TENTO DÍL OBSAHUJE NÁZORNÉ VYOBRAZENÍ SEBEVRAŽDY.
POKUD ZNÁTE NĚKOHO, KDO STRÁDÁ,
INFORMUJTE SE NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
TENTO SERIÁL JE INSPIROVÁN SKUTEČNOSTÍ. JMÉNA A UDÁLOSTI BYLY ZMĚNĚNY.
Můžu ti zařídit propuštění. Řekni ZD Armondovi, kdo zabil Ankheisiho.
Než skončí chanuka, budeš doma.
- No? - Nespěchejte.
Kdes ji vzal?
Drž zobák a otevři pusu.
Máš hlad? Uvařím ti dušenou kukuřici.
Můj předchozí spoluvězeň prý nic lepšího nejedl.
Kdo to byl? Je venku?
Máte pocit, že jsem zrůda?
- Tak jaká jsou fakta? - Že jste na syna zavolala policii.
Jak může kluk vzít baseballovou pálku na mámu?
A vyhrožovat jí?
- To je lež. Dej mi to. - Dám ti to, až se rozhodneš.
Jestli tvoje máti a brácha přežijou, nebo ne. Jasný?
Kdo to udělal?
Mlčel jsem. Zmlátil mě kvůli vám.
Máš přístup k největšímu problému tady.
K tomu hajzlovi v tvý cele.
Ohřeješ vodu, přidáš cukr a olej
a naliješ to na něj.
Druhou rukou bodneš. Ve čtyři budem čekat na tvůj hrdinskej kousek.
LOTR
- Kam jdeme? - Někdo s tebou chce srovnat účty.
Cože? Kdo?
Hej.
Kam jdete?
- Promiň za ty pouta. Je to protokol. - Nech mě sakra být.
Musím tě připravit na to, co přijde.
Vidím, že s kámošem Zorrem vycházíte.
Smějete se v cele a tak.
Ale buď opatrnej.
- Je nebezpečnej. - Jo. Zabil holku kamenem.
Ne.
To je to nejmenší.
Svýho předchozího spoluvězně Šmuela Bena Achiu
dohnal k šílenství a ten se zabil.
- Co tím chceš říct? - Pomátl mu mozek.
Nejdřív byl milej, ale pomalu ho dohnal k nepříčetnosti.
Šmuel Ben Achia byl nejlepší kámoš Freddyho Sussana.
Jeho pobočník ještě před Chrisem. Ale pak se stal…
Jak to říct?
Takový incident.
A Šmuela přesunuli k Zorrovi.
Nejdřív byl spokojenej, Zorro se mu líbil.
Bavili se.
Ale bylo to jenom naoko.
Zorro zaútočil na jeho duši
a zničil ji tak, že Šmuel už neměl vůli žít.
- A vrátil svůj život Stvořiteli. - Jenom kecáš.
Ne, nekecám.
Zorro miluje kukuřici, že?
SLADKÁ KUKUŘICE
Po třech měsících,
kdy dával Šmuelovi, kolik kukuřice chtěl,
mu taky ukázal, že víčko je po otevření ostré.
Den co den mu oblboval hlavu a vyvolával v něm pořád větší beznaděj
a pak mu ukázal, že si tou hranou může podřezat žílu
a ukončit bolest tohohle života.
Podřezal si zápěstí. Šmueli, odpočívej v pokoji.
Počkej.
Běž.
Sedni si.
Obžaloba tvrdí,
že obžalovaný Dean, syna Tamary Scheimannové,
neuposlechl nařízení soudu
a nevykonal, co bylo požadováno.
Neprolil krev, nebyly slyšet zoufalé výkřiky.
Tys toho černýho mizeru nezabil.
Co na to řekneš?
- Freddy,… - Pane předsedo.
Pane předsedo.
Nedokážu zabít člověka.
Dejte mi ještě pár dní.
Slibuju.
Slibuješ.
Je pro mě těžký uvěřit někomu, kdo zaútočil baseballkou na svoji mámu.
To není pravda.
Baseballko, podívej,
nedáváš mi na vybranou. Musím apelovat na tvý srdce.
Víš, tvůj tmavej kámoš zavraždil mýho nejlepšího kamaráda,
a dokud nezdechne, nebudu mít klid.
Rozumíš?
Freddy, uklidni se.
Rozumíš mi? Fajn, tak poslouchej.
Nechci prolívat krev na svý narozky, takže ti vysvětluju,
že by pro mě hodně znamenalo, kdybys ho bodnul dneska,
ale pořád to nechápeš.
Rozumíš, co se ti snažím říct?
Freddy, klid.
Freddy.
Snad bude tohle jasnější.
Pasťák je nejnásilnější vězení v Izraeli.
Všechny odnášejí na nosítkách.
Jako mlýnek na maso. To, že jsem přežil,
je zázrak.
Bylo to o chlup, vole.
Ne, vážně, byl jsem kluk z okraje společnosti.
Víte?
Vypadá to tu, jako když feťák dělá přednášku ve škole.
Zažili jste to někdy? Na to se nedá připravit.
Mezi studiem tóry a tělákem. K nám jednou přišel feťák
a ukázal nám, že drogy jsou super.
„Zhulili jsme se
a bylo to bezva.
Hulili jsme z rozbitý flašky a byly tam mraky dýmu.“
Povídal o „hustým kouři, co obaluje plíce…“
Po přednášce jsme od něj koupili matroš. „Beru i kreditky, v poho. Pracuju s…“
Poslali mě na pozorování. Aspoň se tomu tak říká.
Mají vás tři měsíce pozorovat 24 hodin denně.
Ale nepozorujou vás vůbec. „Pojď sem, běž tam.“
Nakonec mě poslali do nápravnýho centra. Vedl ho jeden Rusák, Pini Drori.
Přišel jsem do ráje.
Když jsem ze Sovětského svazu přišel do Svaté země,
změnil jsem si jméno,
narukoval do armády
a dali mi status
vojáka bez rodinného zázemí.
Já se teď snažím vracet světu, protože jsem vděčný.
A vděčnost obnovuje duši.
Ty jsi vděčný?
Víš, co se ti stane, když skončíš v base.
Nevím.
Budou tě nutit chodit v sukni a s rtěnkou.
Vítej doma.
Pojď.
Nástup je každé ráno v šest.
To už máte být připravení a mít uklizeno.
Všechno si opravujete sami, připravujete jídlo, krmíte zvířata.
Tohle je teď tvůj domov a tvoje náprava.
Takže žádné telefony, žádné drogy a žádný alkohol. Rozumíš?
To je všechno. Já jdu a ty se postarej o Djanga.
- Jak se o něho mám postarat? - Má absťák.
Hej…
Lepidlo…
Sklad…
LEPIDLO
Dík, skrčku.
Kam tě Jacky vzal?
Co se děje?
Freddy se ujišťoval, že jsem je nepráskl.
Přesvědčils ho?
To doufám.
- Co je? - Řekni mi, co se stalo.
Začni ty.
Co bylo s tím týpkem? Sjeli jste se lepidlem?
Nejdřív mi řekni o Šmuelovi.
- Co o něm víš? - Co se říká.
Tak co se říká. Aha.
Takže?
Ty první, Králíku.
Tři tuny lepidla za pár týdnů. Překonali jsme rekord.
Ale byli jsme hrozně poslušní,
takže zachránce Izraele Pini Drori věřil, že jeho metody fungujou…
Deane,
jsem na tebe pyšný.
Přišel jsi jako zmetek s ADHD, kterého se dá vyléčit
jenom elektrošoky ve vaně.
A podívej se na sebe. Jsi živý, čistý, pracuješ.
Dean-Deane.
Jsi moje největší chlouba.
Všichni byste měli být jako on.
A teď do práce.
Otročili jsme pro toho psychopata
a on sbíral šeky od vlády a nechal si od nás postavit deset vil.
- Ale jako všichni generálové se pomátl. - Tohle je Naama.
Krásná Naama.
Postarejte se o ni.
Když jí bude moc horko,
prostě ji osprchujte.
Haló?
- Babi? - Deane.
Chybíš mi, babi. Mám tě rád.
- Haló? - Chybíš mi a mám tě rád.
Babi.
Kdy si spolu zahrajeme šachy, babi?
Deane, co se děje?
Je všechno v pořádku, zlato?
Babi, já…
Proč zníš tak divně?
Co se děje?
Deane?
Deane? Haló?
Ty ses sjel?
Co je s tebou?
Ty malý šmejde.
- Pojď sem. - Nesjel.
Ty feťáku.
Co jsi to udělal? Proč?
Pusťte mě. Nejsem sjetej.
Byl jsi můj triumf, moje dítě.
Jsi jako ti ostatní.
Prolhaná fetka.
Dělejte. Rychleji.
Slunce zapadá nad Sodomou a Gomorou.
Pojď sem.
Já tam nechci.
Ptá se někdo, co chceš? Pojď sem.
Vlez tam.
Dělejte.
Teď zabijeme Deana…
Deana, co bral drogy.
Nevděčného lháře Deana.
Třeba se narodí nový kluk,
který nezdechne ve 20 kvůli čichání lepidla,
a stane se mužem, který dokáže naplno využít svůj životní potenciál.
„Oslaveno a posvěceno
budiž Boží jméno
po celém světě, který stvořil.
Kéž upevní své království, přinese spásu
a přivede nám Mesiáše.“
Dítě je mrtvé.
Narodil se muž.
Gratuluju.
Běžte.
Jak ses dostal z toho hrobu?
Nebo ses odtamtud možná nedostal a mluvím s duchem.
Teď ty.
- Já? Nedořekl jsi to. - Tak jsme se dohodli. Tak mluv.
Fajn.
Šmueli, dej si to, brouku. Zorro, ať to spolkne všechno.
Na, vypij tohle.
Bezva.
Šmueli!
Šmueli! Dozorce!
Dozorce!
Šmueli!
- Šmueli! - Kód šest.
- Zdravotníka do cely 6. Sebevražda. - Vzbuď se!
Zavolejte sanitku!
Proč jsi jim neřekl, co se stalo?
Tak to bylo. Schovával si prášky do matrace
a nebral je.
Měl hrozný depky a podřezal se.
Nekecej.
Nekecám.
Hezká storka.
Ty tomu nevěříš?
Co myslíš?
Nemůžu si ani v klidu sníst mandarinku? Co zase?
Děkuju, že jste…
Než s tím začneš, už nemám zájem.
Víte, já…
Co se děje?
Vadí ti práce v kuchyni?
Jíš jenom bílé jídlo a tam vaří moc červeného?
No…
Musím do jiný cely.
- Neřešili jsme to už? - Jo, ale…
Teď je to naléhavý.
Proč?
Moc jsi to nepromyslel, co?
Chceš mi zkusit vysvětlit, proč je tak nutné, abych tě přesunula?
Prostě…
Řekli mi, že Zorro zavraždil Šmuela.
A bojím se, že zabije i mě.
Co si o tom myslíš ty?
Já nevím.
Už pár dnů nespím, a jestli to bude pokračovat, zblázním se
a začnu srát do postele.
A co by ti mohlo pomoct překonat strach?
- Dokažte mi, že ho nezabil. - Mám ti to dokázat, jo?
A co by vám stačilo, pane? Fyzické důkazy? Podepsané prohlášení?
- Důkazy budou fajn. - Chápu. Podívej, Deane.
Promluvme si, jako bychom byli dva lidi, kteří se respektují.
Tuším, co tě sem přivedlo,
takže ohnu pravidla a pomůžu ti,
ale další laskavosti už ode mě nečekej.
Rozumím.
Chceš?
Vidíš, co tam píšou?
Šmuel se pokusil zabít už mnohokrát, ještě než nastoupil do vězení.
Já ti to říkala.
Zorro je hodný kluk.
- Vidíš? Nezabil ho. Zabil ho jeho smutek. - Myslíš, že jsem tenhle výmysl neviděl?
Šmuel byl jako můj brácha.
A řekl mi, že Zorro je zvrácenej.
Že ho dohání k šílenství a že se ho bojí.
Když rozmlátíš holce hlavu šutrem, musíš být cvok.
Tak proč ještě není mrtvej?
Až zdechne, seženu mu hezkej náhrobní kámen.
A budeme mít kam chodit chcát.
Bráníš psychouše, co zabil malou holku?
Udělej to, a získáš respekt.
- Jinak ti ublíží. - Budeš mít dobrou pověst.
Vězeňská služba ho taky chce mrtvýho. Cheli ti uspořádá večírek.
Párty pro hrdinu, víkend v Ejlatu.
Celý Izrael tě bude uctívat, když ho odděláš.
Zaslouží si trest smrti.
Každý Izraelec si to myslí.
- Ten hajzl… - Ten zmrd…
- No tak, Deane. - Musí zdechnout.
Rozhodně.
Deane, dělej, co se ti říká,
nebo tvoje máma
a její zrzavá hlava
a opotřebovaná kunda
i tvůj brácha to ještě dneska schytaj do břicha.
Haló.
Dekele, je všechno v pohodě?
Všechno je fajn.
Dáš mi mámu?
Není doma.
Kde je?
Netuším.
A s kým tam jsi?
S nikým.
Haló?
Dekele, můžeš zamknout dveře?
- Proč? - Prostě zamkni.
- Nechce se mi. - Běž zamknout!
- Zamknul jsem. - Dobře.
Řekni pak mámě, ať za mnou zítra přijde, jo?
Měl ses vrátit. Prý ses rozhodl jinak, tak za tebou nepřijde.
Nedodržel jsi slib.
Přesvědč ji, ať přijde i tak.
- Říkala, kdy se vrátí? - Ne.
Fajn. Mám tě rád víc než všechno na světě.
- A nikomu neotvírej. - Fajn.
A řekni svýmu kámošovi, ať mi do středy vrátí pálku.
Co?
Říkal jsem mu, že ji potřebuju na tělák. Ať nezapomene.
Co? Komu?
Není to tvůj kámoš? On mi tu pálku šlohl?
Jasně, je to kámoš.
Je to moje pálka, ne tvoje.
Táta mi ji přivezl z Ameriky.
- Je tvoje. - Moje.
Je moje.
Jo. Řeknu mu, ať ji do středy vrátí.
Udělal si z tebe kata?
Co?
Freddy.
Chce, abys mě zabil?
A co ta malá holka?
- Nech to být. - Ne.
Říkám nech to být.
Ne, slíbils, že mi to řekneš.
- Ne. - Nemáš na výběr.
Neudělals, co se o tobě říká, že ne?
A i kdyby jo, měls k tomu důvod, ne?
Někdo tě přinutil?
Protože jsi Etiopan? Je to něco etiopskýho? Co?
- Odpověz, ty hajzle! - Nech mě být.
Nenechám! Proč jsi to udělal? Práskla na tebe něco?
Ne. Nic v tom nebylo.
Jak to myslíš?
Někdo tě k tomu přinutil, nebo ne?
Dělala ti problémy?
Nic jsem mu neudělala.
Říká, že ti nic neudělala. Co udělala?
Říkám, že nic!
Křičela na tebe? Nadávala ti?
Neumřela tam na místě, že ne?
Umřela kvůli něčemu jinýmu.
Dvacet sedm prasklin lebky, 66 modřin, 49 tržných ran.
Zemřela na masivní krvácení.
Někdo tě k tomu donutil, že?
- Sám bys to neudělal. - Udělal.
Urazila tě? Nadávala ti a ty se mi to stydíš říct? Co?
Bílej kluku, já nic neudělala. Zmlátil mě šutrem jenom tak.
Jenom tak…
- Jenom tak! - Přestaň.
Ne! Zasloužíš si zdechnout, ty hajzle!
Nesahej na mě, ty zmrde.
Ty hajzle!
Co se to tu děje?
Pojď sem!
Ty černej šmejde.
Počkejte na samotce.
S mojí mámou fakt bydlet nechceš.
Dekele?
To jsem já, mami.
Deane?
Co tady děláš? Co se děje?
Jsi v pořádku? Co se stalo?
On…
mě pohřbil.
Jak jako pohřbil?
Hodil mě do díry a zasypal pískem.
Cože?
Pohřbil mě.
- Kdo tě pohřbil? - Pini Drori.
- Drori tě pohřbil? - Jo.
- Fakt? - Jo.
Jasně.
Co kdybys mi pro změnu řekl pravdu?
- Pohřbil mě. - Co se stalo?
Vykopl tě a ty se mi to bojíš říct?
- Pohřbil mě. - Ne, to neudělal. Co se stalo?
Zase tě chytil při krádeži?
- Ukradls něco? - Říkám ti, že je pošahanej.
Udělal z nás otroky.
- Je to génius, není pošahaný. - Génius?
Cos mu udělal?
Nic! Je to idiot!
Už ty tvoje lži nezvládám. Nedávám to.
Jsi jako tvůj otec!
- Já nelžu! - Úplně stejný!
Jako můj otec?
Ale moje máma je úžasnej člověk a dělala, co mohla.
Já taky vždycky dělal, co šlo, a nikdy to nestačilo, takže ji chápu.
Vážně mě vždycky bezvýhradně milovala,
a i když si z ní někdy utahuju
a někdy jsem trochu…
Nejsem na ni nasranej, mám ji fakt rád, protože koneckonců,
však víte…
Navzdory tomu, jak mě vychovala a… Každej máme jenom jednu mámu.
Nebo tři.
Návštěva.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Scheimann,
Tassa.
Kéž oslavíš každý rok
s radostí a požehnáním.
Kéž odtud odejdeš a už se nevrátíš.
- Amen. - Doufám, že už tě nikdy neuvidím.
Tak, Cheli, popřej mu taky.
Má za mámu všechny tři.
Jak jako všechny?
Jsou slavný. Dlouho byly v lochu.
Cheli potkaly, když vedla Neve Tircu.
Freddy Sussan se tam narodil.
Dej si dort.
Jenom Cheli ví, která z nich ho porodila.
Za rok, dá-li Bůh…
Freddy vyrostl ve vězení?
Narodil se ve vězení, vyrostl v něm a taky v něm zemře.
…nebudeme tady.
Příští narozeniny tu nebudeš.
- Vypadneš a už se nevrátíš. - Amen.
Naše zlatíčko.
Dej mu kus dortu.
- Zlato. - Paní ředitelko?
- Můžu s vámi na chvíli mluvit? - Jistě.
Promiňte.
- Jsem Tamara, Deanova máma. - Jistě.
Víte…
Já nevím, proč jsem ty policajty zavolala.
Neměla jsem to dělat. Už jste ho poznala, je to hodný kluk.
Nemělo se to stát. Jenom jsem…
Bála jsem se,že skončí s kulkou v hlavě,
a nevěděla jsem si rady s jeho manickými stavy.
Byli jsme asi u 200 odborníků, všichni byli strašně chytří,
ale nikdo nám neřekl nic užitečného. Poradili buď prášky,
nebo pevné objetí oběma rukama,
nebo ho přitlačit ke zdi, což se lehko řekne,
ale co nadělám, když mě kope a nadává?
Tipuju, že zavoláte policii a hodíte ho na krk mně.
Máte pravdu.
- Pojďte se posadit. - Udělala jsem hroznou věc.
- Zničila jsem mu život. - Nezničila. Ani jste ho neposlala sem.
- Posaďte se, prosím. - Chápu, co říkáte…
- Zničila jsem mu život. - Klid.
- Posaďte se. - Počkejte…
- Pojďte se posadit. - Vím, že jsem mu zničila život…
Nezničila a neposlala jste ho sem.
Předvedli ho k soudu a byl obviněn z šesti trestných činů.
- Posaďte se. - Lhala jsem mu.
Já mu posrala život, já to vím.
Musíte říct soudci, že za to všechno můžu já
a že to byly lži, ano?
Že jsem lhala a je to moje vina
a že jeho babička na tom není zdravotně moc dobře,
protože ona je jediná, koho má rád.
- A mně nevěří. - Pusťte mě.
- Pusťte ho domů. Pusťte ho… - Prosím…
- Počkejte. - Ubližujete mu.
- Promluvíte se soudcem? Prosím. - Teď ho tu sežerou zaživa.
Pojďte.
Promiň.
Ahoj, mami.
Dej si.
Chutná?
Deane, haló?
Tady Freddy. Co to sakra je? Proč mě ignoruješ?
Danieli.
Nelíbil se ti můj vtip o třech mámách?
- Nebylo to vtipný? Všichni se smáli. - Danieli.
Hele, nechals mě dlouho čekat.
Pojď ven. Jsem tady. Vyřešíme to jako chlapi.
Jak to, že nevěděli o Jacksonovi?
- Danieli. - Do prdele.
Danieli, otevři dveře.
Pojďte sem, děcka.
Je otevřeno.
Takhle ten pedofil zakrývá stopy.
Pošli ho sem.
Cože?
Jo, pošli ho sem.
- Co je? - Dělej, Zorro, sedni si.
- Co se děje? - Posaď se.
Co jsme provedli?
Sednout.
Proč? O co jde?
Tak co jsme provedli?
- Za co to je? - Sklapni!
O co tu zas jde?
Cheli chce, abyste se usmířili.
- Co jsme udělali? - Drž hubu.
Do zítřka z vás budou kámoši, jinak jeden půjde do béčka.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková