L'ÉPISODE SUIVANT CONTIENT DES IMAGES DE SUICIDE.
SI VOUS OU QUELQU'UN AVEZ BESOIN D'AIDE,
CONSULTEZ LE SITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
CETTE SÉRIE SE BASE SUR DES FAITS RÉELS. LES NOMS ET LES FAITS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
PRÉCÉDEMMENT…
Si tu dis à Armond qui a tué Ankheisi,
tu pourras rentrer chez toi.
- Alors ? - Me pressez pas.
Ça vient d'où ?
Ouvre la bouche et tais-toi.
T'as faim ? Je peux te faire un ragoût de maïs.
Mon ancien codétenu n'avait jamais rien mangé d'aussi bon.
C'était qui ?
Vous me prenez pour un monstre ?
- Quels sont les faits ? - Vous avez dénoncé Dean à la police.
Comment on peut menacer sa mère avec une batte ?
Et menacer de la tuer ?
N'importe quoi. Donne.
Je te le donnerai quand t'auras décidé si ta mère et ton frère vivent ou meurent.
OK ?
Qui l'a tué ?
Je n'ai pas parlé. Il m'a tabassé à cause de vous.
Tu as accès au plus gros souci de cette prison.
Ton connard de codétenu.
Fais bouillir de l'eau avec du sucre et de l'huile,
mélange et verse-lui dessus.
Plante-le de l'autre main. À 4 h du matin, on veut t'entendre agir héroïquement.
On va où ?
Quelqu'un veut régler un compte avec toi.
Quoi ? Qui ?
Hein ? Hé.
Gardien, où allez-vous ?
Désolé de t'attacher. C'est le protocole.
Laisse-moi, putain.
Je dois te préparer.
Alors comme ça, t'es pote avec Zorro ?
Vous rigolez ensemble, tout ça.
Mais attention.
- Il est dangereux. - Oui, il a tué une fille.
Non.
Ça, c'est rien.
Son ancien codétenu, Shmuel Ben Achia,
il l'a rendu fou et il s'est suicidé.
- Tu délires ou quoi ? - Zorro a joué avec sa tête.
Gentil au début, il l'a rendu fou, doucement mais sûrement.
Shmuel Ben Achia, paix à son âme, était le meilleur ami de Freddy.
Son second, avant Chris.
Mais il y a eu…
Comment dire ?
Un incident.
Et Shmuel a été transféré avec Zorro.
Au début, il était content, il aimait bien Zorro.
Ils se marraient bien.
Mais c'était une façade.
Car Zorro visait son âme
et il l'a tellement détruite que Shmuel n'avait plus envie de vivre.
Il s'est ôté la vie.
Tu te fous de ma gueule.
Non, je te jure.
Zorro adore le maïs, non ?
MAÏS DOUX
Après trois mois,
pendant lesquels Zorro a gavé Shmuel de maïs,
il lui a montré que le couvercle de la boîte est tranchant.
Après avoir joué avec sa tête, jour après jour,
et l'avoir rendu de plus en plus désespéré,
il lui a aussi appris qu'un bord tranchant sur la veine
peut mettre un terme à la douleur.
Il s'est suicidé.
Shmuel, repose en paix.
Attends.
Vas-y.
Assieds-toi.
Selon l'accusation,
l'accusé, Dean, fils de Tamara Shaiman,
n'a pas obéi à l'ordre de la Cour
et n'a pas exécuté ce qui lui avait été demandé.
Aucun sang n'a coulé, aucun cri déchirant n'a été entendu.
Tu n'as pas tué ce voyou de noiraud.
Que plaides-tu ?
- Freddy… - Monsieur le maire.
Monsieur le maire.
Je ne peux pas tuer quelqu'un.
Donne-moi quelques jours.
Promis.
J'ai du mal à faire confiance à quelqu'un
qui a attaqué sa mère.
J'ai jamais fait ça.
Base-ball, écoute.
Tu me forces
à jouer sur ta corde sensible.
Tu vois, ton ami noiraud a tué mon meilleur ami.
Seule sa mort m'apportera la paix.
Tu comprends ?
Freddy, calme-toi.
Tu me comprends ? Bien, écoute.
Je veux être clair sans verser de sang le jour de mon anniversaire.
J'aimerais que tu plantes ton ami noiraud aujourd'hui,
mais t'as pas l'air de comprendre.
Tu comprends ce que je te dis ?
Freddy, calme-toi.
Freddy ?
C'est plus clair comme ça ?
Y a pas plus violent que la prison pour mineurs.
On repart tous sur des brancards.
C'est un vrai hachoir. Le fait que j'aie survécu…
C'est un miracle.
Ça s'est joué à rien, frère.
Non, vraiment, j'étais un gamin marginalisé.
D'accord ?
Y a la même ambiance que quand un junkie vient témoigner à l'école.
Ça vous est arrivé ? Rien ne nous prépare à ça.
Entre les études juives et le sport, on fait venir un junkie.
Ça donne envie de se droguer !
"On fumait de l'herbe,
"et c'était génial.
"On en fumait dans une bouteille cassée…"
Il avait ce… "Une fumée épaisse enveloppait nos poumons…"
Après, c'est lui qui nous fournissait.
"Je prends les cartes de crédit. Je bosse avec…"
Bref, ils m'ont envoyé en observation. Ça s'appelle comme ça.
Ils sont censés vous observer pendant trois mois.
Mais ils ne le font pas. "Viens ici, va là-bas."
On m'envoie donc dans le centre de réhabilitation d'un Russe, Pinny Drori.
C'est le paradis !
Quand je suis arrivé en Terre sainte, depuis l'Union soviétique,
j'ai changé de nom,
je me suis engagé,
et j'ai été désigné…
J'ai été désigné lone soldier.
Maintenant, c'est à mon tour de donner, par reconnaissance.
Être reconnaissant restaure l'âme.
L'es-tu ?
Tu sais ce qui t'arrivera si tu finis en prison.
Non.
On te mettra du rouge à lèvres et une jupe.
Bienvenue chez toi.
Viens.
L'appel est à 6 h tous les matins.
Une fois propres et le lit fait.
Vous réparez tout, préparez la nourriture, nourrissez les animaux.
Prends soin de ta maison, elle te le rendra.
Pas de téléphone, pas de drogue et pas d'alcool. Compris ?
C'est tout. Je m'en vais. N'oublie pas de t'occuper de Django.
- M'occuper de lui ? Comment ? - Il est en manque.
Petit…
Colle…
Réserve…
SUPERGLUE
Merci, petit. Merci.
Jacky t'a emmené où ?
C'est quoi, ça ?
Freddy s'est assuré que je les dénonce pas.
Tu l'as convaincu ?
J'espère.
- Quoi ? - Dis-moi ce qui s'est passé.
Toi d'abord.
Ce type.
T'as sniffé de la colle ?
Parle-moi de Shmuel.
T'es au courant ?
Des rumeurs.
Des rumeurs. Je vois.
Alors ?
Toi d'abord, Lapin.
Trois tonnes de colle en quelques semaines.
On a battu le record.
Mais on était si obéissants et calmes, que Pinny Drori, sauveur d'Israël,
croyait que sa méthode fonctionnait.
Dean,
je suis tellement fier de toi.
Tu es venu ici avec un TDAH qui ne pouvait être guéri
que par un choc électrique dans une baignoire.
Et regarde-toi.
Tu travailles, tu vis, tu es clean.
Dean-Dean.
Tu es
ma fierté.
Prenez-le tous comme exemple.
Allez, au boulot.
On a tous trimé pour ce taré.
Alors qu'il empochait des subventions, on lui a construit dix autres villas.
Et, en bon général, il est devenu fou.
Voici Naama.
La belle Naama.
Prenez soin d'elle.
Si elle a trop chaud,
donnez-lui une douche.
Allô ?
- Mamie ? - Dean.
Tu me manques, Mamie. Je t'aime.
- Allô ? - Tu me manques, je t'aime.
Mamie.
On joue bientôt aux échecs ?
Dean, qu'y a-t-il ?
Tout va bien, mon chéri ?
Mamie, je…
C'est quoi, cette voix ?
Y a un souci ?
Dean ?
Dean ? Allô ?
Tu es défoncé ?
Qu'est-ce que t'as ?
Sale petit bâtard.
- Viens là. - Je suis clean.
Sale junkie.
Mais t'as fait quoi ? Pourquoi ?
Lâchez-moi, je suis clean.
Tu étais mon triomphe, tu étais comme mon fils.
Tu es comme les autres.
Un sale menteur junkie.
Allez, plus vite.
Le soleil se couche sur Sodome et Gomorrhe.
Viens ici.
Je veux pas aller dedans.
On te demande ton avis ? Vas-y.
Va dedans.
Allez-y.
Nous allons maintenant tuer le Dean…
Le Dean qui se droguait.
Le Dean ingrat et menteur.
Peut-être qu'un nouvel enfant naîtra,
qui ne mourra pas à l'âge de 20 ans addict à colle
et deviendra un homme capable de réaliser tout son potentiel.
"Que soit glorifié et sanctifié
"le nom de Dieu
"dans le monde qu'Il a créé.
"Puisse-t-il établir Son royaume, apporter le salut
"et hâter la venue du Messie."
L'enfant est mort.
L'homme est né.
Félicitations.
Partez.
Comment t'es sorti ?
T'es peut-être pas sorti et je parle à ton fantôme.
À ton tour.
Mon tour ? T'as pas fini.
C'était le deal. À toi.
D'accord.
Shmuel, prends-les. Zorro, assure-toi qu'il prenne tout, OK ?
Tiens, bois tout.
Bien.
Shmuel ! Shmuel.
Shmuel ! Gardien !
Gardien !
Shmuel !
- Shmuel ! - Code six.
- Médecin en cellule 6. Suicide. - Réveille-toi !
Une ambulance !
Pourquoi tu leur as pas expliqué ?
Donc voilà, il a caché ses médocs,
dans son matelas,
au lieu de les prendre.
Il a plongé dans la dépression et s'est tailladé.
Sérieusement.
Jolie histoire.
Tu n'y crois pas ?
À ton avis ?
Je ne peux pas manger une mandarine en paix ? Quoi ?
Madame, merci…
Les remerciements, ça ne m'intéresse pas.
Eh bien, je…
Qu'y a-t-il ?
T'aimes pas aider à la cuisine ?
Tu préfères les aliments blancs aux rouges d'ici ?
Je…
Changez-moi de cellule.
- Le sujet était clos. - Oui, mais…
C'est vraiment urgent.
Pourquoi ?
T'as pas réfléchi avant de venir.
Tu veux réessayer de m'expliquer pourquoi changer de cellule est urgent ?
C'est que…
Ils m'ont dit que Zorro a tué Shmuel Ben Achia.
J'ai peur qu'il me tue.
Toi, tu en penses quoi ?
Je sais pas…
Je n'ai pas dormi depuis quelques jours. Je vais devenir fou
et en chier dans mon lit.
Qu'est-ce qui t'aiderait à surmonter ta peur ?
- Prouvez-moi qu'il ne l'a pas tué. - Oh, te le prouver.
Que voulez-vous, monsieur ? Des preuves ? Une déposition signée ?
- Des preuves suffiraient. - Je vois. Écoute.
Parlons comme si on était deux personnes qui se respectent.
Je devine ce qui t'amène ici.
Je vais enfreindre les règles et t'aider, mais…
tu as quasiment épuisé mon quota de gentillesse.
Oui, madame.
Tu en veux ?
Tu vois ce que ça dit ?
Shmuel a essayé de se suicider plusieurs fois avant d'arriver en prison.
Je te l'ai dit.
Zorro est un bon garçon.
Tu vois ? Il ne l'a pas tué. La tristesse l'a tué.
On m'a montré ce truc, c'est bidon.
Shmuel était comme mon frère.
Il m'a dit que Zorro est un malade.
Qu'il joue avec sa tête et qu'il a peur de lui.
Faut être taré pour tuer une fille avec une pierre.
Pourquoi il est encore en vie ?
Quand il mourra, je trouverai une belle pierre tombale.
On saura où aller pisser.
Tu défends un taré qui a tué une fille ? Ils te respecteront si tu le tues.
- Sinon, ils te feront du mal. - T'auras bonne réputation.
La prison veut sa mort.
Si tu le tues, Chelli organisera une fête.
Une fête de héros, un week-end à Eilat.
Tout Israël t'admirera si tu tues cet enfoiré.
- Il mérite la peine de mort. - Tout le monde le pense en Israël.
- Ce fils de pute… - Cet enfoiré…
- Allez, Dean. - Il doit mourir.
C'est sûr.
Dean, fais ce qu'on te dit.
Ou ta mère,
avec ses boucles rousses
et sa chatte usée,
et ton frère, on les descend aujourd'hui.
Bonjour.
Dekel, petit frère, ça va ?
Tout va bien.
Tu me passes maman ?
Elle est pas là.
Elle est où ?
Je sais pas.
T'es avec qui ?
Personne.
Allô ?
Tu peux fermer la porte à clé ?
- Pourquoi ? - Verrouille-la.
- La flemme. - Verrouille-la !
- C'est fait. - Bien.
Quand maman rentre, dis-lui de venir me voir demain.
Elle a dit que tu devais rentrer. Mais t'as refusé, donc elle viendra pas.
T'as pas tenu ta promesse.
Peu importe. Tu dois la convaincre.
- Elle a dit quand elle rentrerait ? - Non.
OK, je t'aime plus que tout au monde.
- N'ouvre la porte à personne. - OK.
Dis à ton ami de me rendre ma batte avant mercredi.
Quoi ?
Je lui ai dit que j'en avais besoin pour le cours de sport.
Quoi ? Qui ?
Ce n'est pas ton ami ? Il a volé ma batte ?
Si, c'est un ami.
C'est ma batte, pas la tienne.
Mon père me l'a rapportée d'Amérique.
- C'est la tienne. - Oui.
La mienne.
Oui. Je lui dis de te la rendre avant mercredi.
Il a fait de toi un tranche-tête ?
Hein ?
Freddy.
Il a fait de toi mon bourreau ?
Et cette fille ?
- Laisse tomber. - Non.
Laisse tomber, j'ai dit.
T'as promis de me raconter.
- Non. - T'as pas le choix.
Ils racontent des bobards ?
Ou alors, si tu l'as fait, t'avais une bonne raison ?
Quelqu'un t'a forcé ?
C'est parce que tu es éthiopien ? C'est ça ? Hein ?
- Réponds-moi, fils de pute ! - Laisse-moi.
Non ! Pourquoi tu l'as tuée ? Elle t'avait balancé pour un truc ?
Non. Y avait pas de raison.
Comment ça ?
Quelqu'un a dû te forcer à le faire !
Elle t'a causé des ennuis ?
Je lui ai rien fait.
Elle dit qu'elle n'a rien fait !
Je ne lui ai rien fait !
Elle t'a engueulé ? Humilié ?
Elle est pas morte sur le coup.
C'est pas pour ça qu'elle est morte ?
Vingt-sept fractures du crâne, 66 bleus, 49 déchirures.
Cause du décès : hémorragie massive.
Quelqu'un a dû te forcer.
- T'as pas pu le faire seul. - Si.
Elle t'a insulté ? Et t'as honte de me le dire, c'est ça ?
Blanc-bec, j'ai rien fait. Il m'a frappée avec une pierre comme ça.
Juste comme ça…
- Juste comme ça ! - Arrête.
Non ! Tu mérites de mourir, enfoiré !
Putain, lâche-moi, enfoiré !
Sale fils de pute !
Il se passe quoi, là ?
Viens ici !
Espèce de sale noiraud.
À vous l'isolement.
Ma mère, c'est pas un cadeau.
Dekel ?
C'est moi, maman.
Dean ?
Que fais-tu ici ? Y a un souci ?
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Il…
m'a enterré.
Comment ça ?
Il m'a recouvert de sable dans un trou.
Comment ça ?
Il m'a enterré.
- Qui ça ? - Pinny Drori.
- Pinny Drori ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
Je vois.
Si tu me disais la vérité, pour une fois ?
- C'est vrai. - Dis-moi !
Il t'a viré et t'as peur de me le dire ?
- Il m'a enterré. - Non. Que s'est-il passé ?
T'as encore volé un truc ?
- T'as fait quoi ? - C'est un malade mental.
On est ses esclaves.
- C'est un génie, pas un malade. - Un génie ?
Tu lui as fait quoi ?
Rien ! C'est un idiot !
Je supporte plus tes mensonges.
Tu es comme ton père !
- Je mens pas ! - Comme ton père.
Comme mon père ?
Mais ma mère est merveilleuse et elle a fait de son mieux.
Comme moi, mais ça n'a jamais suffi, donc je la comprends.
Pour de vrai, elle m'a aimé inconditionnellement,
et même si je me moque d'elle parfois,
et que parfois, je suis un peu…
Je ne lui en veux pas. Je l'aime fort, car après tout,
vous savez,
après tout, malgré sa façon de m'élever et…
On n'a qu'une mère.
Ou trois.
Des visiteurs.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Puisses-tu fêter ça chaque année
Entouré de bénédictions et de joie
Puisses-tu sortir et ne jamais revenir.
- Amen. - J'espère ne jamais te revoir.
Alors, Chelli ? Un petit mot ?
Ce sont ses trois mamans.
Comment ça ?
Elles ont fait de la taule.
À Neve Tirtza, quand Chelli la dirigeait.
Freddy Sussan est né à Neve Tirtza.
Mange le gâteau.
Une seule l'a porté, mais seule Chelli sait qui.
L'an prochain…
Freddy a grandi en prison ?
Né en prison, élevé en prison… et il mourra en prison.
Mais pas ici…
ton prochain anniversaire.
- Sors et ne reviens pas. - Amen.
Notre chéri.
Donne-lui du gâteau.
- Petit frère. - Madame ?
- Je peux vous parler ? - Oui, bien sûr.
Excusez-moi.
- Je suis Tamara, la mère de Dean. - Je sais.
Alors, en fait…
Écoutez, je ne sais pas pourquoi j'ai appelé la police.
Je n'aurais pas dû. Vous avez dû le constater, c'est un bon garçon.
Ça n'aurait pas dû arriver. J'étais…
J'avais peur qu'il finisse par se faire tuer.
Je savais plus quoi faire avec toutes ses crises.
Je l'ai emmené voir 200 spécialistes, plus brillants les uns que les autres,
mais ça n'a servi à rien. On me disait soit de lui donner des médocs,
soit de le tenir à deux mains,
soit de le pousser contre le mur. Facile à dire,
mais je fais quoi quand il me frappe ?
Appeler la police, j'imagine, et en faire ma responsabilité.
Vous avez raison.
- Asseyez-vous. - Ce que je lui ai fait est horrible.
J'ai gâché sa vie.
Non et vous ne l'avez pas mis en prison.
- Asseyez-vous. - Je comprends ce que vous dites…
- J'ai gâché sa vie. - Calmez-vous.
- Asseyez-vous. - Non…
- Soyez gentille. - Je sais que j'ai gâché sa vie…
Vous n'êtes pas responsable.
La police l'a amené au tribunal et il a été inculpé de six infractions.
- Asseyez-vous. - Je lui ai menti.
Je l'ai balancé, c'est ma faute.
Allez dire au juge que c'est ma faute
et que j'ai menti, OK ?
J'ai menti, c'est ma faute.
Et dites-lui que sa grand-mère ne va pas bien.
C'est la seule personne que ce gamin aime.
- Il ne me croit pas. - Doucement.
- Laissez-le partir. - S'il vous plaît…
- Attendez. - Vous lui faites du tort.
- Parlez au juge, je vous en prie. - Votre numéro va lui coûter cher.
Allez.
Je suis désolée.
Bye, maman.
Prends-en.
C'est bon ?
Dean, tu es là ?
C'est Freddy. Tu fous quoi ? Pourquoi tu m'ignores ?
Daniel.
T'as pas aimé ma blague sur les trois mamans ?
- Tout le monde a ri, pourtant. - Daniel.
Écoute, mec, tu m'as planté.
Sors. Je suis là. Réglons ça comme des hommes.
Personne savait pour Michael Jackson ?
- Daniel. - Putain.
Allez !
Daniel, ouvre la porte.
Venez, les enfants !
C'est ouvert.
Ce pédophile couvre ses traces.
Fais-le entrer.
Quoi ?
Fais-le venir ici.
- Ça va, Tully ? - Zorro, assieds-toi.
- Ça va ? - Assieds-toi.
On a fait quoi ?
Assieds-toi.
Pourquoi ? Hein ?
Dis-nous ce qu'on a fait !
- Pourquoi les menottes ? - Tais-toi.
C'est quoi, ce délire ?
Faites la paix. Ordres de Chelli.
- On a fait quoi ? - Tais-toi.
Vous avez jusqu'à demain, sinon, un de vous part dans ce trou de Brosh.
Sous-titres : Claire de Calonne