ALGUNOS NOMBRES, HECHOS Y PERSONAJES
SE HAN FICCIONADO O CAMBIADO CON FINES DRAMÁTICOS.
Yo puedo hacer que te suelten.
Cuéntale a Armónd quién mató a Ankheisi y podrás volver a casa a disfrutar
del Hannukah.
¿Y bien?
-¡No me presione! -¿De dónde la has sacado?
Cállate y abre la boca.
¿Tienes hambre? Puedo hacerte un guiso de maíz.
Para mi anterior compañero era lo mejor que había probado.
¿Quién era? ¿Pudo salir?
¿Me castiga porque piensa que soy un monstruo? ¿Y qué evidencias son esas?
Que ha denunciado a su hijo a la policía.
¿A quién se le pasa por la cabeza amenazar a su madre con un bate de
-béisbol? ¡Eso es lo más sagrado! -No amenacé con matarla, da-dame eso.
Sí, pero antes decidirás… si tu hermano y tu madre…
viven o mueren. ¿Vale?
Dime quién fue.
¿Qué quieres? Me han dado de hostias por no chivarme, ¿sabes?
Mira, tienes acceso a nuestro mayor obstáculo. El cabronazo de tu compañero.
Hierves un poco de agua… le pones azúcar y aceite' y se lo viertes todo por encima.
Y le rajas con la otra mano. Espero que te conviertas en un héroe.
¿Dónde vamos?
UN CHICO MALO
¿Dónde vamos?
Alguien quiere saldar cuentas pendientes contigo.
¿Qué? ¿Quién?
Eh… ¿Qué? ¡Oiga! ¿Qué está haciendo? ¿A dónde va?
-Siento tener que atarte, es el protocolo. -Déjame en paz, joder.
Tengo que prevenirte para lo que viene. Veo que Zorro y tú os lleváis bien.
Os divertís mucho, ¿no? Pues ten mucho cuidado. Es peligroso.
Me dijeron que mató a una chica.
Eso no es nada. Hazme caso. Su último compañero…
Samuel Ben Achia… se suicidó, lo volvió loco.
Pero, ¿qué dices?
Que jugó con su mente. Le hacía la rosca mientras
le iba comiendo el coco. Samuél Ben Achia era el mejor amigo
y la mano derecha de Freddy Sussan… mucho antes que Chris. Pero entonces…
ocurrió aquello. Un percance.
Y lo trasladaron con Zorro. Al principio todo era estupendo.
Le caía bien. Lo pasaban bien. O, al menos, eso parecía.
Zorro tenía planes para su alma…
y lo destruyó hasta que perdió su razón de
existir. Devolviendo su alma al creador.
Menuda gilipollez.
No es una gilipollez. A Zorro le encanta el maíz, ¿a que sí?
Tras tres meses dándole todo el maíz que Samuel podía desear, le enseñó…
que la tapa de las latas, una vez que las abres, son afiladas.
Y tras jugar con su mente día tras día, Samuel cada vez se sentía peor. Entonces…
le enseñó que algo afilado podría acabar con su dolor. Se rajó las venas.
Y hoy Samuel descansa en paz.
Espera. Entra. Siéntate.
Según la fiscalía… el acusado… Dean, hijo de Tamara Sháiman,
no cumplió con las obligaciones que le fueron impuestas en la última vista de
este tribunal. Ni derramamiento de sangre
ni gritos desgarradores. No tuviste los huevos de
cargarte al puto negro.
¿Cómo se declara el acusado?
-Freddy… -Señor.
Señor… No… no puedo matarlo.
Dame más tiempo.
Lo prometo.
Lo prometes. Me cuesta creer… en la palabra de alguien…
que amenazó a su madre con un bate.
Nunca la amenacé con un bate.
Verás, béisbol… no me queda otra… que apelar a tu corazón. Escúchame bien,
tu colega el negro se cargó a mi mejor amigo.
Y no voy a poder descansar hasta que por fin muera. ¿Me explico?
¡Para, Freddy, tranqui!
¿Me has oído? Vale, pues escúchame bien. Me gustaría que comprendieras…
que como hoy es mi puto cumpleaños…
significaría muchísimo para mí que apuñalaras a tu amigo el negro.
Pero parece que no lo acabas de pillar. ¿Lo pillas ahora? ¿Lo pillas ahora?
Tranquilo, tío.
Freddy…
¿Te ha quedado más claro?
Es el reformatorio más duro del país. Salimos todos para el arrastre.
Que yo sobreviviera fue un jodido milagro. Porque era una picadora de carne.
Y como yo no tenía mucha…
No, de verdad, ahora en serio, era… un marginado. ¿Sabéis?
Esto es como los yonkis que van a dar charlas a los institutos.
Nunca estás listo para algo así, como que te pilla por sorpresa.
Entre gimnasia y estudios judíos, por mi clase pasó uno,
nos ofreció un porro y luego se fue. "Tíos, fumar hierba era la polla. Mirad,
solíamos… fumar de una botella rota y de ahí
salían volutillas de humo. Ese humo… se te metía dentro…".
Después de la charla le pillamos.
"Acepto tarjeta y Bizum, tranquilos, chavales”.
Y, entonces, me enviaron a… observación… tres meses,
supuestamente allí te vigilan durante todo el día. Bah,
pero en realidad pasan de tu culo, sólo es:
"ponte aquí, ponte allá…".
Así que, en resumen… me mandaron al centro de reeducación de
un ruso, Pinny Drori. El paraíso, vamos.
Al llegar a la Tierra Prometida desde la Unión Soviética me cambié de nombre y
me alisté en el ejército. Me llamaban… "el soldado solitario", ¿sabes?
Ellos cuidaron de mí, y ahora yo quiero darle
las gracias al mundo. El agradecimiento puede reparar
el estado mental de una persona. ¿Tú estás agradecido?
¿Sabes lo que te pasará
si acabas en la cárcel?
No.
Que te pondrán falda y pintalabios.
Bienvenido a casa.
Ven. Pasamos lista a las seis. Luego te lavas, recoges y te preparas.
Os vais a encargar de las reparaciones,
de hacer la comida y de dar de comer a los animales.
Esta es vuestra casa y tenéis que cuidarla.
Nada de teléfonos, drogas, ni tampoco de alcohol,
¿vale? Ahora tengo que irme… así que te va a tocar cuidar de Django.
¿Cómo voy a hacerlo?
Está con el mono.
Pegamento… Tío… En el almacén…
Gracias, tío, gracias…
¿Dónde te han llevado?
¿Qué pasa?
Freddie Sussan pretendía averiguar si he cantado.
¿Te ha creído?
Espero.
¿Y bien?
Dime qué pasó.
Pero tú primero. ¿Qué le pasó… al del pegamento?
A cambio de que me cuentes lo de Samuél.
Eso, ¿cómo lo sabes?
Rumores.
Ah, claro, rumores…
¿Y bien?
Tú primero, chaval.
Tres botes de pegamento en dos semanas. Nuevo récord.
Pero éramos tan obedientes que Pinny, el Redentor de Israel…
creyó que su método funcionaba, y me dijo…
Dean, estoy muy orgulloso. Llegaste aquí con TDAH, algo que…
sólo se cura recibiendo descargas eléctricas
metido en una bañera. Y fíjate ahora:
trabajando, limpio y vital.
Dean, estoy… tan orgulloso…
A ver si tomáis ejemplo de él.
¡Vamos! A trabajar.
Currábamos como esclavos para ese psicópata,
que cobraba paguitas del gobierno con las que nos hizo construir diez aldeas más.
Pero, como todo general, enloqueció.
Os presento a Naamá. La preciosa Naamá. Cuidad bien de ella.
Y si veis que tiene mucho calor… le pegáis una ducha.
¿Diga?
Abuela.
Dean.
Te quiero, te echo de menos, abuela.
-¿Hola? -Sabes que te quiero muchísimo,
abuela… ¿Cuándo jugamos al ajedrez?
Dean, ¿qué pasa? Oye, ¿va todo bien, cariño?
Abuela…
¿Por qué suenas tan raro? ¿Qué te ocurre?
Dean, Dean, ¿me oyes? Cariño, ¿qué pasa?
Pero, ¿a ti qué te pasa? ¿Estás colocado? Qué hijo de la gran puta… Ven
-aquí. -¡No, déjame!
Eres un puto yonki. ¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué?
Que no estoy colocado, déjame.
Eras como mi hijo, mi mayor éxito, joder… Pero sólo eres como los demás.
Un mentiroso y un yonki.
Va, chicos, más rápido. El sol se pone en Sodoma y Gomorra. Entra.
No quiero entrar ahí.
¿Acaso alguien te ha preguntado? Venga.
Adentro.
Cubridlo. Vamos a matar a Dean el yonki. Al desagradecido embustero.
Con la esperanza de que quizá…
nazca así un nuevo chico que no muera a los veinte años por culpa del pegamento,
y crezca para convertirse en un hombre que logre desarrollar todo su potencial.
Exaltado y santificado… sea su gran nombre,
en este mundo de su creación que creó conforme a su voluntad.
Llegue su reino pronto. Germine la salvación.
Muere el niño. Nace el hombre. Enhorabuena.
Marchaos.
Y, de ahí, ¿cómo saliste? ¿O no saliste… y me habla tu alma desde el más allá?
Te toca.
¿Que me toca? Termina primero.
Era el trato. Venga.
De acuerdo.
Samuél, toma. Zorro, asegúrate de que se las toma.
Ten, tómatelas.
Muy bien.
¡Samuél! ¡Samuél! ¡Samuél! ¡Samuél! ¡Guardias! ¡Guardias! ¡Guardias!
-¡Samuél! ¡Samuél! ¡Samuél, despierta! -¡Código seis, código
seis! Necesito paramédicos
-¡Samuel, despierta! Samuel. -Llamad a una ambulancia.
De acuerdo. La ambulancia ya va en camino.
¿Y por qué no lo contaste?
Es cierto. No se tomaba las pastillas… las metía bajo la sábana. Por eso cayó…
en aquella depresión… y se rajó las venas.
¿De verdad?
De verdad.
Menuda bola.
¿Crees que es mentira?
¿Tú qué crees?
¿No puedo comerme ni una puta mandarina en paz? ¿Qué pasa?
Alcaidesa, gracias por…
Déjate de rollos, hoy no estoy de humor.
Verá, eh…
¿Qué pasa? ¿Lavar los platos no te convence?
¿O sólo comes dieta blanca y hay demasiadas legumbres?
Necesito… cambiar de celda.
¿No hemos pasado ya por esto?
Sí, pero… pero ahora es muy urgente.
¿Por qué?
No te has preparado mucho tus argumentos, ¿no? ¿Te importaría contarme…
el motivo por el cual es algo tan urgente?
Porque… me han dicho que… Zorro mató a Ben Achia. Y podría matarme.
Y, ¿crees que lo haría?
No lo sé. Ya llevo varias noches sin dormir,
y… como siga así, me volveré loco y empezaré
a cagarme en la cama.
¿Qué podría ayudarte a superar ese miedo?
Pues… que me demuestre que no lo hizo.
¿Que yo te lo demuestre? Y, ¿cómo? ¿Pretendes conseguir una orden judicial?
¿O alguna prueba del crimen?
Las… las pruebas me sirven.
Vamos a hacer una cosa. Vamos a hablar como dos personas
que se respetan mutuamente. Puedo suponer por qué
has venido realmente, así que voy a saltarme las normas,
pero escúchame. Estás a punto,
a puntito de agotar mi escasa amabilidad.
Muchas gracias.
¿Quieres?
¿Ves lo que pone? Samuél trató de suicidarse muchas
veces antes de llegar aquí. Hazme caso. Zorro es buen chico.
¿Lo veis? No lo mató. ¡Fue la depresión!
¿Crees que no había visto esta mierda? ¿Eh?
Samuél era mi hermano. Y me dijo que tu compañero estaba loco.
Que lo machacaba… y le tenía miedo.
Sólo un pirado le revienta la cabeza a una niña
con una piedra. No sé por qué aún sigue vivo.
A ver si te lo cargas, le conseguiré una buena lápida.
E iremos todos a mearnos en ella.
¿A quién proteges? ¿A un psicópata que asesinó
a una cría inocente?
Te convertirías en un héroe. Si no lo haces, saldrás herido.
Los de Prisiones también lo quieren muerto. Sería una vergüenza para él morir
-así. Sí… -Sí, te ganarías nuestro
respeto. Todos te admirarían. Sí…
O igual te monta una fiesta o te organiza un finde en la playa.
Todo el país está de acuerdo. Es un hijo de la grandísima puta.
-Venga, Dean. Hazlo, hombre… -Eh, ya vale. Dean… o te pones manos a
la obra… o esa pelirroja… tu madre la del coño viejo y pelirrojo… y tu pobre
hermanito… van a encontrarse con una sorpresa de muerte.
¿Diga?
Dékel… hermano, ¿todo bien?
Todo bien.
¿Me pones con mamá?
Se ha marchado.
¿Dónde ha ido?
No sé.
-¿Con quién estás? -Con nadie.
¿Hola?
Dékel, echa el cerrojo, date prisa.
¿Qué pasa?
Tú hazme caso.
-Yo paso. -¿Quieres hacerlo?
Hecho.
Bien. Dile a mamá… que venga a verme mañana, ¿vale?
Me dijo que podías haber vuelto, pero que no quisiste,
así que no va a visitarte por no cumplir tu promesa.
Oye, necesito que venga. Porfa, convéncela. ¿Sabes a qué hora vuelve?
No.
Vale… Oye, te quiero, hermanito. No le abras a nadie.
Vale. Oye, dile a tu amigo que necesito
el bate el miércoles.
¿Qué?
Le dije que lo necesito para gimnasia, que no se le olvide.
¿Mi amigo?
¿No era amigo tuyo? ¿Me ha robado el bate?
Pu-pues claro, es mi amigo.
Oye, no es tu bate, es mío. Me lo compró mi padre en Estados Unidos.
Sí, claro que sí.
Es mío. Mío.
Sí, yo le digo que te lo devuelva.
¿Ahora eres su verdugo?
¿Qué?
Freddy. ¿Te ha convertido en su verdugo?
¿Qué pasó con la niña?
Déjalo.
No.
No quiero hablar del tema.
¡Dijiste que me lo contarías!
-Olvídalo. -No puedo. Dime que ellos no tienen
razón. Y, si lo hiciste… sería por un buen motivo. ¿Te obligaron? ¿Porque eres
etíope? ¿Son mierdas etíopes? ¿Eh? ¡Contéstame, joder!
-Paso, déjame en paz. -¡No! ¿Por qué lo hiciste?
¿Acaso se chivó de alguna cosa?
No… fue eso.
¿Qué quieres decir? Alguien te obligaría a hacerlo.
¿Te había hecho algo?
Claro que no.
Dice que no te hizo nada. ¿Qué pasó?
-¡Ya te he dicho que no hice nada! -¿Te insultó o te humilló?
No murió por eso, ¿a que no? Tuvo que ser por otro motivo.
Fueron veintisiete fracturas y cuarenta y nueve fisuras.
La hemorragia me produjo la muerte.
Alguien te obligó, ¿no? ¡No pudiste hacerlo solo!
Pude.
¿Te insultó? ¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza decírmelo?
¡Ya te lo he dicho, blanquito! ¡No hice nada! ¡Me reventó la cabeza porque sí! ¡No
hice nada, nada, nada, nada, nada, nada, nada…!
¡Para, Dean!
¡No! ¡Mereces la muerte, cabrón!
-¡Vete a tomar por culo! ¡Quita, coño! -¡Asesino!
Hijo de puta.
¿Qué pasa aquí? Ven aquí, mono asqueroso. Aislamiento los dos hasta que os calméis.
No te gustaría vivir con mi madre.
¿Dékel?
No, soy yo.
Dean… Pero, ¿qué haces aquí? ¿Qué ha pasado? ¿Va todo bien? ¿Qué pasa?
Pues… que me ha enterrado.
¿Qué me estás contando?
Me echó a una zanja y me enterró.
Pero, ¿cómo que…?
Ya ves.
Dime, ¿quién ha sido?
Pinny Drori.
-¿Pinny Drori te enterró? -Sí.
¿Sí?
Sí.
Ya, claro… Oye, Dean,
¿por qué no me cuentas la verdad,
para variar?
-Pero mamá, es la verdad. -¿Qué? Te ha echado… pero
te da miedo contármelo, ¿no?
-¡Me enterró! -¡No digas chorradas! ¿Qué ha pasado? ¿Te
ha pillado robando? ¿Le has robado algo, qué has hecho?
¡Ese tío está mal de la cabeza, nos trata como si fuéramos sus esclavos!
¡Ese hombre es un genio, no un tarado! Dime, ¿qué le has hecho, Dean? ¿Qué le has
¡Está como una cabra! ¡Nada, mamá! ¡Es idiota!
Robado?
Estoy harta de tus mentiras, eres igualito que tu padre y no puedo más.
¡Eres exactamente igual que él! Un mentiroso. ¡Dean, no!
¡No miento! ¡No miento, mamá! ¿En qué soy como mi padre? ¿En qué?
Mi madre, la pobre, es una gran persona, y' lo hizo lo mejor que supo. Pero,
aunque nunca fuera suficiente, os prometo que yo también,
así que la comprendo bien. Es verdad…
ella siempre me ha querido de forma incondicional y, aunque a veces
yo me… me ría de ella y sea un tanto… Yo no se lo tengo en cuenta.
A pesar de todo… la quiero un montón,
porque es… Bueno, porque…
Al fin y al cabo, y a pesar… a pesar… de todo, madre… no hay más que una.
O tres.
Visitas: Fallah… Cohen… Herzl… Daddon, Gozlan… Bardugo… Asraf… Dangor… Sháiman…
Tassa.
¡Sí! ¡Te deseamos todas… cumpleaños feliz!
Que vivas mucho y no vuelvas por aquí. Te lo pido por favor.
-Amén. A ver si es verdad. -Amén. Por favor.
-Espero no volver a verte. Pues claro. -¿No le vas a dar tu bendición?
Las tres son su madre.
¿Cómo que las tres?
Coincidieron en la prisión mucho tiempo. Cuando Chelli dirigía Neve Tirtza.
Es una prisión de mujeres, y Freddy nació allí.
A lo mejor el año que viene, si Dios quiere. Pero bueno, es demasiado joven. No
-soportaría esa carga. -¿Se crio en prisión?
Sí, nació en prisión, creció en prisión… y morirá en prisión.
Bueno, suficiente. Para tu próximo cumple no estarás aquí, y ojalá no
-vuelvas. -Ahí está Dean. Allí.
Nuestro niño.
-Venga, dadle la tarta. -Pues sí, ¿quién la tiene?
Sí. Claro.
Enano.
¿Alcaidesa Chelli? Hola. ¿Podemos hablar? Bien.
Sí. Sí, soy yo. Claro.
Lo siento. Verá, eh… soy la madre de Dean, soy Tamara.
Sí, ya lo sé, Tamara.
Eh… Escuche… Verá… no sé por qué llamé a la policía.
Hacerlo fue un error, Dean es un buen chico, en el fondo.
No debí hacerlo, me precipité.
Tenía miedo de que acabaran matándolo en algún sitio
y no sabía cómo acabar con sus ataques de ira.
Consulté a cientos de especialistas. Todos muy buenos y empáticos, pero ninguno
pudo ayudarle, la única solución que me daban era… o atiborrarlo a pastillas,
sujetarlo o empujarlo contra una pared, como si eso fuera fácil. Y, ¿qué hago
cuando me da una patada y me llama puta? Eso…
Pues llamar a la policía y dejarlo bajo mi responsabilidad.
Usted tiene razón. Es horrible lo que le he hecho. No… Sé que le he arruinado la
-vida. -Oiga. Vamos a sentarnos, Tamara.
No, usted no le ha arruinado la vida porque no ha sido usted quien le ha metido
aquí, por favor, cálmese… Haga el favor de sentarse, Tamara, vamos a sentarnos y a
hablar tranquilamente. Ni le ha arruinado usted la vida ni le ha metido aquí dentro,
que eso le quede claro. Fue la policía quien lo llevó a los juzgados. Y después
el juez lo condenó por cinco cargos, así que, por favor, siéntese.
Sí, sí que lo he hecho. Soy una mala madre. No, ya sé lo que intenta, pero le
he arruinado la vida. Lo sé, sé bien lo que he hecho, sé lo que… Debí prestarle
más atención. Chelli… Chelli, Chelli… No-no, Chelli, Chelli, fui yo, fui yo
quien le mintió. Sé que que es culpa mía, la he cagado y necesito que me acompañe a
hablar con el juez. Y tiene que contarle que su madre le mintió. ¿De acuerdo? Su
madre le mintió. Fue por mi culpa y necesito que le diga que su abuela no está
bien, porque yo no me veo capaz. Es la única persona a la que hace caso, a mí ya
no me escucha.
Shh… Tamara, así no va a conseguir nada. Acompáñeme, por favor. Esta no es la
solución. Venga con nosotras. Vamos.
Necesito que hable con él, no quiere escucharme. ¿Y usted qué sabrá? ¡Yo soy su
Se lo van a comer vivo por la escena que está montando, venga. No puede hacer eso
madre, no se meta! Por favor, Chelli…
aquí. Venga conmigo.
Ayúdeme, Chelli, por favor, por favor. Un segundo. Vale, vale. Pero hablará con el
juez, ¿verdad?
Perdona.
Adiós, mamá.
Come.
¿Está buena?
Hola, Dean, soy Freddy, no jodas. ¿Por qué pasas de mí?
Dániel. Dániel.
¿Qué pasa? ¿No te ha gustado mi broma de las tres madres? ¿No te ha hecho gracia?
Todos se han reído. Mira, tío, me has dejado tirado. Sal y vamos a arreglar esto
-como hombres. -Dime algo, Dániel. ¿Por
qué te encierras? Abre.
¡Como Michael Jackson, el pederasta!
Dániel.
Déjame en paz… ¡Vamos!
-¡Dániel, abre la puerta! -¡Vamos, chavales, vamos!
Está abierta.
Bailando el Moonwalk… ¡así es como cubre sus huellas!
Que pase, venga.
¿Qué?
Sí, dile que pase.
¿Qué pasa, Tully?
-Calla y siéntate. -¿Qué pasa?
Que te sientes.
¿Qué hemos hecho?
Tú siéntate.
¿Por qué? ¿Qué pasa? Dinos qué hemos hecho. ¿Se puede saber qué hemos hecho…?
¡Que te calles!
Pero, ¿de qué cojones va esto?
Chelli quiere que hagáis las paces.
¿Hacer las paces? ¿Qué hemos hecho?
Cierra el pico. O volvéis a ser amiguitos o uno de
vosotros se va al puto bloque B.