ANG EPISODE NA ITO AY MAY MGA PAGLALARAWAN NG SUICIDE.
KUNG IKAW O MAY KAKILALA KANG NAHIHIRAPAN,
MAY MGA IMPORMASYON SA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ITO AY HANGO SA ILANG TOTOONG PANGYAYARI.
BINAGO ANG MGA PANGALAN AT KAGANAPAN.
Mapapalaya kita. Sabihin mo kay Armond na IO kung sino'ng pumatay kay Ankheisi.
Uuwi ka sa last day ng Hannukah.
-At? -Minamadali mo 'ko, e.
Saan galing 'to?
Ngumanga ka at manahimik.
Gutom ka? Gagawan kita ng corn stew.
Sabi ng dati kong cellmate, 'yon na ang best na nakain niya.
Sino siya? Nakalabas na?
Parusa ba 'to kasi halimaw ako?
-Sige, ano'ng totoo? -Isinuplong mo sa pulis 'yong anak mo.
Sinong matino ang magtataas ng baseball bat sa nanay niya?
Papatayin mo daw siya?
-Di totoo. Akin na 'yan. -Ibibigay ko pero magdesisyon ka muna.
Kung mabubuhay o mamamatay ang nanay at kapatid mo. Okay?
Sino'ng maygawa?
Di ako nagsalita. Inupakan ako dahil sa inyo.
Baseball, ikaw ang sagot sa problema dito.
'Yong gago mong kaselda.
Mag-init ka ng tubig, haluan ng asukal at mantika,
tapos ibuhos mo sa kanya.
Saksakin mo siya. 4:00 a.m., hihintayin namin ang kabayanihan mo.
-Saan tayo? -May gustong makipag-areglo sa 'yo.
Ano? Sino?
Ha? Uy.
Guard, saan ka pupunta?
Sorry, itatali kita. Protocol, e.
Bitawan mo nga ako.
Kailangan kitang ihanda sa mangyayari.
Mukhang nagkakasundo kayo ni Zorro, a.
Nagtatawanan at kung ano pa.
Pero mag-iingat ka.
-Delikado siya. -Namukpok nga daw ng babae.
Hindi.
Naku, wala pa 'yon.
'Yong dati niyang kaselda, si Shmuel Ben Achia,
nabaliw siya, tapos nagpakamatay.
-Nabaliw? -Ginulo ni Zorro ang utak niya.
Ayos pa noong una, pero unti-unti siyang nabaliw.
Si Shmuel Ben Achia, sumalangit nawa, best friend ni Freddy Sussan.
Kanang-kamay siya bago si Chris.
Tapos nagkaroon ng…
Paano ko ba sasabihin?
Insidente.
Inilipat si Shmuel sa selda ni Zorro.
Noong una masaya pa siya, gusto niya si Zorro.
Naging masaya sila.
Pero kunwari lang pala 'yon.
Pinuntirya ni Zorro ang kaluluwa niya.
Sinira niya ito hanggang sa ayaw nang mabuhay ni Shmuel.
-Ibinalik na niya ang buhay sa Lumikha. -Niloloko mo ako.
Hindi.
Mahilig si Zorro sa mais, tama?
SWEET CORN KERNELS
Mga tatlong buwan,
napakain ni Zorro si Shmuel ng maraming mais,
tapos ipinakita din niya na matalim 'yong takip ng lata pagbukas.
Matapos paglaruan ang isip niya araw-araw,
at iparamdam na wala na siyang pag-asa,
tinuro din sa kanya na pag hiniwa mo 'yong ugat,
pwedeng matapos ang paghihirap mo.
Ayun, naglaslas siya.
Shmuel Ben Achia, sumalangit ka.
Sandali.
Tuloy lang.
Upo.
Sabi ng prosecution,
ang nasasakdal na si Dean, anak ni Tamara Shaiman,
ay hindi sumunod sa utos ng korte
at hindi ginawa ang hiniling sa kanya.
Walang dumanak na dugo, walang nakakakilabot na iyak.
Di mo pinatay ang nognog na 'yon.
Ano'ng katuwiran mo?
-Freddy, kasi… -Mayor.
Mayor.
Di ko kayang pumatay ng tao.
Pahingi ng ilang araw.
Promise.
Ang hirap lang magtiwala sa isang tao
na nanghataw ng sariling ina.
Walang nangyaring gano'n.
Baseball, makinig ka.
Wala na akong magagawa
kundi makiusap sa 'yo.
Pinatay ng kaibigan mong nognog 'yong best friend ko,
at di ako matatahimik hangga't buhay siya.
Kuha mo?
Freddy, kalma. Freddy.
Naintindihan mo ba? Sige, makinig ka.
Sinisikap kong linawin 'to nang walang gulo sa kaarawan ko,
na maganda sana kung saksakin mo 'yong kaibigan mo ngayon,
pero parang di ka mapakiusapan, e.
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
Freddy, kalma.
Freddy.
Baka mas malinaw 'to, e.
Juvie ang pinakadelikadong kulungan sa Israel.
Lalabas kang naka-stretcher.
Para siyang gilingan ng karne. Paano ako nabuhay?
Isa itong himala.
Muntik-muntikan ako, p're.
Seryoso, isa akong batang nasa laylayan.
Okay?
'Yong vibe dito, tipong may adik na nag-lecture sa school.
Nangyari na ba sa inyo 'yon? 'Yong di ka talaga handa.
Sa pagitan ng Jewish study at PE, may dumayong adik.
Ininggit kaming magdroga, sabay alis.
"Dati humihithit kami ng damo,
at nakaka-high 'yong damo."
"Dati hinihithit namin 'to sa basag na bote, ang usok…"
Mayro'n pang "makapal na usok na bumabalot sa baga".
Pagkatapos ng lecture, bumili kami sa kanya.
"Pwede rin ang credit card. Ka-partner ako ng…"
Pinaalis nila ako para maobserbahan, "observation" daw.
Babantayan ka nila buong araw ng tatlong buwan.
Pero di ka naman inoobserbahan. "Dito ka, doon ka."
Pinadala nila ako sa rehabilitation center ng Russian na si Pinny Drori.
Grabe, nakarating ako sa langit.
Pagdating ko sa Holy Land galing sa Soviet Union,
nagpalit ako ng pangalan,
nag-enlist,
at na-designate ako.
Na-designate akong lone soldier.
Gumagawa ako ng kabutihan bilang pasasalamat ko.
Pag grateful kasi tayo, nagiging mas payapa ang buhay.
Grateful ka ba?
Alam mo ang mangyayari kung makukulong ka?
Hindi.
Pagagamitin ka ng lipstick at palda.
Welcome home.
Halika.
Alas-sais ng umaga ang roll call.
Dapat tapos na kayong maglinis, mag-ayos, at magbihis.
Aasikasuhin n'yo lahat, pagluluto, pagpapakain ng mga hayop.
Tahanan n'yo ito, at ikabubuti n'yo ito.
Kaya walang telepono, walang droga, at walang alak. Naintindihan?
'Yon lang. Alis na ako. Ikaw na ang bahala kay Django.
-Ako na'ng bahala? Paano? -Naaadik na siya.
Uy, bata…
'Yong glue…
Sa imbakan…
SUPERGLUE
Salamat, bata. Salamat.
Saan ka dinala ni Jacky?
Kumusta?
Siniguro ni Freddy na di ko sila sinumbong ni Chris.
Kumbinsido ba?
Sana lang.
-Ano 'yon? -Sabihin mo ang nangyari.
Ikaw muna.
'Yong lalaki pala?
Na-high ka ba sa glue?
Sabihin mo muna ang tungkol kay Shmuel.
-Paano mo nalaman 'yan? -Tsismis.
Tsismis. Sige.
Ano nga?
Ikaw muna, Rabbit.
Tatlong tonelada ng glue ng ilang linggo.
Record holder kami.
Pero masunurin kami at tahimik.
Si Pinny Drori, Savior ng Israel,
inakalang ayos ang pamamalakad niya, kaya sabi niya…
Dean,
proud ako sa 'yo.
Pumunta ka rito nang may ADHD
na magagamot lang ng electric shock sa bathtub.
Eto ka na ngayon.
Nagtatrabaho, buhay, malinis.
Dean-Dean.
Pinagmamalaki kita.
Dapat tularan n'yo siya.
Sige na, magtrabaho na kayo.
Naging alipin kami ng baliw na 'to,
na kumukubra ng tseke sa gobyerno at pinagtayo pa namin siya ng ten villas.
Gaya ng ibang general, nabaliw.
Ito si Naama.
Magandang Naama.
Alagaan n'yo siyang mabuti.
Kung naiinitan siya,
paliguan n'yo lang siya.
Hello!
-Lola? -Dean.
Miss na kita, Lola. Mahal kita.
-Hello? -Miss kita at mahal kita.
Lola.
Kailan tayo maglalaro ng chess?
Dean, ano'ng problema?
Ayos ka lang ba, apo?
Lola, ano lang…
Bakit ganyan ang tono mo?
Ano ba'ng problema?
Dean?
Dean? Hello?
High ka ba?
Napaano ka?
Peste ka.
-Sandali. -Di ako high.
Adik ka.
-Ano'ng ginawa mo? Bakit? -Bitawan mo ako, di ako high.
Ikaw ang tagumpay ko, ikaw ang anak ko.
Katulad ka lang pala ng iba.
Isang sinungaling na adik.
Sige na, bilisan n'yo pa.
Palubog na ang araw sa Sodom at Gomorrah.
Halika dito.
Ayokong pumunta diyan.
May nagtatanong ba ng gusto mo? Halika na.
Pasok.
Sige na.
Ililibing na natin si Dean…
'Yong Dean na nagdroga.
Ang walang utang na loob at sinungaling na Dean.
Baka may bagong batang isisilang,
'yong di mamamatay sa edad na 20 dahil sa glue,
at magiging lalaking kayang ma-realize ang potential niya sa buhay.
"Purihin at sambahin ang dakilang ngalan ng Diyos
sa buong mundo na Kanyang nilikha.
Nawa'y itatag ang Kanyang kaharian at magdala ng kaligtasan
at nawa'y dumating ang Mesiyas."
Patay na ang bata.
Isinilang na ang lalaki.
Binabati kita.
Alis na.
Paano ka nakalabas sa hukay?
O baka di ka nakalabas, at multo pala ang kausap ko.
Ikaw naman.
Ako na? Di ka pa tapos, e.
'Yon ang usapan. Sige na.
Sige.
Shmuel, inumin mo 'to. Zorro, dapat inumin niya lahat, ha?
O, inumin mo lahat.
Ang galing.
Shmuel! Shmuel.
Shmuel! Guard!
Guard!
Shmuel!
-Shmuel! -Code six.
-Medic sa cell 6. Suicide. -Gising, Shmuel!
Ambulansiya!
E, ba't di mo sinabi sa kanila?
'Yon nga, itinago niya ang mga gamot niya, inilagay sa ilalim ng kutson,
imbes na inumin niya.
Kaya sobrang na-depress siya at naglaslas.
Walang biro.
Magandang kuwento.
Di ka naniniwala?
Ano sa tingin mo?
Di ba pwedeng kumain ng dalanghita nang payapa? Ano 'yon?
Salamat sa…
Kung salamat agad, di na ako interesado.
Ano kasi…
Ano'ng problema?
Ayaw mo ng trabaho sa kusina?
Puting pagkain lang ang kinakain mo at mapula ang pagkain dito?
Kasi…
Pakilipat naman ako, o.
-Di ba nag-usap na tayo? -Kaso…
Urgent na talaga 'to.
Bakit?
Di mo yata napaghandaan 'to, a.
Gusto mo pa rin bang ipaliwanag bakit dapat magpalit ng selda agad?
E, kasi…
Pinatay daw ni Zorro si Shmuel Ben Achia.
Tapos baka patayin niya ako.
E, ano sa tingin mo?
Ewan ko.
Ilang araw na akong puyat. Kung patuloy ito, mababaliw ako
at magtatae sa higaan.
Ano'ng makakatulong para mawala ang takot mo?
-Patunayan mong di siya ang pumatay. -Patunayan ko sa 'yo.
E, ano'ng gusto n'yo, sir? Pwede na ang ebidensiya? Signed statement?
-Ayos na ang ebidensiya. -Uy, makinig ka, Dean.
Mag-usap tayo bilang dalawang tao na may respeto sa isa't isa.
Mukhang alam ko kung bakit ka nandito,
at pagbibigyan kita pero idadagdag ko lang…
kaunti na lang, mauubos na ang kabaitan ko sa 'yo.
Opo, ma'am.
Gusto mo?
Kita mo na?
Maraming beses nagtangkang magpakamatay ni Shmuel bago dumating dito.
Sabi ko sa 'yo, e.
Mabait si Zorro.
Kita n'yo? Di siya ang pumatay. Pinatay siya ng kalungkutan.
Akala mo di ko nakita ang kalokohang 'to, a?
Parang kapatid ko na si Shmuel.
Sinabi niyang siraulo ang kaselda mo.
Ginugulo ang isip niya at takot siya sa kanya.
Baliw ang taong mambabasag ng ulo ng babae gamit ang bato.
Kaya bakit buhay pa siya?
Pag namatay siya, bibigyan ko siya ng magandang lapida.
Para may iihian tayo.
Kanino ka kampi? Sa baliw na pumatay ng inosente?
Igagalang ka kung mapatay mo siya.
-Kundi sasaktan ka nila. -Gaganda ang reputasyon mo.
Matutuwa pa ang Prison Service.
Pag mapatay mo siya, magpapa-party pa si Chelli.
May hero's party at bakasyon sa Eilat.
Hahangaan ka ng Israel kung mapatay mo siya.
Dapat mamatay na siya.
Wala ni isang kokontra sa Israel.
-Tanginang 'yon. -Ang gagong 'yon.
-Sige na, Dean. -Dapat mamatay siya.
Oo nga.
Dean, gawin mo na lang 'yong utos sa 'yo,
kundi ang nanay mo,
na may pulang kulot na buhok,
na may lawlaw na puki,
at 'yong kapatid mo, kakain ng lead ngayon.
Hello.
Dekel, baby, ayos lang ba kayo?
Ayos naman.
Pakibigay nga kay mama saglit?
Wala siya dito.
Nasaan siya?
Ewan.
Sino'ng kasama mo?
Wala.
Hello?
Dekel, paki-lock 'yong pinto.
-Bakit? -Basta i-lock mo.
-Tinatamad ako, e. -I-lock mo na!
-Na-lock ko na. -Mabuti.
Pagbalik ni Mama, pakisabing bisitahin ako bukas, ha?
Sabi niya uuwi ka na dapat. Pero ayaw mo na daw.
Di ka na niya dadalawin.
Nangako ka pero di mo tinupad.
Sabihan mo pa rin. Kumbinsihin mo siya.
-Kailan daw ba siya babalik? -Ayaw.
Okay, mahal kita higit sa anuman sa mundo.
-Wag kang magbukas ng pinto. -Okay.
Pakisabi sa kaibigan mo, ibalik 'yong bat ko sa Miyerkules.
Ano?
Sinabi kong kailangan ko sa PE, para di niya makalimutan.
Ano? Sino?
Di mo siya kaibigan? Ninakaw 'yong bat ko?
Oo, kaibigan ko siya.
Bat ko 'yon, hindi sa 'yo.
Bigay 'yon ng tatay ko galing America.
-Oo, sa 'yo iyon. -Akin.
Akin 'yon.
Sige. Ipapabalik ko sa Miyerkules.
Ginawa ka niyang berdugo?
Ha?
Si Freddy.
Inutusan kang patayin ako?
E, 'yong babae?
-Tumigil ka. -Hindi.
Sabi ko, tama na.
Sabi mo, ikukuwento mo sa akin.
-Hindi. -Napilitan ka lang.
Di mo ginawa 'yong sinasabi nila.
At kung ginawa mo man, may dahilan, di ba?
Inutusan ka ba?
Kasi Ethiopian ka? Gawaing Ethiopian ba 'yon? Ha?
-Sumagot ka, gago! -Tigilan mo na ako.
Hindi! Bakit mo ginawa? Isinumbong ka ba sa kung ano?
Hindi. Wala lang.
Anong "wala lang"?
May nag-utos sa 'yo, di ba?
Pinahamak ka ba niya?
Wala akong ginawa sa kanya.
Wala daw siyang ginawa, e. Kaya bakit?
Wala nga akong ginawa, e!
Sinigawan ka niya? Pinahiya ka?
Hindi siya namatay agad, tama?
Namatay siya sa ibang dahilan.
Twenty-seven na basag sa bungo, 66 na pasa, 49 na sugat.
Dahilan ng kamatayan, pagdurugo.
May nag-utos sa 'yo, di ba?
-Di mo kaya mag-isa 'yon. -Ako lang.
Ininsulto ka ba niya? Nahihiya ka bang sabihin? Nakakahiya?
Uy, puti, wala akong ginawa. Basta lang ako pinukpok ng bato.
Basta lang…
-Basta lang! -'Tol, tama na.
Hindi! Dapat mamatay ka na, gago!
Bitawan mo ako, gago.
Tangina mo!
Ano'ng nangyayari dito?
Halika dito!
Ikaw, nognog.
Do'n kayo sa bartolina.
Naku, di mo magugustuhan si mama.
Dekel?
Ako 'to, Ma.
Dean?
Ba't ka andito? Ano'ng problema?
Ayos ka lang ba? Ano'ng nangyari?
Siya kasi…
inilibing ako.
Ano'ng sinabi mo?
Tinabunan niya ako ng buhangin.
Ano'ng sinasabi mo?
Inilibing ako.
-Sino? -Si Pinny Drori.
-Nilibing ka ni Pinny? -Oo.
-Oo? -Oo.
A, gano'n.
Magsabi ka ng totoo, kahit minsan lang.
-Inilibing niya ako. -Bakit?
Pinalayas ka at takot kang magsabi?
-Inilibing niya ako. -Hindi. Ano'ng nangyari?
Nagnakaw ka na naman?
-May ninakaw ka? -Sinabi ko na sa 'yo, baliw siya.
Inaalipin niya kami.
-Henyo siya, hindi siraulo. -Henyo?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Wala! Ang tanga niya!
Di ko na kaya ang mga kasinungalingan mo.
-Totoo. -Katulad ka ng ama mo.
-Totoo 'yon! -Katulad ng ama mo!
Katulad ng ama ko?
Pero mabait ang nanay ko at ginawa niya ang makakaya niya.
Lagi akong nagsisikap pero di rin sapat kaya naiintindihan ko siya.
Totoo, mahal niya talaga ako nang walang kondisyon,
at kahit na inaasar ko siya minsan,
at medyo ano ako…
Di ako galit sa kanya. Mahal na mahal ko siya kasi nga,
alam mo 'yon,
kasi kung tutuusin, kahit na ganito ako pinalaki,
iisa lang ang nanay.
O tatlo.
May mga bisita.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asaf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Nawa'y magdiwang ka sa bawat taon
sa lahat ng biyaya at saya
Sana makalabas ka na, sa awa ng Diyos.
-Amen. -Sana hindi na kita makita.
Chelli, ano'ng message mo sa kanya?
Nanay niya 'yang tatlo.
Paano nangyari?
Sikat sila. Matatagal din nakulong.
Nakilala nila si Chelli sa Neve Tirtza.
Ipinanganak si Freddy Sussan sa Neve Tirtza.
May cake ka, o.
Isa sa kanila ang ina, pero si Chelli lang ang nakakaalam.
Sana next year…
Laking kulungan si Freddy?
Ipinanganak sa kulungan, lumaki sa kulungan, mamamatay sa kulungan.
…basta wag dito.
Next birthday mo, wala ka na dito.
-Labas ka at wag nang bumalik. -Amen.
Ang anak natin.
Sige, bigyan mo siya ng cake.
-Baby. -Warden Chelli?
-Pwede ba kitang makausap saglit? -O, sige.
Pasensiya na.
-Ako si Tamara, mama ni Dean. -Mama ni Dean, oo.
Gusto ko lang sabihin…
Di ko alam kung bakit ako tumawag ng pulis.
Di ko dapat ginawa 'yon. Kilala mo na siya, mabait na bata.
Di dapat nangyari 'yon. Ano lang…
Natakot ako, baka bigla na lang siya mabaril.
Di ko alam ang gagawin pag sinusumpong siya.
Dinala ko na siya sa 200 na consultant,
puro henyo at matatalino,
pero wala din kaming napala. Bigyan ko lang daw siya ng gamot,
o hawakan siya nang mahigpit,
o itulak siya sa pader. Madaling sabihin,
pero paano pag sinisipa at minumura ako?
Tawagan siguro ang pulis, tapos responsibilidad ko na siya.
Tama ka.
-Tamara, maupo ka. -Ang sama ng ginawa ko sa kanya.
Sinira ko ang buhay niya.
Di mo sinira ang buhay niya o ipinakulong.
-Maupo ka muna. -Naiintindihan ko ang sinasabi mo…
-Sinira ko ang buhay niya. -Kalma.
-Maupo ka. -Sandali…
-Umayos ka at umupo. -Sinira ko ang buhay niya…
Di mo sinira ang buhay niya o ipinakulong.
Dinala siya sa korte, at kinasuhan siya ng anim na pagkakasala.
-Upo na. -Nagsinungaling ako sa kanya.
Pinahamak ko siya, kasalanan ko.
Punta ka sa judge at pakisabing kasalanan ko,
at nagsinungaling ako, okay?
Nagsinungaling ako at kasalanan ko
kaya pumunta ka at pakisabing may sakit ang lola niya
at siya lang ang gusto ng batang ito
-at di siya naniniwala sa akin. -Kalma.
-Hayaan mo na 'yong bata… -Sige na…
-Sandali lang. -Pinapahamak mo siya.
-Kausapin mo naman 'yong judge, o? -Mapapahiya siya sa ginagawa mo.
Sige na.
Pasensiya na.
Bye, Ma.
Kumain ka.
Masarap ba?
Dean, hello?
Si Freddy 'to. Ano ba? Bakit di mo ako pinapansin?
Daniel, ayaw mo 'yong biro ko tungkol sa tatlong ina?
-Di nakakatawa? Nagtawanan ang lahat, e. -Daniel.
O, pare, pinaghihintay mo ako.
Lumabas ka na. Andito ako. Usap tayo na parang mga lalaki.
Di alam na pedophile si Michael Jackson?
-Daniel. -Buwisit.
Come on
Daniel, buksan mo 'to.
Dito, mga bata!
Bukas 'yang pinto.
Binubura niya ang mga bakas niya.
Papuntahin mo dito.
Ano?
Papuntahin mo siya dito.
-'Musta, Tully? -Halika, Zorro, upo.
-Ano 'to? -Maupo ka.
Ano'ng atraso namin?
Maupo kayo.
Bakit ba?
Ano'ng atraso namin?
-Bakit may posas? -Manahimik!
Ano na namang kalokohan 'to?
Gusto ni Chelli na magbati kayo.
-Ano'ng ginawa namin? -Tumahimik ka.
Kung di pa kayo bati bukas, isa sa inyo ang itatapon sa Brosh.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T