ESTA SERIE ES UNA DRAMATIZACIÓN
Puedo concretar tu liberación.
Dile a Armond quién mató a Ankheisi y haré que estés de vuelta en casa para el
final de la Janucá.
Sigue.
No me apure, ¿sí?
¿De dónde la sacaste?
Abre la boca y deja de hablar.
¿Hambre? Puedo hacerte guiso de maíz.
Mi último compañero de celda dijo que era lo mejor que había probado.
¿Quién era? ¿Ya salió?
¿Me castiga porque cree que soy un monstruo?
Dígame cuáles son los hechos.
Usted llamó a la policía por su hijo.
¿Cómo un hijo amenaza a su madre con un bate de béisbol… y después amenaza con
-matarla? -Yo no amenacé a mi madre. Dame esa cosa.
Te lo voy a dar, pero decide. Si tu madre y tu hermano…
¿viven o mueren? ¿Entendido?
¿Quién lo hizo?
¿Pero qué quieres? No hablé y me partieron la cara por eso.
"Béisbol", tú tienes acceso al mayor problema.
Tu puto compañero de celda. Entonces tú vas a hervir agua…
agregas azúcar y aceite… lo mezclas bien y se lo echas.
Y lo apuñalas con la otra mano. Cuatro de la mañana.
Esperando oír cómo te vuelves un héroe.
UN CHICO MALO
¿A dónde vamos?
Alguien quiere arreglar un asunto pendiente contigo.
¿Quién es?
¿Qué? Oiga… Oiga oficial, ¿a dónde va?
-Perdón por amarrarte, es el protocolo. -Déjame en paz, imbécil.
Tengo que prepararte para lo que viene. Veo que tú y Zorro son muy buenos amigos.
Se cuentan chistes y todo. Pero ten cuidado. Es peligroso.
Oí que había matado a una niña.
No, no. Eso no es nada. Su compañero anterior… Samuel Ben Achia,
lo volvió loco y por eso se suicidó.
¿Cómo hizo eso?
Jugó con su mente. Primero fue amable, pero, con el tiempo, lo volvió loco.
El difunto Samuel Ben Achia fue mejor amigo de Freddy Sussan.
Su segundo al mando antes de Chris. Pero luego hubo un…
¿Cómo lo digo? Incidente.
Y Samuel fue trasladado con Zorro. Al principio,
Shmuel vio que era bueno, le agradaba Zorro,
eran felices. Pero era pura apariencia. Porque conspiró contra su alma.
La devastó hasta que Samuel ya no tuvo fuerzas
para continuar y lo envió con el Creador.
Son puras mentiras.
No son mentiras. A Zorro le gusta el maíz, ¿no?
Después de tres meses… Zorro le dio a Samuel todo
el maíz que le pudo ofrecer. Y le mostró… que las tapas de las latas…
son afiladas… al abrirlas.
Después de jugar con su mente día tras día…
y hacer que se sintiera cada vez peor, también le enseñó que el filo contra las
venas… puede terminar con el dolor. Se cortó las muñecas.
Descanse en paz Samuel Ben Achia.
Espera.
Camina.
Siéntate.
Según la fiscalía, el acusado, Dean, hijo de Tamara Shaiman,
no cumplió una orden judicial…
y no llevó a cabo lo que se le exigió en la audiencia anterior. No corrió sangre,
no hubo gritos desgarradores, y no asesinaste al puto negro.
¿Cómo te declaras?
-Freddy… -Su señoría
Su señoría
Señoría, es que no pude…
Dame más dias.
Lo prometo.
¿Lo prometes?
Me cuesta trabajo confiar en alguien que amenazó a su madre con un bat.
No la amenacé con un bat.
Escucha, "béisbol".
No me dejas otra opción mas que apelar a tu corazón.
Verás… tu amigo negro asesinó a mi mejor amigo.
Y no voy a tener paz hasta que él esté muerto.
¿Entiendes?
Freddy, cálmate. Freddy.
¿Me escuchaste? Bien, pon atención porque quiero que quede muy claro sin tener que
derramar sangre en mi cumpleaños. Sería muy importante para mí que apuñales hoy
mismo a tu amigo negro, pero parece que no quieres hacer caso. ¿Sí me entiendes?
Ya suéltame.
¿Me estás entendiendo?
Tranquilo, Freddy.
Freddy.
Es para que quede más claro.
La juvenil es la cárcel más violenta. Todo el mundo sale en camillas.
Es una carnicería. El hecho de que sobreviviera…
fue un completo milagro.
Casi salgo en pedazos.
No, pero en serio, fui un niño… marginado. De verdad.
Me da la vibra como cuando un drogadicto va a hablar a una escuela.
¿Recuerdan cómo eran esas presentaciones? "No lo hagan niños".
Entre clases de historia y deportes, una vez fue un drogadicto a la escuela,
nos motivó a drogarnos y se fue.
"Fumábamos por diversión… y era divertido. Usábamos una botella rota para fumar.
El humo era espeso…" decía… "el humo… cubría mis pulmones".
Después de eso fuimos a fumar.
"También acepto tarjeta de crédito, si quieren".
Como sea, me enviaron a observación. Se le dice "observación", por tres meses.
Se supone que te observan todo el día, pero en realidad no te hacen nada.
Te dicen, "ven para acá, ve para allá".
En fin, me enviaron a un centro de rehabilitación
dirigido por un tipo ruso, Pinny Drori. Se veía como el paraíso.
Cuando llegué a la tierra santa desde la Unión Soviética me cambié el nombre,
me uní al ejército, me convirtieron en "soldado solitario",
me cuidaron bien y ahora le retribuyo al mundo, porque estoy agradecido.
La gratitud es lo que logra reparar el estado mental de las personas.
¿Estás agradecido? ¿Sabes qué te pasaría si
terminas en la cárcel?
No.
Te obligarían a usar labial y falda.
Bienvenido a casa.
Ven. Se pasa lista a las seis de la mañana, después de haber limpiado,
ordenado y organizado. Ustedes se tienen que encargar de todo.
Preparar la comida, alimentar a los animales…
Porque este es su hogar y este es su proceso. Nada de teléfonos…
ni drogas, ni alcohol, ¿entendido? Yo ya me voy…
mientras tanto, tú ocúpate de Django.
¿Ocuparme de él? ¿Cómo?
Está en abstinencia.
Niño… Adhesivo… Almacén…
PEGAMENTO
Gracias, niño. Gracias.
¿A dónde te llevó?
¿Qué pasó?
Freddy se aseguraba de que no delatara ni a él ni a Chris.
¿Se convenció?
Espero que sí.
¿Cómo?
Dime qué pasó.
Tú dime primero. ¿Qué pasó… con el del pegamento?
Te digo si me dices que le pasó a Samuel.
¿Cómo sabes de Samuel?
Rumores.
Si claro, rumores.
¿Entonces?
Habla tú primero.
Tres toneladas en unas semanas. Rompimos el récord.
Pero éramos tan obedientes y dóciles… que Pinny, redentor de Israel…
creyó que su método funcionaba. Y dijo…
Dean, eres mi mayor orgullo. Llegaste aquí con un déficit de atención…
que solo podría ser curado con electrochoques
en una bañera. Y mírate ahora.
Trabajando, vivo, limpio.
Dean, Dean. Eres… mi alegría.
Ojalá todos fueran como él.
Es todo. A trabajar.
Trabajábamos como esclavos para ese psicópata.
Contábamos cheques del gobierno e hicimos otras diez villas,
construidas por nosotros. Pero, como todo general, enloqueció.
Esta es Naama. La hermosa Naama. Cuídenla muy bien. Si ven que tiene calor…
le dan un baño.
¿Hola?
¿Abuela?
Dean.
Te extraño y te quiero mucho, abuela.
-¿Hola? -Te extraño y te quiero mucho.
Abuela. ¿Cuándo vamos a jugar ajedrez?
Dean, ¿qué pasa? ¿Todo está bien, mi corazón?
Sí, abuela.
¿Por qué estás hablando así?
¿Qué pasa?
¿Dean? ¿Dean? ¿Hola?
¿Estás drogado?
¿Qué tienes?
Eres un hijo de perra.
-Ven aquí. -Suélteme, no estoy drogado.
Drogadicto. ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
Ya… déjame, no hice nada.
Tú… eras mi triunfo, eras mi hijo.
Pero eres como los demás. Un mentiroso adicto.
Así, rápido, rápido. El sol se oculta en Sodoma y Gomorra.
Ven.
No quiero entrar.
¿Te pregunté qué querías? Ven.
Entra.
Hagámoslo. Vamos a matar al Dean adicto. Al maldito drogadicto.
Al ingrato mentiroso. Y nacerá un nuevo Dean.
Uno que no morirá a los veinte por inhalar pegamento.
Nacerá un hombre que podrá cumplir su verdadero potencial en la vida.
"Exaltado y santificado sea su gran nombre.
En este mundo de Su creación que creó a Su voluntad.
Que germine la salvación y se aproxime el Mesías".
Muere un niño, nace un hombre. Felicidades.
Váyanse.
¿Cómo saliste de la tumba? ¿No saliste? ¿Me estás hablando desde el más allá?
Te toca.
¿Me toca? Pero no terminaste.
Era el trato. Sigues tú.
Está bien.
Aquí están, Samuel. Zorro, asegúrate de que se las tome, ¿sí?
Hasta el fondo.
Bien hecho.
MAÍZ
¡Samuel! ¡Samuel! ¡Samuel! Samuel. Guardia. Guardia. Guardia.
-Samuel. Samuel. Samuel, despierta. -Código seis, código seis. Paramédico en
la celda seis, intento de suicido. Traigan una ambulancia.
Despierta, Sacmuel.
¿Por qué no les dijiste esto?
Fue eso, No se tomó sus pastillas.
Las puso abajo del colchón. Nunca las tomó.
Cayó en depresión y se cortó las venas.
¿De verdad?
Es verdad.
Linda historia.
¿No me crees?
¿Tú qué crees?
¿Qué? ¿No puedo comer en paz? ¿Ahora qué pasó?
Muchas gracias por…
No, si empiezas agradeciendo se me va el interés.
Es que yo…
¿Qué pasó? ¿No te gusta trabajar en la cocina?
¿Solo comes cosas blancas y la comida de aquí es roja?
Tengo… que cambiar de celda.
¿Qué no hablamos de esto?
Sí, pero… ahora es una emergencia.
¿Y por qué?
No pensaste bien en lo que dirías, ¿eh?
¿Te gustaría explicar por qué el cambio de celda es una emergencia?
Es que… me dijeron que Zorro mató a Samuel.
Y temo por mi vida.
¿Y por qué crees eso?
No sé. Solo sé que no he podido dormir y si sigo más días así,
voy a volverme loco y empezaré a cagarme.
¿Y cómo podrías superar tu miedo?
Si prueba que no lo mató.
Ah, ¿tengo que probártelo?
¿Y con qué sería suficiente? ¿Evidencia de la escena?
¿Una declaración de la corte?
Con la evidencia está bien.
Muy bien, escúchame, Dean.
Tendremos esta conversación como dos personas que se respetan.
Imagino qué fue lo que te trajo aquí y voy a doblar las reglas para ayudarte,
pero te voy a decir que estás muy cerca de agotar mi cuota de amabilidad.
Entendido.
¿Quieres?
¿Ves lo que dice? Samuel intentó suicidarse varias
veces antes de llegar a prisión.
Ya te había dicho. Zorro es un buen chico.
¿Ya viste? Él no lo mató, la tristeza lo mató.
¿Crees que no había visto esta mentira?
¿Eh?
Samuel era como mi hermano. Me dijo que tu compañero está enfermo.
Que le rompió la mente… y tenía miedo.
Cualquiera que mate a una niña con una piedra es un loco.
No entiendo cómo es que sigue vivo.
Cuando esté muerto le voy a hacer una bonita
lápida. Para que tengamos dónde orinar.
¿A quién proteges? ¿A un loco que mató a una niña inocente? Serás un héroe si lo
-matas. Y, si no, vas a salir herido. -Sí, tú nombre se volvería leyenda.
-Lástima por la muerte que tendrá. -Todo el mundo te
-adoraría si matas a ese imbécil. -Se merece la pena de muerte.
No hay nadie en todo el país que no piense lo mismo de ese hijo de perra.
-Tienes que hacerlo, Dean. -Que se muera.
Silencio.
Dean, tienes que hacer lo que te decimos. O, si no, tu madre…
la de los rizos pelirrojos… con vagina vieja y tu hermanito
recibirán una visita.
¿Hola?
Dekel, hermano, ¿está está bien?
Todo bien.
¿Puedes pasarme a mamá?
No está en casa.
¿A dónde fue?
No sé.
¿Con quién estás?
Con nadie.
¿Hola?
Dekel, ¿puedes ir a cerrar la puerta?
-¿Y por qué? -Solo ciérrala.
-No quiero. -¡Que pongas el seguro!
Ya está.
Muy bien. Dile a mamá… que venga a verme mañana, ¿entendiste?
Dijo que tenías que volver a casa, pero, como decidiste no hacerlo, no te visitará.
Lo prometiste y no cumpliste.
De todas formas tiene que venir a verme. Convéncela. ¿Te dijo cuándo regresaba?
No.
Bueno. Te quiero más que a todo el mundo. No le abras a nadie, ¿sí?
Sí.
Dean, dile a tu amigo que quiero mi bat para el miércoles.
¿Qué?
Le dije que lo iba a usar en deportes, que no se le olvide.
¿Cómo? ¿Quién?
¿No era tu amigo? ¿Me robaron mi bat?
No, no, sí era amigo mío.
El bat es mío, no tuyo. Mi papá me lo trajo de Estados Unidos.
Sí, es tuyo.
Es mío. Es mío.
Le voy a decir que te lo lleve el miércoles.
¿Te enviaron a la horca?
¿Qué?
Freddy. ¿Te convirtió en mi verdugo?
¿Y la niña?
-Olvídalo. -No.
Te dije que lo olvidaras.
Dijiste que me ibas a contar.
-No te voy a decir… -No tienes opción. No hiciste lo que
dicen, ¿verdad? Y si lo hiciste fue por una razón. ¿Te obligaron? ¿Es porque
eres etíope? ¿Eso hacen en Etiopía? ¿Eh? Respóndeme, idiota.
-Ya déjame en paz. -No, dime por qué lo hiciste.
¿Fue porque ella te delató?
No. No fue nada.
¿Cómo que nada? Alguien te obligó, ¿no es cierto? ¿Te metieron en problemas?
No le hice nada.
Dices que no había hecho nada, pero ¿qué hizo?
-Ya te dije que no le hice nada. -¿Te gritó y te humilló?
No murió rápido, ¿o si? Murió por otra cosa, no por ti.
Veintisiete fracturas craneales. Sesenta y seis golpes.
Cuarenta y nueve fisuras. Hemorragia masiva que causó la muerte.
Alguien más te ayudó a hacerlo, ¿no? No pudiste hacerlo solo.
Lo hice solo.
Dime si te insultó. ¿Te insultó y te da vergüenza contarme?
Blanquito, ya te dije que yo no le hice nada. Me partió la cabeza por nada. Nada.
-Nada. Nada. Nada. Nada. -Nada. Nada. Nada. Nada.
Dean, basta.
¡No! Mereces morir, hijo de perra.
-No me toques, imbécil. -Asesino.
¡Hijo de perra!
¿Qué está pasando aquí? Ven aquí. ¿Qué hiciste ahora, puto negro de mierda?
Los dos se van a aislamiento.
No querrás vivir con mi mamá.
¿Dekel?
Soy yo, mamá.
¿Dean? ¿Qué pasó? ¿Qué haces aquí? ¿Todo está bien? ¿Qué pasó?
Él… él me enterró.
¿Cómo que te enterró?
Me metió a un agujero y me echó tierra.
¿De qué hablas?
Me enterró.
-¿Pero quién te enterró? -Pinny Drori.
-¿Pinny Drori te enterró? -Sí.
¿Sí?
Sí.
Mira nada más…
Dean, ¿por qué no me dices la verdad, para variar?
-Es la verdad, me enterró… -¿Qué pasó? ¿Te expulsó
y te da miedo decirlo?
-Que me enterró. -Claro que no, dime qué pasó. ¿Te
atraparon vendiendo? ¿Te robaste algo? ¿Qué hiciste?
Te digo que ese tipo está enfermo. Nos trata como esclavos, es una basura.
Ese hombre es una genio, no está enfermo. ¿Qué fue lo que pasó? ¿Qué le
-hiciste? ¿Eh? ¿Qué te robaste? -¿Cómo que un genio? ¡No
robé nada! Es un idiota.
Ya no soporto tus mentiras. Ya me harté de tus mentiras. Todo el tiempo es
lo mismo, siempre las mismas mentiras. Eres igual a tu padre, exactamente igual a
-tu él. -No miento. ¡Que no es mentira! No
te estoy mintiendo. ¡Ya te dije!
Pero mi mamá es una persona increíble, de verdad hizo todo lo que pudo. Y,
como una persona que siempre hizo su mejor esfuerzo y nunca era suficiente,
yo la entendía. La verdad… sé que ella me ama incondicionalmente y,
aunque haga chistes sobre ella… cuente lo que sucedió y que
a veces yo sea como soy, no estoy molesto. La amo mucho. Porque, al final… la verdad…
Porque, a pesar de cómo… cómo me crio y eso, madre solo hay una.
O tres.
Visitas. Fallah, Cohen, Herzl, Daddon, Gozlan, Bardugo, Asraf. Dangor, Shaiman,
Tassa.
-Feliz cumpleaños, querido Freddy. -Feliz cumpleaños, querido Freddy.
-Y que seas muy feliz. -Y que seas muy feliz.
-Ojalá te vayas y nunca más regreses. -Amén. Amén.
-No quiero verte aquí. -Tienes que darle la bendición, Chelli.
Las tres son sus madres.
¿Cómo que las tres?
Son famosas, estuvieron en prisión. En Neve Tirtza, cuando Chelli estaba allá.
A ver, yo te deseo el bien y también que tengas una vida feliz.
Que te cases, que tengas hijos y traigas felicidad.
Neve Tistza es la prisión femenil en donde Freddy Sussan nació.
Todo el amor del mundo y muchas bendiciones.
Ahora, a comer pastel.
Una de ellas lo parió, pero nadie sabe quién es la madre, más que Chelli.
El siguiente año, si Dios quiere, ya no tendrán que celebrar aquí.
¿Freddy nació en la cárcel?
Sí, nació en la cárcel, se crio en la cárcel.
Y morirá en la cárcel.
Que no sea aquí. Ya no quiero verlos aquí. Váyanse y ojalá nunca regresen.
Amén, amén.
Nuestro querido niño.
Bueno, hay que partir el pastel.
¿Chelli? ¿Usted es Chelli? ¿Podemos hablar un momento?
¿Cómo estás, Dekel?
Sí, claro.
Con permiso.
-Soy Tamara, la madre de Dean. -La mamá de Dean, claro.
Yo quería decirle… Es que… No sé por qué llamé a la policía.
Sé que no debí haberlo hecho porque él es un buen chico.
Eso es algo que nunca debió haber pasado.
Tenía miedo de que se metería en problemas y terminara con una bala en la cabeza
y ya no sabía qué hacer con todos sus berrinches.
Lo llevé con doscientos consejeros, todos unos genios, todos fueron empáticos, pero
ninguno pudo decirme nada útil. Era tener que darle pastillas o… sujetarlo fuerte,
con ambas manos, o empujarlo contra la pared, lo cual suena muy sencillo, pero
¿qué se supone que debía hacer si me pateaba en el vientre y me llamaba zorra?
Probablemente llamar a la policía y hacerlo responsable.
Tiene razón.
Venga.
-Le hice algo terrible. -Venga a sentarse, Tamara.
No, es que…
Escuche, yo arruiné su vida.
Usted no le arruinó la vida y no lo puso en prisión. Venga, por favor, Tamara,
hágame un favor. Venga a sentarse, ¿quiere? Siéntese. Hágame un favor,
relájese. Tome asiento. ¿Podría calmarse y tomar asiento, por favor? Le
estoy diciendo que se calme y que se siente. Usted no le arruinó la vida y
tampoco lo mandó a la cárcel. La policía lo llevó a la corte y la corte lo mandó a
prisión por cinco acusaciones, así que, por favor, venga conmigo.
Le arruiné la vida, estoy segura. Por fin lo entendí. No, sí entiendo lo que
está diciendo. Arruiné su vida. Lo sé, al final me di cuenta de lo que hice. No, sí
sé. Estoy muy consciente. Le mentí, le arruiné el cerebro, entiendo lo que hice.
No, no. Chelli, escúcheme. Chelli, necesito que venga conmigo ahora ante el
juez y le diga que yo lo hice y que todo fue un malentendido. ¿Okey? Dígale que su
madre mintió, que yo tengo la culpa. Necesito que vaya ahora, y que le explique
que su abuela no se siente bien, porque yo ya no puedo, ella es la única persona en
el mundo que puede tolerar a este niño, porque él ya no me cree nada de lo que le
-digo. -Señora Shaiman, señora Shaiman,
-tiene que calmarse, por favor. -Usted me entiende,
-¿verdad? Usted sí sabe cómo es. -Escúchame una cosa. Escúchame. Ven.
Se lo comerán vivo si sigue haciendo un espectáculo aquí. Ya, tranquila, vamos
para afuera.
Hable con el juez. Tengo que sacarlo de aquí. Lo encerraron por mi culpa, por
favor, tienen que ayudarme.
Con permiso.
Adiós, mamá.
Come.
¿Está rico?
Dean, hola, soy Freddy, ¿qué carajos pasa? ¿Por qué me ignoras?
Daniel.
¿No te gustó mi chiste de las tres madres? ¿No te dio risa? A los demás sí.
Como sea, creo que ya es hora de que salgas para que solucionemos nuestros
-asuntos como hombres. -Abre la puerta, por favor. ¿Daniel?
Como Michael Jackson, el pedófilo.
-Daniel. -Esto no puede ser.
Come on.
-Daniel, abre la puerta. -Con toda la energía.
Está abierto.
Hacía esos pasos para cubrir su rastro pedófilo.
Dile que pase.
¿Qué?
Sí, dile que pase.
¿Qué pasa, Tully?
-Ven, Zorro, siéntate. -¿Qué pasa?
Que te sientes.
¿Ahora qué hicimos?
Tú siéntate aquí.
¿Pero por qué?
Dime qué hicimos.
-¿No puedes decirnos qué pasa? -¡Cállate!
¿Y esta mierda por qué?
Chelli quiere que hagan las paces.
-¿Cuáles paces? ¿Qué mierda hicimos? -Ya cierra la boca. Si no son amigos para
mañana, uno de los dos será transferido al bloque B.