ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ.
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΤΟΜΟ ΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ. ΚΑΠΟΙΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ.
Μπορώ να σε βγάλω έξω. Πες στον Άρμοντ ποιος σκότωσε τον Ανχέισι.
Θα βγεις στο τέλος του Χανουκά.
-Λοιπόν; -Μη με πιέζεις.
Πού το βρήκες;
Πάψε κι άνοιξε το στόμα.
Πεινάς; Να φτιάξω στιφάδο καλαμποκιού;
Ο παλιός συγκάτοικος έλεγε πως δεν είχε φάει καλύτερο.
Ποιος ήταν; Βγήκε;
Με τιμωρείτε; Με θεωρείτε τέρας;
-Ποια είναι τα γεγονότα; -Κάλεσες την αστυνομία για τον γιο σου.
Πώς σηκώνεις ρόπαλο του μπέιζμπολ στη μάνα σου;
-Κι απειλείς να τη σκοτώσεις; -Είναι ψέμα. Δώσε.
Θα σου το δώσω όταν αποφασίσεις.
Αν η μάνα σου κι ο αδερφός σου θα ζήσουν ή θα πεθάνουν. Έγινε;
Ποιος το 'κανε;
Δεν μίλησα. Και με γάμησε εξαιτίας σας.
Μπέιζμπολ, είσαι με το Νο 1 πρόβλημα.
Το αρχίδι τον συγκάτοικό σου.
Βράζεις νερό, βάζεις ζάχαρη και λάδι
και το χύνεις πάνω του.
Και τον μαχαιρώνεις. Στις 4:00 θ' ακούσουμε την ηρωική σου πράξη.
-Πού πάμε; -Κάποιος θέλει να ξεκαθαρίσετε.
Τι; Ποιος;
Τι; Μα…
Φύλακα, πού πας;
Συγγνώμη που σε δένω. Πρωτόκολλο.
Άσε με ήσυχο, γαμώτο.
Σε προετοιμάζω γι' αυτό που θα γίνει.
Με τον φίλο σου τον Ζόρο τα πάτε καλά.
Γελάτε στο κελί και τέτοια.
Πρόσεχε, όμως.
-Είναι επικίνδυνος. -Ναι, σκότωσε ένα κορίτσι.
Όχι.
Αυτό είναι το λιγότερο.
Τον παλιό του συγκάτοικο, τον Σμούελ Μπεν Άχια…
τον τρέλανε κι αυτοκτόνησε.
-Πώς τον τρέλανε; -Έπαιξε με το μυαλό του.
Έκανε τον καλό και του έβαζε στο μυαλό πράγματα.
Ο Σμούελ, ο Θεός να τον αναπαύει, ήταν κολλητός του Φρέντι.
Ο Νο 2 του, πριν από τον Κρις.
Αλλά μετά έγινε…
Πώς να το πω;
Ένα περιστατικό.
Και τον πήγαν στο κελί του Ζόρο.
Στην αρχή ήταν όλα καλά, συμπαθούσε τον Ζόρο.
Περνούσαν καλά.
Αλλά όλο αυτό ήταν θέατρο.
Ο Ζόρο ζητούσε την ψυχή του
και της έκανε τέτοιο κακό που ο Σμούελ δεν ήθελε άλλο να ζει.
-Και γύρισε στον Δημιουργό του. -Μαλακίες μου λες.
Δεν είναι μαλακίες.
Δεν τρώει πολύ καλαμπόκι;
ΓΛΥΚΟ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ
Πέρασαν τρεις μήνες,
κι αφού τάισε τον Σμούελ όσο καλαμπόκι ήθελε η ψυχή του,
του έδειξε ότι αν ανοίξεις το καπάκι της κονσέρβας, κόβεσαι.
Κι αφού έπαιξε τόσον καιρό με το μυαλό του
και του το έκαψε εντελώς,
του έμαθε ότι, αν σου κόψει το καπάκι τη φλέβα,
τελειώνουν τα βάσανα της ζωής.
Κι ο Σμούελ, ο Θεός να τον αναπαύει, έκοψε τις φλέβες του.
Περίμενε.
Προχώρα.
Κάτσε.
Η κατηγορούσα αρχή υποστηρίζει
ότι ο κατηγορούμενος Ντιν, γιος της Ταμάρα Σάιμαν,
δεν εκτέλεσε τη δικαστική απόφαση
και δεν έκανε αυτό που του είπαν.
Δεν χύθηκε αίμα, δεν ακούστηκαν κραυγές.
Δεν σκότωσες τον κακό αράπη.
Το παραδέχεσαι ή όχι;
-Φρέντι… -Κύριε δήμαρχε.
Κύριε δήμαρχε.
Δεν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο.
Δώσ' μου λίγες μέρες.
Το υπόσχομαι.
Το υπόσχεσαι.
Δυσκολεύομαι να σε εμπιστευτώ.
-Χτύπησες τη μάνα σου με ρόπαλο. -Δεν τη χτύπησα.
Κοίτα, Μπέιζμπολ,
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή
παρά να σου μιλήσω από καρδιάς.
Ο φίλος σου ο αράπης δολοφόνησε τον κολλητό μου
και δεν θα ησυχάσω μέχρι να τον δω νεκρό.
Κατάλαβες;
Φρέντι, ήρεμα. Φρέντι.
Με κατάλαβες; Ωραία, άκου.
Ήθελα να κάνω σαφές, χωρίς να χύσω αίμα στα γενέθλιά μου,
ότι θα το εκτιμούσα πολύ αν μαχαίρωνες τον αράπη σήμερα,
αλλά δεν βλέπω να τα καταφέρνω.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Φρέντι, ήρεμα.
Φρέντι.
Ίσως έτσι να καταλάβεις.
Το αναμορφωτήριο είναι η πιο βίαιη φυλακή.
Όλοι φεύγουν σε φορείο.
Είναι κρεατομηχανή. Το ότι έμεινα ζωντανός,
σας λέω, είναι θαύμα.
Αλλά παρατρίχα, φίλε.
Όχι, αλήθεια, ήμουν περιθωριοποιημένο παιδί.
Όλα καλά;
Είστε λες και βλέπετε πρεζάκι να δίνει διάλεξη στο σχολείο.
Σας έχει τύχει; Δεν το περιμένεις κάτι τέτοιο.
Μεταξύ Τορά και γυμναστικής. Ήρθε κάποτε ένα σ' εμάς,
μας άνοιξε την όρεξη κι έφυγε.
"Κάναμε μπάφο,
καλή φάση ο μπάφος.
Τον καπνίζαμε από σπασμένο μπουκάλι, σύννεφα καπνού…
Πυκνός καπνός τύλιγε τους πνεύμονες…"
Μόλις τελείωσε, απ' αυτόν ψωνίσαμε.
"Δέχομαι και κάρτα, παιδιά, δουλεύω με…"
Με πέταξαν έξω και μ' έστειλαν για παρατήρηση. Έτσι το λένε.
Και καλά σε παρατηρούν για τρεις μήνες.
Αλλά τίποτα δεν κάνουν. Μόνο σε τρέχουν από δω κι από κει.
Κι έτσι μ' έστειλαν στο κέντρο επανένταξης ενός Ρώσου, του Πίνι Ντρόρι.
Μαλάκα, παράδεισος.
Όταν ήρθα στους Άγιους Τόπους από τη Σοβιετική Ένωση,
άλλαξα το όνομά μου,
κατατάχτηκα
και με δέχτηκαν
ως αλλοδαπό στρατιώτη.
Τώρα ξεπληρώνω το χρέος μου στον κόσμο, από ευγνωμοσύνη.
Η ευγνωμοσύνη μάς δίνει πίσω την ψυχή μας.
Εσύ το νιώθεις;
Επειδή ξέρεις τι θα πάθεις αν πας φυλακή.
Όχι.
Θα σε βάλουν να φοράς κραγιόν και φούστα.
Καλώς ήρθες.
Έλα.
Παρουσίες παίρνουμε στις έξι το πρωί.
Αφού καθαρίσετε, τακτοποιήσετε και ντυθείτε.
Επισκευάζετε τα πάντα μόνοι σας, μαγειρεύετε, ταΐζετε τα ζώα.
Επισκευάζουμε το σπίτι, επισκευάζουμε τη ζωή.
Όχι τηλέφωνα, όχι ναρκωτικά, όχι αλκοόλ. Κατάλαβες;
Αυτά. Έφυγα. Πρόσεχε τον Τζάνγκο.
-Πώς να τον προσέχω; -Είναι εξαρτημένος.
Μικρέ…
Κόλλα…
Αποθήκη…
ΚΟΛΛΑ ΣΤΙΓΜΗΣ
Ευχαριστώ, μικρέ. Ευχαριστώ.
Πού σε πήγε ο Τζάκι;
Τι έγινε;
Ο Φρέντι βεβαιώθηκε ότι δεν τους κάρφωσα.
Πείστηκε;
Το ελπίζω.
-Τι έγινε; -Πες μου τι συνέβη.
Πρώτα εσύ.
Μ' εκείνο τον τύπο.
Μαστούρωσες με κόλλα;
Θα σου πω αν μου πεις για τον Σμούελ.
-Πού το 'μαθες αυτό; -Φήμες.
Φήμες. Μάλιστα.
Λοιπόν;
Εσύ πρώτος, πολυλογά.
Τρεις τόνους κόλλα σε λίγες βδομάδες.
Σπάσαμε ρεκόρ.
Αλλά ήμασταν υπάκουοι και ήσυχοι,
κι ο Πίνι Ντρόρι ο Μεσσίας
νόμιζε ότι έπιασε το κόλπο. Και είπε…
Ντιν,
είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ήρθες εδώ με ΔΕΠΥ που δεν μπορούσε να γιατρευτεί
παρά με ηλεκτροπληξία σε μπανιέρα.
Και δες τώρα.
Δουλεύεις, ζεις, είσαι καθαρός.
Ντιν-Ντιν.
Είσαι το καμάρι μου.
Σαν κι αυτόν να γίνετε όλοι.
Άντε, δουλειά τώρα.
Κάναμε τους σκλάβους τού ψυχάκια,
που τσέπωνε κρατικό χρήμα κι έφτιαξε δέκα βίλες μ' εμάς.
Αλλά όπως κάθε στρατηγός, τρελάθηκε.
Από δω η Νααμά.
Η όμορφη Νααμά.
Να μου την προσέχετε.
Αν δείτε ότι ζεσταίνεται πολύ,
κάντε της ντους.
Παρακαλώ;
-Γιαγιά; -Ντιν.
Μου λείπεις, γιαγιά. Σ' αγαπώ.
-Παρακαλώ; -Μου λείπεις και σ' αγαπώ.
Γιαγιά.
Πότε θα παίξουμε σκάκι, γιαγιά;
Ντιν, τι τρέχει;
Όλα καλά, αγάπη μου;
Γιαγιά, εγώ…
Γιατί ακούγεσαι έτσι;
Τι τρέχει;
Ντιν;
Ντιν, παρακαλώ;
Έχεις φτιαχτεί;
Τι έπαθες;
Προδοτάκο.
-Έλα δω. -Καλά είμαι.
Πρεζάκι.
Τι έκανες; Γιατί;
Άσε με, δεν έχω φτιαχτεί.
Ήσουν ο θρίαμβός μου, ήσουν το παιδί μου.
Σαν τους άλλους κι εσύ.
Πρεζάκι και ψεύτης.
Άντε, πιο γρήγορα.
Ο ήλιος βασιλεύει στα Σόδομα και τα Γόμορρα.
Έλα.
Δεν θέλω να μπω.
Σε ρώτησε κανείς τι θες; Έλα.
Μπες μέσα.
Ξεκινάτε.
Τώρα θα σκοτώσουμε τον Ντιν.
Τον Ντιν που πήρε ναρκωτικά.
Τον αχάριστο, ψεύτη Ντιν.
Ίσως έτσι γεννηθεί ένα νέο παιδί,
που δεν θα πεθάνει στα 20 του από κόλλα,
αλλά θα γίνει άντρας που θα εκμεταλλευτεί όλες του τις δυνατότητες στη ζωή.
"Ας δοξασθεί κι ας αγιασθεί
το μέγα όνομά Του
στον κόσμο που Εκείνος δημιούργησε.
Κι ας έλθει η βασιλεία Του και ας φέρει τη λύτρωση
και την έλευση του Μεσσία".
Το παιδί πέθανε,
ο άντρας γεννήθηκε.
Να μας ζήσει.
Πάμε.
Πώς βγήκες από τον τάφο;
Εκτός αν δεν βγήκες και μιλάω με φάντασμα.
Σειρά σου.
Τι σειρά μου; Δεν τελείωσες.
Έτσι συμφωνήσαμε. Λέγε.
Καλά.
Σμούελ, πάρε, καλέ μου. Ζόρο, φρόντισε να τα πάρει.
Πιες το όλο.
Έτσι μπράβο.
Σμούελ!
Σμούελ! Φύλακα!
Φύλακα!
Σμούελ!
-Σμούελ! -Κώδικας έξι.
-Θέλω γιατρό στο 6. Αυτοκτονία. -Ξύπνα, Σμούελ!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Γιατί δεν τους είπες τι συνέβη;
Δηλαδή, έκρυβε τα χάπια, τα έχωνε στο στρώμα του,
δεν τα έπαιρνε,
κι έπαθε κατάθλιψη κι αυτοκτόνησε.
Μάλιστα.
Μάλιστα;
Ωραίο παραμύθι.
Δεν το πιστεύεις;
Εσύ τι λες;
Ούτε ένα μανταρίνι να φάω με ησυχία; Τι έγινε;
Ευχαριστώ για…
Αν αρχίζεις με ευχαριστώ, βαριέμαι ήδη.
Εντάξει, εγώ…
Τι έγινε;
Δεν θες τη δουλειά στην κουζίνα;
Τρως μόνο λευκό φαΐ κι εδώ έχουμε κόκκινο;
Πρέπει…
ν' αλλάξω δωμάτιο.
-Δεν τα είπαμε αυτά; -Ναι, αλλά…
Τώρα επείγει.
Γιατί;
Δεν πολυσκέφτηκες τι θα μου πεις.
Θες να προσπαθήσεις να εξηγήσεις γιατί επείγει ν' αλλάξεις κελί;
Απλώς…
Μου είπαν ότι ο Ζόρο σκότωσε τον Σμούελ Μπεν Άχια.
Φοβάμαι μη σκοτώσει κι εμένα.
Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω.
Έχω κάτι μέρες να κοιμηθώ. Αν συνεχίσει έτσι θα τρελαθώ
και θα χεστώ πάνω μου.
Και τι θα βοηθούσε να ξεπεράσεις τον φόβο;
-Αν μου αποδείξεις ότι δεν τον σκότωσε. -Να σου αποδείξω…
Και με τι θα μένατε ικανοποιημένος; Θέλετε πειστήρια; Ένορκη βεβαίωση;
-Πειστήρια, μια χαρά. -Μάλιστα. Κοίτα, Ντιν.
Ας μιλήσουμε σαν δύο άνθρωποι που σέβονται ο ένας τον άλλον.
Μαντεύω τι σ' έφερε εδώ
και θα σε βοηθήσω παρακάμπτοντας τους κανόνες.
Αλλά εξαντλούνται τα όρια της καλοσύνης μου.
Μάλιστα, αρχιφύλακα.
Θες;
Βλέπεις τι λέει;
Ο Σμούελ έκανε πολλές απόπειρες πριν έρθει σ' αυτήν τη φυλακή.
Σου το είπα.
Ο Ζόρο είναι καλό παιδί.
Είδες; Δεν τον σκότωσε αυτός. Η θλίψη τον σκότωσε.
Λες να μην είδα αυτό το ψέμα;
Ο Σμούελ ήταν αδερφός.
Μου είπε ότι ο συγκάτοικός σου είναι άρρωστος.
Ότι παίζει με το μυαλό του και τον φοβάται.
Όποιος σκοτώνει ένα κορίτσι με πέτρα είναι παλαβός.
Γιατί δεν πέθανε ακόμα;
Όταν πεθάνει, θα του βάλω μια ωραία ταφόπλακα.
Να 'χουμε πού να κατουράμε.
Υπερασπίζεσαι κάποιον που σκότωσε κορίτσι;
Αν το κάνεις, θα σε σέβονται. Αν όχι, θα πάθεις κακό.
-Έχεις καλή φήμη. -Και το σύστημα τον θέλει νεκρό.
Η Χέλι θα σου κάνει πάρτι αν τον σκοτώσεις.
Θα σε στείλει στο Εϊλάτ σαν ήρωα.
Αν τον σκοτώσεις, θα σε θαυμάζει όλη η χώρα.
Του αξίζει θανατική ποινή. Όλο το Ισραήλ αυτό πιστεύει.
-Το ρεμάλι… -Ο καριόλης…
-Έλα, Ντιν. -Πρέπει να πεθάνει.
Έτσι.
Ντιν, κάνε ό,τι σου λένε,
αλλιώς η μάνα σου με τις κόκκινες μπούκλες
και το μουνί από δεύτερο χέρι,
μαζί με το αδερφάκι σου, θα φάνε μολύβι σήμερα.
Παρακαλώ;
Ντέκελ, μωρό μου, όλα καλά;
Όλα καλά.
Μου δίνεις λίγο τη μαμά;
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Με ποιον είσαι;
Με κανέναν.
Παρακαλώ;
Ντέκελ, θα κλειδώσεις την πόρτα;
-Γιατί; -Απλώς κλείδωσέ την.
-Βαριέμαι. -Κλείδωσέ την τώρα!
-Την κλείδωσα. -Ωραία.
Όταν γυρίσει η μαμά, πες της να έρθει αύριο.
Είπε ότι θα γυρνούσες σπίτι, αλλά δεν το 'κανες.
Δεν θα 'ρθει, άρα. Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου.
Θέλω να της πεις να έρθει. Πείσε την.
-Είπε πότε θα γυρίσει; -Όχι.
Καλά. Σ' αγαπώ πάνω απ' όλα στον κόσμο.
-Μην ανοίξεις σε κανέναν. -Εντάξει.
Πες στον φίλο σου να μου φέρει πίσω το ρόπαλο.
Τι;
Του είπα ότι το θέλω για τη γυμναστική. Μην το ξεχάσει.
Τι; Ποιος;
Δεν είναι φίλος σου; Μου έκλεψε το ρόπαλο;
Ναι, φίλος μου είναι.
Δικό μου είναι το ρόπαλο.
Μου το 'φερε ο μπαμπάς από την Αμερική.
-Ναι, δικό σου. -Δικό μου.
Δικό μου είναι.
Μόνο δικό σου. Θα του πω να το φέρει.
Σ' έκανε δήμιό του;
Ο Φρέντι.
Σ' έβαλε να με εκτελέσεις;
Και το κορίτσι;
-Άσ' το. -Όχι.
Είπα, άσ' το.
Όχι, είπες ότι θα μου πεις.
-Όχι. -Δεν έχεις επιλογή.
Δεν έκανες αυτό που λένε, έτσι;
Αλλά κι αν το 'κανες, είχες λόγο, έτσι;
Σ' έβαλε κάποιος;
Επειδή είσαι Αιθίοπας; Γι' αυτό;
-Απάντησέ μου, καριόλη! -Παράτα με.
Όχι! Γιατί το 'κανες; Σε κάρφωσε για κάτι που έκανες;
Όχι. Δεν έκανε τίποτα.
Τι τίποτα;
Κάποιος θα σ' έβαλε να το κάνεις.
Σου έφερε πρόβλημα;
Δεν του έκανα τίποτα.
Λέει ότι δεν έκανε τίποτα. Τι έκανε;
Τίποτα δεν του έκανα, λέμε!
Σου φώναξε; Σε ξεφτίλισε;
Δεν πέθανε απ' αυτό, έτσι δεν είναι;
Από κάτι άλλο πέθανε.
Είκοσι επτά κατάγματα κρανίου, 66 μώλωπες, 49 ρωγμές.
Αιτία: ακατάσχετη αιμορραγία.
Σ' έβαλε κάποιος να το κάνεις;
-Δεν θα μπορούσες μόνος. -Μπόρεσα.
Σε πρόσβαλε; Και ντρέπεσαι να μου το πεις; Αυτό έγινε;
Τίποτα δεν έκανα, ασπρουλιάρη. Με χτύπησε με πέτρα επειδή έτσι.
Έτσι…
-Έτσι! -Σταμάτα, μπρο.
Όχι! Σου αξίζει να πεθάνεις, ρεμάλι!
Παράτα με ήσυχο, καριόλη!
Ρεμάλι!
Τι γίνεται εδώ;
Έλα δω!
Βρομοαράπη.
Θα μπείτε απομόνωση.
Δεν θες να ζήσεις με τη μάνα μου.
Ντέκελ;
Εγώ είμαι, μαμά.
Ντιν;
Γιατί είσαι εδώ; Τι συμβαίνει;
Όλα καλά; Τι έγινε;
Αυτός εκεί…
μ' έθαψε.
Τι σ' έθαψε;
Με πέταξε σ' έναν λάκκο κι έριξε χώμα.
Τι λες τώρα;
Μ' έθαψε.
-Ποιος σ' έθαψε; -Ο Πίνι Ντρόρι.
-Ο Πίνι Ντρόρι σ' έθαψε; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Μάλιστα.
Γιατί δεν μου λες μια φορά την αλήθεια;
-Μ' έθαψε. -Τι συνέβη;
Σε πέταξε έξω και φοβάσαι να το πεις;
-Μ' έθαψε. -Αποκλείεται. Τι έγινε;
Σ' έπιασε πάλι να κλέβεις;
-Έκλεψες τίποτα; -Σου λέω, είναι ψυχικά άρρωστος.
Μας έκανε σκλάβους.
-Ο άνθρωπος είναι διάνοια… -Διάνοια;
Τι του έκανες;
Τίποτα! Είναι ηλίθιος!
Δεν αντέχω άλλο τα ψέματά σου, αλήθεια.
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου!
-Αλήθεια λέω! -Ίδιος είσαι!
Ίδιος ο πατέρας μου;
Αλλά η μάνα μου είναι φοβερός άνθρωπος. Έκανε ό,τι μπορούσε.
Κι εγώ έκανα πάντα ό,τι μπορούσα και ποτέ δεν έφτανε. Την καταλαβαίνω.
Αλήθεια, πάντα με αγαπούσε απεριόριστα,
κι όσο κι αν κάνω πλάκα μαζί της καμιά φορά και μπορεί να γίνομαι…
Δεν της θυμώνω, την αγαπώ πολύ. Άλλωστε,
ξέρετε…
Άλλωστε, άσχετα με το πώς μεγάλωσα και…
Μάνα υπάρχει μόνο μία.
Ή τρεις.
Επισκέψεις.
Φαλάχ, Κοέν,
Χέρτζελ, Νάντον, Γκόζλαν,
Μπαρντούγκο,
Άσραφ,
Ντάνγκορ,
Σάιμαν,
Τάσα.
Κάθε χρόνο να γιορτάζεις
Με κάθε ευλογία και χαρά
Να φύγεις και να μην ξανάρθεις.
-Αμήν. -Είθε να μη σε ξαναδώ.
Έλα, Χέλι, ευχήσου του κι εσύ.
Κι οι τρεις είναι μάνα του.
Δηλαδή;
Όλοι τις ξέρουν. Έκαναν χρόνια φυλακή.
Ξέρουν τη Χέλι από το Νεβέ Τίρτσα.
Σ' εκείνη τη φυλακή γεννήθηκε ο Σούσαν.
Φάε την τούρτα.
Μία τον γέννησε, αλλά μόνο η Χέλι ξέρει ποια.
-Του χρόνου… -Ο Φρέντι μεγάλωσε στη φυλακή;
Γεννήθηκε στη φυλακή, μεγάλωσε στη φυλακή και θα πεθάνει στη φυλακή.
…όχι εδώ, τέλος.
Του χρόνου θα είσαι αλλού.
-Δεν θα ξανάρθεις εδώ. -Αμήν.
Αγάπη μας.
Δώσ' του λίγη τούρτα.
-Μωρό μου. -Αρχιφύλακα Χέλι;
-Να σας πω λίγο; -Ναι, βέβαια.
Με συγχωρείτε.
-Είμαι η Ταμάρα, η μαμά του Ντιν. -Μάλιστα.
Το θέμα είναι…
Δεν ξέρω γιατί κάλεσα την αστυνομία.
Δεν έπρεπε να το κάνω. Τον γνωρίσατε, είναι καλό παιδί.
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό. Απλώς…
Φοβόμουν ότι θα φάει καμιά σφαίρα στο κεφάλι
και δεν ήξερα τι να κάνω με τα μανιακά επεισόδια.
Τον πήγα σε 200 συμβούλους,
αστέρια όλοι τους,
αλλά κανείς δεν είπε κάτι χρήσιμο. Έλεγαν ή να του δώσω χάπια
ή να τον αρπάξω με τα δύο χέρια ή να τον σπρώξω στον τοίχο.
Εύκολα το λες. Αλλά τι κάνεις όταν κλοτσάει και βρίζει;
Καλείς την αστυνομία και καθιστάς υπεύθυνη εμένα.
Έχετε δίκιο.
-Έλα, Ταμάρα, κάτσε. -Ήταν φρικτό αυτό που του έκανα.
Του κατέστρεψα τη ζωή.
Δεν τον έβαλες εσύ φυλακή.
-Σε παρακαλώ, κάτσε. -Καταλαβαίνω τι λέτε…
-Του κατέστρεψα τη ζωή. -Ηρέμησε.
-Κάθισε. -Μια στιγμή…
-Κάνε μου τη χάρη και κάθισε. -Του κατέστρεψα…
Δεν τον έβαλες εσύ φυλακή.
Η αστυνομία τον πήγε στο δικαστήριο. Κατηγορήθηκε για έξι αδικήματα.
Εγώ φταίω, του είπα ψέματα.
Τον κατέστρεψα, ξέρω ότι φταίω εγώ.
Πάμε μαζί στον δικαστή να πούμε ότι φταίω εγώ
κι ότι ήταν όλα ψέματα.
Ότι εγώ είπα ψέματα, εγώ φταίω.
Και πείτε του ότι η γιαγιά του δεν είναι καλά
κι ότι μόνο αυτήν αγαπάει το παιδί. Εγώ του το λέω και δεν με πιστεύει.
-Άσε το παιδί, καλή μου… -Σας παρακαλώ…
-Μια στιγμή. -Του κάνεις κακό.
Θα του μιλήσετε;
Θα τον φάνε ζωντανό έτσι όπως κάνεις.
Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Αντίο, μαμά.
Φάε.
Καλή;
Ντιν, μ' ακούς;
Ο Φρέντι είμαι. Τι σκατά; Γιατί με αγνοείς;
Ντάνιελ.
Δεν σ' άρεσε το αστείο για τις τρεις μανάδες;
-Δεν γέλασες; Όλοι γέλασαν. -Ντάνιελ.
Κοίτα, φίλε, πολύ περίμενα.
Βγες έξω. Είμαι εδώ. Να το ξεκαθαρίσουμε σαν άντρες.
Δεν ήξεραν για τον Μάικλ Τζάκσον;
-Ντάνιελ. -Γαμώτο.
Πάμε!
-Ντάνιελ, άνοιξε την πόρτα. -Ελάτε σ' εμένα, παιδιά!
Ανοιχτή είναι.
Ο παιδόφιλος καλύπτει τα ίχνη του.
Φέρ' τον μέσα.
Τι;
Ναι, φέρ' τον μέσα.
-Τι έγινε, Τούλι; -Κάτσε, Ζόρο.
-Τι έγινε; -Κάτσε.
Τι κάναμε;
Κάτσε.
Γιατί, τι έγινε;
Μίλα. Τι κάναμε;
-Γιατί χειροπέδες; -Σκασμός!
Τι μαλακία είναι πάλι αυτή…
Η Χέλι θέλει να τα βρείτε.
-Γιατί, τι κάναμε; -Σκασμός.
Αν μέχρι αύριο δεν είστε φίλοι, ο ένας θα πάει στο Μπρος.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη