ESTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS EXPLÍCITAS DE SUICIDIO.
SI CONOCES A ALGUIEN QUE NECESITA AYUDA,
HAY INFORMACIÓN EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN DE CIERTOS HECHOS.
SE MODIFICARON NOMBRES Y EVENTOS.
Puedo hacer que te liberen. Dile a Armond quién mató a Ankheisi.
Te irás antes del final de Jánuca.
- ¿Y? - No me apure.
¿Y esto?
Abre la boca y cállate.
¿Tienes hambre? Puedo hacerte estofado de maíz.
Mi anterior compañero dijo que era lo mejor que había comido.
¿Quién era? ¿Ya salió?
¿Me castigas porque soy un monstruo?
- ¿Cuáles son los hechos? - Llamaste a la policía por tu hijo.
¿Cómo alguien le levanta un bate a su madre?
¿Y amenaza con matarla?
Es mentira. Dame eso.
Te lo daré después de que decidas
si tu madre y tu hermano vivirán o morirán. ¿De acuerdo?
¿Quién fue?
No hablé. Linda golpiza recibí por ustedes.
Tienes acceso al mayor problema de esta prisión.
Tu compañero de celda.
Calentarás agua, agregarás azúcar y aceite,
y se la arrojarás.
Apuñálalo con la otra mano a las 4:00 a. m.
Te oiremos actuar como un héroe.
UN CHICO MALO
- ¿Adónde vamos? - Alguien quiere ajustar cuentas contigo.
¿Qué? ¿Quién?
¿Eh? Oiga.
Guardia, ¿adónde va?
Perdón por atarte. Es el protocolo.
Déjame en paz, carajo.
Tengo que prepararte para lo que viene.
Veo que tú y tu amigo Zorro se llevan bien.
Se ríen en la celda y eso.
Pero ten cuidado.
- Es peligroso. - Sí. Mató a una niña con una roca.
No.
Eso es lo de menos.
A su anterior compañero de celda, Shmuel Ben Achia,
lo volvió tan loco que se suicidó.
- ¿Cómo que loco? - Zorro lo manipuló.
Primero lo trató bien, pero lo fue volviendo loco.
Shmuel Ben Achia, que en paz descanse, era el mejor amigo de Freddy Sussan.
Su mano derecha, antes que Chris.
Pero luego ocurrió…
¿cómo lo digo?,
un incidente.
Y pasaron a Shmuel a la celda de Zorro.
Al principio, estaba contento, Zorro le caía bien.
Lo pasaban bien.
Pero era una fachada.
Porque Zorro apuntó a su alma,
y la destruyó de tal forma que Shmuel perdió las ganas de vivir.
- Y le devolvió la vida a su Creador. - Me estás mintiendo.
No.
A Zorro le encanta el maíz, ¿no?
MAÍZ DULCE
Durante tres meses,
Zorro le dio a Shmuel todo el maíz que quisiera,
y también le mostró que la tapa de la lata, una vez abierta, es filosa.
Después de jugar con su mente día tras día
y de hacerlo sentir cada vez peor,
también le enseñó que cortar las venas con algo filoso
puede acabar con el sufrimiento.
Así que se cortó las venas,
Shmuel Ben Achia, D. E. P.
Espera.
Vamos.
Siéntate.
La fiscalía afirma
que el acusado, Dean, hijo de Tamara Shaiman,
no obedeció la orden del tribunal
y no ejecutó lo que se le pidió.
No se derramó sangre ni se oyeron gritos desgarradores.
No asesinaste a ese negrito cabrón.
¿Cómo te declaras?
- Freddy… - Sr. alcalde.
Señor alcalde.
No puedo matar a una persona.
Dame unos días más.
Tienes mi palabra.
Tu palabra.
Me resulta difícil confiar en alguien
que atacó a su mamá con un bate.
Eso nunca ocurrió.
Béisbol, mira,
no me dejas otra opción
más que apelar a tu corazón.
Verás, tu amigo negrito asesinó a mi mejor amigo,
y no tendré paz hasta que esté muerto.
¿Entiendes?
Cálmate, Freddy.
¿Me entiendes? Bien, ahora escucha.
Intento dejar claro, sin derramar sangre en mi cumpleaños,
que significaría mucho que apuñalaras a tu amigo negrito hoy,
pero creo que no me hago entender.
¿Entiendes lo que te digo?
Freddy, cálmate.
Freddy.
Quizá esto lo aclare.
La juvenil es la prisión más violenta de Israel.
Todos se van en camilla.
Es una picadora de carne. Haber sobrevivido…
es un milagro.
A duras penas, hermano.
No, en serio, yo era un niño marginado.
¿De acuerdo?
Hay un ambiente… Como cuando un drogadicto va a hablar a una escuela.
¿Alguna vez les pasó? Uno no está preparado para eso.
Entre Historia Judía y Educación Física. Una vez vino un drogadicto,
nos hizo querer drogarnos y se fue.
"Solíamos fumar hierba,
y era genial".
"Fumábamos en una botella rota, hilos de humo…".
Hacía algo como… "Humo espeso rodeando los pulmones…".
Después de su charla, le compramos.
"Acepto tarjetas de crédito. Trabajo con…".
En fin, me enviaron a observación. Se llama "observación".
Se supone que te observan todo el día por tres meses.
Pero no te observan en absoluto. "Ven aquí, ve allá".
Me enviaron a un centro de rehabilitación dirigido por un tipo ruso, Pinny Drori.
Vaya, llegué al paraíso.
Cuando llegué a Tierra Santa desde la Unión Soviética,
me cambié el nombre,
me alisté,
y me designaron…
Me designaron soldado solitario.
Ahora le estoy devolviendo al mundo, porque estoy agradecido.
Y ser agradecido restaura el alma.
¿Eres agradecido?
Sabes lo que te pasará si vas a la cárcel.
No.
Te harán usar lápiz labial y una falda.
Bienvenido a casa.
Ven.
Paso lista a las seis de la mañana,
cuando ya hayan limpiado, ordenado y estén listos.
Ustedes reparan todo, cocinan, alimentan a los animales.
Esta es su casa, su recuperación.
Así que nada de teléfonos, drogas ni alcohol. ¿Entendido?
Eso es todo. Me voy. Cuida a Django.
- ¿Que lo cuide? ¿Cómo? - Es adicto.
Niño…
Pegamento…
Depósito…
PEGAMENTO EXTRAFUERTE
Gracias, pequeño. Gracias.
¿Adónde te llevó Jacky?
¿Qué pasa?
Freddy quería saber si los delaté a él y a Chris.
¿Se convenció?
Eso espero.
- ¿Qué pasa? - Dime qué pasó.
Tú primero.
Con ese tipo.
¿Te drogaste con el pegamento?
Te lo diré si me hablas de Shmuel.
- ¿Cómo sabes lo de Shmuel? - Rumores.
Rumores. Ya veo.
¿Entonces?
Tú primero.
Tres toneladas de pegamento en unas semanas.
Rompimos el récord.
Pero éramos tan obedientes y tranquilos que Pinny Drori, salvador de Israel,
pensó que su método funcionaba y dijo:
Dean,
estoy muy orgulloso de ti.
Viniste aquí con una TDAH que solo se podía curar
con una descarga eléctrica en la bañera.
Y mírate ahora.
Trabajas, estás vivo, limpio.
Dean-Dean.
Eres mi orgullo.
Todos deberían ser como él.
Vamos, a trabajar.
Éramos los esclavos de ese psicópata,
que se embolsaba los cheques del gobierno
mientras nosotros le construíamos más casas.
Como todos los generales, se volvió loco.
Ella es Naama.
Hermosa Naama.
Cuídenla bien.
Si ven que tiene calor,
solo denle una ducha.
¿Hola?
- ¿Abuela? - Dean.
Te extraño, abuela. Te quiero.
- ¿Hola? - Te extraño y te quiero.
Abuela.
¿Cuándo jugaremos al ajedrez?
Dean, ¿qué ocurre?
¿Está todo bien, cariño?
Abuela, yo…
¿Por qué hablas así?
¿Qué ocurre?
¿Dean?
¿Dean? ¿Hola?
¿Estás drogado?
¿Qué te pasa?
Un perro es un perro.
- Ven. - No estoy drogado.
Drogadicto.
¿Qué hiciste? ¿Por qué?
Déjame, no estoy drogado.
Eras mi triunfo, eras mi hijo.
Eres igual que los demás.
Un yonqui mentiroso.
Vamos, más rápido.
El sol se pone sobre Sodoma y Gomorra.
Ven aquí.
No quiero entrar.
¿Alguien te preguntó qué querías? Ven.
Entra.
Adelante.
Ahora mataremos a Dean…
El Dean que usaba drogas.
El desagradecido y mentiroso Dean.
Quizá nazca un nuevo niño,
uno que no morirá a los 20 años por el pegamento
y que se convertirá en un hombre que desarrollará todo su potencial.
"Glorificado y santificado
sea el nombre de Dios
en todo el mundo que él creó.
Que él cree su reino y traiga salvación,
y nos acerque al mesías".
Muere el niño.
Nace el hombre.
Que sea para bien.
Vayan.
¿Cómo saliste de la tumba?
¿O no saliste, y estoy hablando con un fantasma?
Tu turno.
¿Mi turno? No terminaste.
Ese era el trato. Vamos.
Está bien.
Shmuel, tómate esto. Zorro, asegúrate de que lo tome.
Ten, tómalo todo.
Bien hecho.
¡Shmuel!
¡Shmuel! ¡Guardia!
¡Guardia!
¡Shmuel!
- ¡Shmuel! - Código seis.
- Un médico a la celda 6. Suicidio. - ¡Shmuel, despierta!
¡Una ambulancia!
¿Por qué no les dijiste qué pasó?
Eso fue lo que pasó, escondió sus pastillas bajo el colchón
en lugar de tomarlas,
se hundió en la depresión y se cortó las venas.
No me digas.
En serio.
Gran historia.
¿No la crees?
¿Tú qué opinas?
¿No puedo comer una mandarina en paz? ¿Ahora qué?
Gracias por…
Si empiezas a agradecer, ya perdí el interés.
Bueno, yo…
¿Qué pasa?
¿No te gusta cocinar?
¿Solo comes comida blanca y la comida aquí es muy roja?
Yo…
Quiero cambiar de celda.
- ¿No pasamos por esto ya? - Sí, pero…
Ahora es muy urgente.
¿Por qué?
No pensaste bien qué decir, ¿no?
¿Quieres intentar explicar por qué es tan urgente cambiar de celda?
Es que…
Me dijeron que Zorro mató a Shmuel Ben Achia.
Y tengo miedo de que me mate.
¿Y tú qué crees?
No sé.
Hace días que no duermo. Si sigo así, voy a enloquecer
y a ensuciar las sábanas.
¿Y qué podría ayudarte a superar tu miedo?
- Si me demuestra que él no lo mató. - Que te lo demuestre.
¿Y qué le bastaría a usted, señor? ¿Evidencia? ¿Una declaración firmada?
- Evidencia estaría bien. - Ya veo. Mira, Dean.
Hablemos como si fuéramos dos personas que se respetan.
Me imagino por qué estás aquí,
así que romperé las reglas y te ayudaré, pero te diré…
que estás muy cerca de agotar mi cuota de amabilidad.
Sí, señora.
¿Quieres?
¿Ves lo que dice?
Shmuel intentó suicidarse muchas veces antes de entrar a prisión.
Te lo dije.
Zorro es un buen chico.
¿Ves? No lo mató él. Fue la tristeza.
¿Crees que no vi esta mentira?
Shmuel era como mi hermano.
Y me dijo que tu compañero de celda está enfermo.
Que lo manipulaba y que le tenía miedo.
Quien le parte la cabeza a una niña con una roca está loco.
¿Por qué aún no está muerto?
Cuando muera, le conseguiré una lápida muy bonita.
Así tendremos donde orinar.
¿Defiendes a un psicópata que mató a una niña?
Te respetarán si lo haces.
- Si no, te lastimarán. - Tendrás buena reputación.
La prisión lo quiere muerto.
Cuando lo mates, Chelli te hará una fiesta.
Serás un héroe, un fin de semana en Eilat.
Todo Israel te admirará si matas al maldito.
Merece la pena de muerte.
Nadie en Israel piensa lo contrario.
- Hijo de puta… - Malnacido…
- Vamos, Dean. - Debe morir.
Sin duda.
Dean, haz lo que te dicen,
o tu mamá,
con sus rizos rojos
y su coño gastado,
junto con tu hermanito, no pasarán de hoy.
Hola.
Dekel, pequeño, ¿está todo bien?
Todo está bien.
¿Me pasas a mamá un momento?
No está en casa.
¿Dónde está?
No sé.
¿Con quién estás?
Con nadie.
¿Hola?
Dekel, ¿puedes trabar la puerta?
- ¿Por qué? - Solo trábala.
- No tengo ganas. - ¡Trábala ahora!
- La trabé. - Bien.
Cuando vuelva mamá, dile que venga a verme mañana, ¿sí?
Dijo que debías volver a casa, pero decidiste no hacerlo,
así que no te visitará.
Hiciste una promesa y no la cumpliste.
Igual necesito que le digas que venga. Convéncela.
- ¿Dijo cuando regresaba? - No.
Te quiero más que a nada en el mundo.
- No le abras la puerta a nadie. - Bien.
Dile a tu amigo que me devuelva el bate para el miércoles.
¿Qué?
Le dije que lo necesitaba para EF, debería acordarse.
¿Qué? ¿Quién?
¿No es tu amigo? ¿Me robó el bate?
Sí, es mi amigo.
El bate es mío, no tuyo.
Mi papá me lo trajo de Estados Unidos.
- Es tuyo. - Mío.
Es mío.
Solo tuyo. Le diré que te lo lleve el miércoles.
¿Te convirtió en ejecutor?
¿Eh?
Freddy.
¿Te hizo mi verdugo?
¿Y la niña?
- Olvida eso. - No.
Dije que lo olvidaras.
No, dijiste que me contarías.
- No. - No tienes opción.
No hiciste lo que dicen que hiciste, ¿no?
Y aunque lo hayas hecho, había una razón, ¿no?
¿Alguien te obligó?
¿Es porque eres etíope? ¿Es algo etíope?
- ¡Contéstame, malnacido! - Déjame en paz.
¡No! ¿Por qué lo hiciste? ¿Te delató por algo que hiciste?
No. No pasó nada.
¿Qué quieres decir?
Alguien te obligó a hacerlo, ¿no?
¿Te causó problemas?
No le hice nada.
Dice que no hizo nada. ¿Qué hizo?
¡Dije que no le hice nada!
¿Te gritó? ¿Te humilló?
No murió en el acto, ¿verdad?
Murió por otra cosa.
Veintisiete fracturas de cráneo, 66 moretones, 49 fisuras.
Causa de muerte: hemorragia masiva.
Alguien te forzó a hacerlo, ¿no?
- No puedes haberlo hecho solo. - Sí.
¿Te insultó y te da vergüenza decírmelo? ¿Estás avergonzado?
Blanquito, yo no hice nada. Me aplastó con una roca porque sí.
Porque sí…
- ¡Porque sí! - Ya basta.
¡No! ¡Mereces morir, hijo de puta!
No te me acerques, malnacido.
¡Hijo de puta!
¿Qué está pasando?
¡Ven aquí!
Negrito asqueroso.
Esperarán en aislamiento.
No te conviene vivir con mi mamá.
¿Dekel?
Soy yo, mamá.
¿Dean?
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?
¿Está todo bien? ¿Qué pasó?
Él…
me enterró.
¿Qué dices?
Me metió en un pozo y me echó tierra encima.
¿Qué quieres decir?
Me enterró.
- ¿Quién te enterró? - Pinny Drori.
- ¿Pinny Drori te enterró? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Ya veo.
¿Y si me dices la verdad, para variar?
- Me enterró. - ¿Qué pasó?
¿Te echó y te da miedo decirme?
- Me enterró. - No, no lo hizo. ¿Qué pasó?
¿Te atrapó robando otra vez?
- ¿Robaste algo? - Es un enfermo mental.
Nos esclavizó.
- Es un genio, no un enfermo mental. - ¿Genio?
¿Qué le hiciste?
¡Nada! ¡Es un imbécil!
Ya no soporto tus mentiras. No las soporto.
¡Eres como tu padre!
- ¡No miento! - ¡Igual que tu padre!
¿Igual que mi padre?
Pero mi mamá es una persona increíble, hizo lo mejor que pudo.
Yo siempre hice lo mejor que pude, y nunca alcanzó, así que la entiendo.
De verdad, ella siempre me amó de forma incondicional,
y por mucho que me burle a veces,
y a veces soy un poco…
No estoy enojado con ella, la quiero mucho.
Después de todo,
ya saben,
después de todo, a pesar de cómo me crio y…
Madre hay una sola.
O tres.
Visitas.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Que celebres cada año
rodeado de bendiciones y alegría.
Que te vayas y no vuelvas, si Dios quiere.
- Amén. - Espero no volver a verte.
¿Chelli? Di algo por su cumpleaños.
Las tres son sus mamás.
¿Cómo es eso?
Son famosas. Cumplieron mucho tiempo.
Conocieron a Chelli cuando dirigía Neve Tirtza.
Freddy Sussan nació en Neve Tirtza.
Come el pastel.
Una de ellas lo dio a luz, pero solo Chelli sabe cuál.
El año que viene…
¿Freddy se crio en prisión?
Nació en prisión, se crio en prisión… y morirá en prisión.
…no aquí, es todo.
Tu próximo cumpleaños no estarás aquí.
- Vete y no vuelvas. - Amén.
Nuestro bebé.
Anda, sírvele pastel.
- Pequeño. - ¿Alcaide Chelli?
- ¿Puedo hablarte un segundo? - Sí, claro.
Disculpen.
- Soy Tamara, la mamá de Dean. - La mamá de Dean.
El tema es…
No sé por qué llamé a la policía.
No debí haberlo hecho. Ya lo conoces, es un buen chico.
No debería haber pasado. Tenía…
Tenía miedo de que terminara con una bala en la cabeza
y no sabía qué hacer con sus episodios maníacos.
Lo llevé a 200 especialistas, todos geniales e inteligentes,
pero nadie me dijo nada útil. Debía darle pastillas,
sostenerlo fuerte con las manos
o empujarlo contra la pared. Es fácil decirlo.
Pero ¿qué hago si me patea y me insulta?
Llamar a la policía y pasarme la responsabilidad a mí.
Tienes razón.
- Siéntate, Tamara. - Lo que le he hecho es horrible.
Le arruiné la vida.
Ni le arruinaste la vida ni lo enviaste a prisión.
- Hazme un favor, siéntate. - Entiendo lo que dices…
- Le arruiné la vida. - Cálmate.
- Siéntate. - No, espera…
- No discutas, siéntate. - Sé que le arruiné la vida…
No le arruinaste la vida ni lo enviaste aquí.
La policía lo llevó a la corte, y lo acusaron de seis delitos.
- Siéntate. - Fui yo, le mentí.
Lo arruiné, sé que fui yo.
Necesito que le digas al juez que fui yo,
que era todo mentira, ¿sí?
Que su madre mintió y que es mi culpa.
Necesito que le digas que su abuela no se siente bien,
porque es la única persona que este chico quiere.
- A mí no me cree. - Suéltame.
- Deja al niño. Déjalo… - Por favor…
- Espera. - Le estás haciendo daño.
- ¿Hablarás con el juez? Por favor. - Se lo comerán vivo por esta escena.
Vamos.
Lo siento.
Adiós, mamá.
Come un poco.
¿Te gusta?
Dean, ¿hola?
Soy Freddy. ¿Qué diablos? ¿Por qué me ignoras?
Daniel.
¿No te gustó mi broma sobre las tres mamás?
- ¿No fue graciosa? Todos se rieron. - Daniel.
Mira, me dejaste tirado.
Sal. Estoy aquí. Arreglemos esto como hombres.
¿Cómo no sabían lo de Michael Jackson?
- Daniel. - Maldita sea.
Vamos.
Daniel, abre la puerta.
¡Vengan aquí, niños!
Está abierto.
Ese pedófilo cubre sus huellas.
Dile que venga.
¿Qué?
Sí, dile que venga.
- ¿Qué pasa, Tully? - Ven, siéntate.
- ¿Qué pasa? - Siéntate.
¿Qué hicimos?
Siéntense.
¿Por qué?
Habla. ¿Qué hicimos?
- ¿Por qué esposas? - ¡Cállate!
¿Qué es esta mierda?
Chelli quiere que se amiguen.
- ¿Qué hicimos? - Cállate.
Si no son mejores amigas para mañana, uno de los dos se irá al infierno.
Subtítulos: Nora G. Glembocki