitom nesledujou vůbec.
To je samý: „Pojď sem, jdi tam.“
Zkrátka, poslali mě… do výchovnýho ústavu. Vedl ho jeden Rus. Pini Drori. Ty jo…
byl jsem tam jak v ráji.
Když jsem přišel do Svatý země ze Sovětskýho
svazu, změnil jsem si… jméno… a potom…
jsem narukoval. Jako voják bez rodiny jsem…
dostal spoustu výhod… a teď to světu vracím,
protože cítím vděk.
Vděčnost uzdravuje duši. Cítíš vděk? Víš,
co by se stalo, kdybys skončil ve vězení?
Co?
Musel bys nosit rtěnku a sukni.
Welcome home.
Pojď. Každý ráno v šest je nástup. Uklidíte si, dáte se do pořádku,
všechno si děláte sami. Chystáte si jídlo, krmíte zvířata.
Tohle je váš domov a vaše cesta k nápravě.
Takže žádné telefony, žádný drogy a žádný alkohol.
Jasný? To je všechno. Já jdu a ty se zatím postarej o Djanga.
-A jak se mám o něj postarat? -Má absťák.
Hej… lepidlo… ze skladu.
KONTAKTNÍ LEPIDLO
Dík, mrňousi. Díky.
Kam tě Jacky vzal?
O co šlo?
Freddy Sussan se chtěl ujistit, že jsem je nenapráskal.
A přesvědčils ho?
To doufám.
-Co? -Řekni, jak to bylo.
Tak začni ty. Jak to bylo s tím klukem? Co čuchal lepidlo?
Řeknu ti to, když mi řekneš, co se stalo Šmuelovi.
-Kdo ti řek o Šmuelovi? -Různý lidi.
Různý lidi. Jasně.
A?
Nejdřív ty, Zajdo.
Tři tuny lepidla během pár týdnů. Lámali jsme rekordy.
Ale byli jsme hodný a poslušný, takže si Piny Drori,
spasitel Izraele, myslel, že jeho metoda funguje. A tak řekl…
Deane, jsem na tebe pyšný, přišel jsi sem s takovým ADD,
který vyléčí jen elektrický šoky ve studený
vaně. A koukni na sebe, pracuješ, nic nebereš.
Deane, jsem…
moc pyšný. Vezměte si z něj příklad.
A teď šup, do práce!
-Do roboty! -U toho psychopata jsme dřeli jak otroci…
a on jenom inkasoval státní příspěvky a nechal si od nás postavit asi deset
vil. Ale jako každej generál se nakonec zbláznil.
Tohle je Naama, je krasívaja. Dobře se o ni starejte.
Když uvidíte, že jí je horko, dejte jí sprchu.
Haló?
-Babi? -Deane.
Stejská se mi, babi. Mám tě rád.
-Haló? -Moc se mi stejská a mám tě rád.
Babi. Kdy si zahrajeme šachy, babi?
Deane, co je ti? Je všechno v pořádku, broučku?
Babi, já…
Proč zníš tak divně?
Copak je ti?
Deane? Deane? Haló?
Jsi sjetej?
Co to je?
Ťy hajzle jeden.
-Pojď sem. -Já nejsem zfetovanej.
Narkomane. Proč ty mně to udělal?
Nechte mě. Já nejsem sjetej.
Tys byl můj největší úspěch. Můj kluk.
Jsi jako ostatní. Prolhanej feťák.
Tak pohněte s tým. Nad Sodomou a Gomorou nám
brzo zapadne slunce.
Vlez tam.
Já dovnitř nechci.
Na to se tě ale nikdo neptal.
Tak dělej!
Dělejte. Teď zabijeme Deana, feťáka… narkomana a nevděčného lháře.
A možná se narodí nový kluk, co ve 20 neumře kvůli tomu,
že čuchal posraný lepidlo. Bude z něj muž,
který dokázal v životě naplno
využít svůj potenciál.
Nechť se Jeho veliké Jméno vyvýší a posvětí
ve světě, který stvořil podle Své vůle.
Ať je upevněna Jeho vláda za vašich dnů a za vašich životů a za života
celého Izraele, rychle a brzy.
Chlapec zemřel, zrodil se muž. Blahopřeju.
Jděte.
Jak ses dostal z toho hrobu? Nedostal? Mluvíš se mnou snad ze záhrobí?
Teď ty.
Jak to? Přestals v půlce.
Tak zněla dohoda.
Tak dobře.
Šmueli, máš tu prášky. Zorro, dohlídni, ať je spolkne všechny, jo?
Na. Vypij to.
Šikovnej kluk.
KUKUŘICE
Šmueli! Šmueli! Šmueli! Šmueli! Služba! Služba! Služba!
-Šmueli! Šmueli! Šmueli! -Kód šest, kód šest. Zavolejte zdravotníka
na šestku, máme tu sebevraždu. Zavolejte sanitku!
Šmueli, prober se, Šmueli.
Proč jsi jim to takhle neřek?
Takhle to bylo. Schválně nebral svoje prášky,
strkal si je pod matraci, nejedl je, upadnul do deprese a pak se podřezal.
Fakt?
No jo.
Pěkná pohádka.
Ty mi nevěříš?
Co bys řek?
Ani mandarinku si v klidu nedojím. Tak o co jde?
Paní dozorkyně, děkuju, že…
Úvody si nech laskavě od cesty, na to nemám čas…
Dobře, já…
Co se stalo? Máš snad výhrady ke službám v kuchyni?
Jíš jednom bílý jídlo a tady vaří všechno červený?
Já… chci na jinou celu.
Neřešili jsme už tohle?
Jo, ale… teď je to naléhavý.
Důvod?
Ty sis to předem moc nepromyslel, co?
Tak co kdybys mi vysvětlil, proč tak nutně potřebuješ,
abych tě přesunula jinam?
Prostě… řekli mi, že Zorro zabil Šmuela Ben Achju.
Bojím se, že mě zabije.
A co myslíš ty?
Já nevím. Vím jenom to, že už několik nocí nespím.
A za pár dní se úplně zcvoknu a začnu si kadit do postele.
A co by ti pomohlo ten strach překonat?
-Když dokážete, že ho nezabil. -Já ti mám něco dokazovat?
A copak chcete, Ctihodnosti? Důkazy z místa činu?
Rozsudek s kulatým razítkem?
No… Důkazy by stačily.
Jasně. Tak poslouchej.
Pojďme se bavit jako dva lidi, co se navzájem respektují, ano? Asi tuším,
co tě sem přivedlo, takže trochu obejdu pravidla a pomůžu ti,
ale ráda bych dodala, že míru mojí laskavosti se ti
už skoro podařilo vyčerpat.
Ano, paní velitelko.
Chceš?
Vidíš, co se tu píše? Šmuel už se pokusil o sebevraždu
mnohokrát před tím, než se dostal do vězení.
Říkala jsem ti to, Zorro je hodnej kluk.
Vidíš? On ho nezabil, zabila ho deprese.
Myslíš, že jsem tu blbost neviděl?
Šmuel byl jako můj brácha, řekl mi, že tvůj spolubydlící je psychopat.
Že ho zpracovává, že se ho bojí.
Když někdo rozmlátí holce hlavu šutrem, je magor. A já nechápu,
proč je ještě naživu.
Už aby bylo po něm, uděláme mu hezkej náhrobek.
Aspoň budeme mít kam chodit chcát.
Koho bráníš? Cvoka, co zabil nevinnou holku? Jestli ho zabiješ, všichni si tě
budou vážit. A jestli ne, schytáš to místo něj.
Přesně. Budeš slavnej. Ten by si zasloužil horší smrt.
I bachaři by se ho rádi zbavili. Až ho odděláš, Cheli ti uspořádá večírek. Mejdan
pro hrdinu. Víkend v Ejlatu. To si piš. Jo jo.
Jestli toho zmrda vrahounskýho sejmeš, celej Izrael tě bude milovat.
Zaslouží si trest smrti.
To si v Izraeli myslej všichni. Je to zasranej hajzl.
-Na co čekáš? -Tak jo, Deane.
Musí zemřít.
Jasný.
Deane, udělej, co ti říkáme, nebo tvoje… máma… se svou vošoupanou kundou…
a tvůj malej brácha, to ještě dneska… schytaj rovnou do břicha.
Haló?
Dekeli, brácho, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Dáš mi na chvilku mámu?
Ta není doma.
A kde je?
-To nevím. -A s kým tam jseš?
No sám.
Haló?
Dekeli, můžeš teď dojít zamknout?
A proč?
Prostě se zamkni.
-Nechce se mi. -Běž zamknout!
Zamčeno.
Super. Až se máma vrátí, řekni jí, ať za mnou zítra přijde.
Řekla, že ses moh vrátit domů, ale že jsi nechtěl. A že za tebou chodit nebude,
protože jsi nedodržel slib. Je to pravda?
Potřebuju, abys jí řekl, ať sem přijde. Řekla ti, kdy se vrátí?
Ne.
Tak jo. Mám tě rád. Ze všech nejvíc. A nikomu neotvírej.
Tak jo.
Deane, a řekni svýmu kámošovi, ať mi vrátí baseballku.
Co?
Říkal jsem mu, že ji potřebuju na tělocvik,
tak ať na to nezapomene.
Co? Kdo?
To není tvůj kámoš? Nebo mi ji zničil?
No, jo, jasně, je to kamarád.
Je to moje pálka, ne tvoje. Táta mi ji koupil… když byl v Americe.
Jasný, je tvoje.
Přesně. Je moje.
Jasně, že jo. Řeknu mu, ať ji hned vrátí.
Takže jsi teď popravčí?
Freddy. Řekl ti, abys mě oddělal?
Co ta holka?
Nech to.
Ne.
Řekl jsem, nech to bejt.
Ne, slíbils, že mi to povíš.
-Nic ti neřeknu. -Nemáš na výběr. Neudělals to, co o tobě
říkaj. A jestli jsi to udělal, měls důvod, že jo? Někdo tě… Někdo tě přinutil?
Proto, že jsi Etiopan? Je to něco etiopskýho? Co? Tak už mi to kurva řekni!
-Nech mě bejt, ti říkám. -To teda nenechám, proč jsi jí to
udělal? Napráskala tě za něco, cos proved?
Ne. Nic takovýho.
Co je „nic takovýho“? Někdo tě přinutil, že jo? Provedla ti něco?
Já mu nic neprovedla.
Říká, že ti nic neprovedla. Co teda udělala?
Vždyť říkám, že jsem mu nic neprovedla.
Ječela na tebe? Posmívala se ti?
Nebyla hned na místě mrtvá, ne? Její smrt zavinilo něco jinýho, ne ty.
30násobná fraktura lebky, 70 podlitin, 50 tržných ran. Masivní krvácení končící
smrtí.
Někdo tě k tomu přinutil, viď? Neudělal jsi to sám.
Udělal.
Urážela tě? A ty se mi to teď stydíš říct?
Už jsem ti to říkala, ty bílej troubo. Já mu nic neprovedla.
Tu hlavu mi rozmlátil prostě jen tak, jen tak,
jen tak, jen tak, jen tak, jen tak…
-Deane, dost. -Ne! Zasloužíš si chcípnout, ty zmrde!
Už mě nech bejt, doprdele!
Ty hajzle!
Hej, co se děje? Pojď sem, pojď sem, ty hajzle!
Oba skončíte na samotce!
Bydlet s mojí mámou, to bys fakt nechtěla.
Dekeli?
To jsem já, mami.
Deane? Co tady děláš? Co se stalo? Je všechno v pořádku? Copak je?
On… mě pohřbil.
Co? Jak „pohřbil“?
Zasypal mě v jámě hlínou.
Tomu nerozumím.
Prostě mě pohřbil.
-Kdo tě pohřbil? -Piny Drori.
Piny Drori tě pohřbil?
Jo.
-Fakt? -Fakt.
Jasně.
Deane, co kdybys třeba jednou pro změnu mluvil pravdu?
Říkám ti, že mě pohřbil.
Hele, co se stalo? Vyhodil tě a ty se mi to bojíš říct?
Pohřbil mě.
Ale nepohřbil. Co se stalo? Zase tě chytili, když jsi kradl? Ukradl jsi něco?
Tak cos udělal?
Říkám ti, že ten chlap je magor. Dělá si z nás otroky. Je to odpornej hajzl.
Ne, je to génius a žádnej magor. Co se tam stalo? Co jsi mu udělal? Co? Cos
-ukradl? -Génius?
Zmrd je to! Idiot.
Já už ty tvoje lži dál nesnesu. Už to nemůžu dál poslouchat. Jseš jako tvůj
táta, přesně jako tvůj táta, prostě celej… Ne!
Já nelžu. Já ti nelžu! Já ti doprdele nelžu! Kurva!
Moje máma je vážně skvělá a fakt pro mě dělala
všechno, co mohla. A já, jako někdo,
kdo se fakt snažil a nikdy to nebylo dost, jí docela rozumím.
No vážně, milovala mě bezpodmínečnou láskou
a i když si z ní občas dělám… ne úplně hezkou srandu a říkám
o ní tyhle věci… nezlobím
se na ni, mám ji docela… docela rád. Jo, štve mě.
I přesto, v čem jsem vyrůstal a tak… mámu má člověk… jen jednu jedinou.
Nebo tři.
Návštěvy: Falách, Kohen, Hercl, Dadon, Gozlan, Bardugo, Asraf, Dangor, Scheimann,
Tasa.
Ať slavíš každý rok
s požehnáním a radostí.
-A ať už se sem nikdy nevrátíš, dá-li Bůh. -Amen.
Amen.
-Doufám, že už tě tu neuvidím. -Co říkáte, Cheli? Dejte mu požehnání.
-Žehnám ti. -Všechny tři jsou jeho mámy.
Jak to myslíte?
Známý firmy. Dlouho spolu seděly. Cheli tenkrát dělala v Neve Tirca.
Ať se oženíš, máš kupu dětí a všem děláš jenom radost.
Neve Tirca je ženská věznice, Freddy Sussan se tam narodil.
-Dej si dort a hotovo. -Porodila ho jenom jedna, ale
-nikdo neví která. To ví jenom Cheli. -Příští rok, s boží pomocí…
Freddy se narodil v base?
Jo. Narodil se v base, vyrostl v base… a taky tam umře.
Hlavně ne tady, tak. Příští narozeniny už neslav tady. Běž a už se nevracej. Amen.
Amen. Amen.
Naše zlatíčko.
Tak šup, už mu dej ten dort.
Cheli? Cheli? Můžu na slovíčko? Máte na mě chvilku?
Jak je, brácho?
Jasně.
Promiňte.
-Já jsem Tamara, Deanova maminka. -Deanova maminka, jistě.
Podívejte, já… nevím, proč jsem zavolala na policii.
Neměla jsem to dělat. Vy už ho znáte, je to hodnej kluk,
tohle se nemělo stát. Prostě jsem se bála,
aby se do něčeho nezamotal a neskončil s prostřelenou hlavou.
Už jsem si nevěděla rady s jeho záchvaty vzteku.
Já… Byla jsem s ním u stovek poradců, všichni byli chytří, měli pochopení, ale
žádný mi nedal jedinou užitečnou radu, měla jsem na výběr, buď do něj cpát
prášky, nebo ho držet hodně zkrátka. Anebo ho přitlačit ke zdi, což se snadno řekne,
ale jak to máte udělat? No jak?
Asi tak, že zavoláte policii a dáte ho na starost mně.
Máte pravdu.
Pojďte.
-Udělala jsem hroznou věc. -Pojďte se posadit, Tamaro.
Ne.
Víte, zkazila jsem mu život.
Nezkazila jste mu život a nedostala jste ho do vězení. Tamaro, pojďte se posadit,
buďte tak hodná. Pojďte si sednout, prosím. Posaďte se, buďte tak hodná,
Tamaro. Uklidněte se, sedněte si, prosím, jen si sedněte, buďte tak hodná. Uklidněte
se, prosím vás, a sedněte ti. Nezkazila jste mu život a nedostala jste ho do
vězení. To udělal soud a před soud ho přivedla policie. Byl odsouzen za šest
zločinů.
Zkazila jsem mu život, to je mi jasný. Ne, já chápu, co říkáte. Ale zkazila jsem
mu život, já to vím, já to vím. Ne, počkejte, vím, že jsem mu zkazila život.
Cheli, Cheli, Cheli.
Ne, ne, Cheli, je to moje vina. Lhala jsem mu a blbla jsem mu hlavu, vím, že za
to můžu já. A potřebuju, abyste se mnou zašla za soudcem a řekla mu, že všechno je
moje vina. Dobře? Že jeho máma lhala a že je to její vina, musíte tam hned jít a
vysvětlit mu, že jeho babička je nemocná, protože já už to nezvládnu. Ona je jediná
na světě kdo s ním vychází, protože mě už ten kluk nemůže vystát a nevěří mi ani…
Nechte mě laskavě být. Musíte si s ním promluvit. Promluvte si se soudcem.
Nechte toho kluka, nechte ho. Zlato. Tímhle mu jenom uškodíte. Jenom mu
Za tohle vaše divadýlko ho tu sežerou zaživa. Pojďte.
Uškodíte. Pojďte.
Promluvte si s ním!
Omluv mě.
Čau, mami.
Dej si.
Chutná?
Deane, haló? Tady Freddy, co je s tebou? Rozhod ses mě zasklít?
Danieli?
Danieli.
Jak se ti líbil můj fór o třech matkách? Nebyla to sranda? Všichni se
-smáli. -No tak, slyšíš mě? Danieli?
Tak jo, kamaráde, nemůžeš dělat, že tu nejsem. Čekám venku,
tak už vylez a vyřídíme to jako chlapi.
Michael Jackson, známej pedofil.
Danieli!
Doprdele práce. Come on.
-Danieli, otevři prosím. -Tak pojďte, děcka, pojďte.
Je otevřeno.
Zametá stopy, nejznámější z pedofilů.
Přiveď mi ho sem.
Co?
Jo. Přiveď mi ho sem.
Co se děje, Tully?
-Tak, Zorro, tady si sedni. -Co je?
-Sedni si. -Co jsme udělali?
Sedni si. Sedej.
Proč? Co je?
Řekni nám, co jste udělali. KOTNROLA NAVÍC SMAZAT
Tak už nám to řekni.
-Tak řekni, co jsme udělali. -Ticho!
Co je to za píčovinu, doprdele?
Cheli řekla, že se máte usmířit.
-Usmířit? Co je to za blbost? -Drž zobák. Jestli z vás do zítřka
nebudou nejlepší kámošky, jeden z vás jde do bloku B a tam zažije peklo.