‫הפרק הבא מכיל תיאורים גרפיים של התאבדות.‬
‫אם את.ה או מישהו.י בחייך מתקשים,‬ ‫ניתן למצוא מידע ותמיכה‬
‫באתר האינטרנט‬ ‫WWW.WANNATALKABOUTIT.COM‬
‫- הסדרה היא עיבוד דרמטי לאירועים אמיתיים.‬ ‫חלק מהשמות והאירועים שונו או הומצאו. -‬
‫[מוזיקה נמרצת] אני יכולה להשיג לך שחרור.‬
‫- בפרקים הקודמים… -‬
‫אתה תגיד לארמונד הקמ"ן מי רצח את אנחייסי,‬
‫ואני אחזיר אותך הביתה עד נר שמיני.‬
‫נו?‬ ‫-רגע, אל תאיץ!‬
‫מאיפה הבאת את זה?‬
‫פתח את הפה וסתום את הפה!‬
‫[זורו] אני יכול להכין לך תבשיל תירס.‬
‫הבן חדר הקודם שלי‬ ‫אמר שזה הדבר הכי טעים שהוא אכל.‬
‫מי זה היה? הוא השתחרר?‬
‫[תמרה] את מענישה אותי‬ ‫כי את חושבת שאני מפלצת?‬
‫אז מה העובדות לדעתך?‬ ‫-שהתקשרת למשטרה על הבן שלך.‬
‫איך בן אדם מסוגל‬ ‫להרים מחבט בייסבול על אמא שלו?‬
‫ועוד לאיים עליה שיהרוג אותה?‬
‫לא הרמתי מחבט על אמא שלי. תביא לי את זה.‬ ‫-אני אביא לך את זה, אחרי שתחליט‬
‫אם אמא שלך ואח שלך יחיו או ימותו. בסדר?‬
‫[ארמונד] מי עשה את זה?‬
‫מה אתה רוצה? לא פתחתי.‬ ‫זיינו לי את הצורה בגללכם.‬
‫בייסבול, יש לך גישה‬ ‫לבעיה הכי גדולה של הכלא.‬
‫זה הבן חדר השרמוטה שלך.‬
‫אתה מחמם מים בקומקום, מוסיף סוכר ושמן,‬
‫מערבב טוב-טוב ושופך עליו.‬
‫וביד השנייה אתה דוקר אותו.‬ ‫ארבע בבוקר. מחכים לשמוע אותך עושה בגבורה.‬
‫[מוזיקה דועכת]‬
‫[רעמים מתגלגלים]‬
‫[נגינת צ'לו מלאת צער]‬
‫[רעמים מתגלגלים ממרחק]‬
‫[נגינת הצ'לו נעשית מאיימת]‬
‫[רעם חזק]‬
‫[מוזיקה מתחלפת למוזיקת הפתיח הצורמת]‬
‫- ילד רע -‬
‫[מוזיקה נעלמת]‬
‫[דין] לאן?‬ ‫-מישהו פה רוצה לסגור איתך איזה חשבון פתוח.‬
‫מה? מי?‬
‫[דין מופתע]‬
‫מה? הלו…?‬
‫סוהר, לאן אתה הולך?‬ ‫-ששש!‬
‫סליחה שאני קושר אותך. זה הנהלים.‬ ‫-עזוב אותי, באמא שלך. עזוב אותי!‬
‫צריך להכין אותך לקראת מה שתכף בא.‬
‫למה אני רואה שאתה והזורו שלך מסתדרים.‬
‫צוחקים בתא וכל זה.‬
‫אבל באמא שלך, תיזהר.‬
‫הוא מסוכן.‬ ‫-כן, שמעתי. ניפץ ילדה עם סלע.‬
‫לא, לא.‬
‫זה הדבר הקטן.‬
‫השותף הקודם שלו לתא,‬
‫שמואל בן אחיה,‬
‫הוא הביא אותו להשתגע ואז להתאבד.‬
‫[צליל קודר] מה זה להשתגע?‬
‫שיחק לו במוח.‬
‫עשה לו נחמד, נחמד, אבל טפטף לו שיגעונות.‬
‫שמואל בן אחיה זיכרונו לברכה‬ ‫היה החבר הכי טוב של פרדי סוסן.‬
‫מספר שתיים שלו לפני כריס.‬
‫אבל אז הייתה איזה…‬
‫איך נקרא לזה?‬
‫תקרית באגף.‬
‫ושמואל בן אחיה עבר לזורו.‬
‫בהתחלה שמואל בן אחיה ראה כי טוב,‬ ‫אהב את זורו.‬
‫היה להם נחמד.‬
‫אבל רק לכאורה, אתה מבין?‬
‫[צלילים נעשים מאיימים]‬
‫כי זורו זמם על הנשמה שלו,‬
‫וחירב אותה ככה שלשמואל בן אחיה‬ ‫כבר לא היו כוחות לחיות,‬
‫והחזיר את חייו לבורא עולם.‬ ‫-אתה סתם מזיין את המוח, נו.‬
‫לא מזיין את המוח.‬
‫זורו, יש עליו אהבה לתירס, נכון?‬
‫[צליל מתכתי חזק]‬
‫אז אחרי שלוש חודש,‬
‫כשזורו נותן לשמואל בן אחיה‬ ‫כמה תירס שהוא רק רוצה,‬
‫הוא גם מראה לו שהלמעלה של הקופסת שימורים,‬ ‫כשפותחים אותה, זה חד.‬
‫[מוזיקה מתכתית מתעצמת]‬
‫אז אחרי כל יום‬ ‫שהוא היה עושה לו משחקים בראש,‬
‫ונותן לו להרגיש יותר ויותר דפוק,‬
‫הוא גם לימד אותו שחד על העורקים‬
‫יכול להפסיק את הכאב של החיים.‬
‫[מוזיקה מתכתית נמשכת]‬
‫אז חתך את הידיים.‬
‫שמואל בן אחיה, עליו השלום.‬
‫[מוזיקה מתכתית מאיימת]‬
‫[מוזיקה נפסקת. רחשי בית סוהר ברקע]‬
‫[דלת חורקת]‬
‫[לושה] חכה.‬
‫קדימה.‬
‫שב.‬
‫על פי טיעוני התביעה,‬
‫הנאשם, דין בן תמרה שיימן,‬
‫לא מילא אחר צו בית משפט,‬
‫ולא הוציא לפועל‬ ‫את אשר נדרש ממנו בדיון הקודם.‬
‫לא דם ניגר, לא זעקות קורעות לב,‬
‫לא רצחת את הכושי עלוב הנפש.‬
‫[מלמולים]‬
‫מודה או לא מודה?‬
‫[טריקת דלת ממרחק]‬
‫פרדי, אני…‬ ‫-[כריס] ראש העיר.‬
‫ראש העיר.‬
‫אני לא יכול להרוג בן אדם.‬
‫[רחשי בית הסוהר מבחוץ]‬
‫תן לי עוד כמה ימים.‬
‫מילה.‬
‫[גיחוכים]‬
‫מילה. [מצקצק]‬
‫אני מתקשה לסמוך על מישהו‬
‫שהרים מחבט על אמא שלו.‬
‫לא הרמתי מחבט על אמא שלי.‬
‫[פרדי מתנשף]‬
‫בייסבול, תקשיב.‬
‫אתה לא משאיר לי ברירה,‬
‫אלא לפנות אל הלב שלך.‬
‫[תיפוף שקט דמוי פעימות לב]‬
‫אתה מבין, החבר הכושי שלך‬ ‫רצח את החבר הכי טוב שלי. [פעימות]‬
‫ואני לא אמצא בתוך עצמי שקט‬ ‫עד שהוא לא ימות.‬
‫[פעימות הופכות למוזיקה שקטה]‬
‫אתה מבין?‬
‫[מוזיקה מתעצמת]‬
‫[דין משתנק]‬
‫[לושה] פרדי, תירגע. פרדי.‬
‫[פרדי] אתה מבין מה אני אומר לך?‬ ‫יופי, עכשיו תקשיב.‬
‫אני מחפש דרך להבהיר לך,‬ ‫בלי לשפוך דם ביום הולדת שלי,‬
‫שזה מאוד מאוד חשוב לי‬ ‫שתשים היום את הדוקרן בתוך החבר הכושי שלך,‬
‫אבל משהו בהסברים שלי לא חוצה.‬
‫אתה מבין מה אני אומר לך? [דין ממלמל]‬
‫פרדי, תרגיע.‬
‫[דין משתנק]‬
‫[מוזיקה מאיימת]‬
‫פרדי.‬
‫אולי זה מסביר קצת יותר טוב.‬
‫[דין נחנק]‬
‫[קול ריסוק]‬ ‫כלא נוער זה הכלא הכי אלים בארץ.‬
‫כולם יוצאים שם על אלונקות.‬
‫[קהל צוחק]‬
‫זה מטחנת בשר. איך אני יצאתי ככה?‬
‫נס גלוי. תקשיבו טוב…‬
‫[צחוק]‬
‫בשן ועין, אחי. [צחוק]‬
‫לא, באמת. הייתי ילד קצה.‬
‫סבבה? [צחוק]‬
‫יש אווירה של נרקומן שבא לבית ספר,‬ ‫אתה יודע, עם ה… [צחוק]‬
‫מכיר נרקומן בא לבית ספר?‬ ‫אחי, אתה לא ערוך לזה.‬
‫[צחוק]‬
‫בין תושב"ע לספורט פתאום מגיע איזה…‬ ‫פעם בא לנו נרקומן לבית ספר,‬
‫גירה אותנו על סמים והלך. [צחוק]‬
‫[מחקה נרקומן] "אנחנו היינו מעשנים כיף…"‬ ‫[צחוק]‬
‫"וזה היה כיף." [צחוק]‬
‫"היינו מעשנים את זה בתוך בקבוק שבור,‬ ‫עשן פתלתל…"‬
‫היה לו… "סמיך, עוטף את הריאות."‬
‫סוף ההרצאה התארגנו ממנו.‬
‫[צחוק]‬
‫"אפשר גם קרדיט, חבר'ה.‬ ‫הכול טוב, אני עובד…"‬
‫[צחוק]‬
‫קיצר, העיפו אותי, ואז הסתכלות.‬ ‫קוראים לזה "הסתכלות".‬
‫שלושה חודשים לוקחים אותך…‬ ‫כאילו מסתכלים עליך כל היום. מממ…‬
‫כל מה שקורה שם זה שלא מסתכלים.‬ ‫"בוא לפה, בוא לשם…" [צחוק]‬
‫קיצר שלחו אותי לאיזה מעון שיקום‬ ‫של איזה רוסי אחד, [צחוק] פיני דרורי.‬
‫וואלה, חשבתי הגעתי לגן עדן.‬
‫[השיר "The Elevator Goes Up and Down"‬ ‫מאת עוזי רמירז מתנגן]‬
‫[גבר עם מבטא רוסי]‬ ‫כשעליתי לארץ הקודש מברית המועצות,‬
‫החלפתי שם,‬
‫התגייסתי,‬
‫עשו אותי…‬
‫עשו אותי חייל בודד.‬
‫עכשיו אני מחזיר לעולם, כי אני מכיר תודה.‬
‫כי הכרת תודה זה המקום‬ ‫שהנפש של הבן אדם משתפצת.‬
‫אתה מכיר תודה?‬
‫כי אתה יודע מה יקרה לך אם תגיע לכלא.‬
‫לא.‬
‫[פיני מגחך]‬
‫ישימו לך אודם וחצאית.‬
‫[השיר "The Elevator Goes Up and Down"‬ ‫ממשיך להתנגן]‬
‫[פיני] וֶלְקָאם הוֹם.‬
‫בוא.‬
‫כל בוקר מסדר בשש,‬
‫אחרי שניקיתם, סידרתם, הסתדרתם.‬
‫אתם מתקנים הכול לבד.‬ ‫מכינים את האוכל, מאכילים את החיות.‬
‫כי זה הבית שלכם, וזה התיקון שלכם.‬ ‫[השיר נעלם]‬
‫אז אין טלפונים,‬ ‫אין סמים, אין אלכוהול. הבנת?‬
‫זהו, אז אני זז, ואתה בינתיים טפל בג'נגו.‬
‫מה זה "טפל בו"? מה לעשות?‬ ‫-הוא בקריז.‬
‫[רחשי קולות וחיות חווה]‬
‫[ג'נגו בקול חלוש] ילד…‬
‫דבק…‬
‫מחסן.‬
‫[רחשי דיבורים וחיות חווה]‬
‫[צליל מבשר רעות]‬
‫[תרנגול קורא בחוץ]‬
‫[מוזיקה רוויית סכנה]‬
‫[מוזיקה מתגברת]‬
‫תודה, קטנצ'יק. תודה.‬
‫[מוזיקה מתעצמת ומכסה על הרחשים מסביב]‬
‫[מוזיקה מתפוגגת]‬
‫[דלת ננעלת]‬
‫[זורו] לאן ג'קי לקח אותך?‬
‫מה זה?‬
‫פרדי סוסן בדק שלא פתחתי עליו ועל כריס.‬
‫השתכנע?‬
‫אני מקווה.‬
‫[דלת נטרקת ממרחק]‬
‫מה?‬ ‫-ספר כבר מה היה.‬
‫תגיד קודם אתה.‬
‫מה היה אצל ההוא?‬
‫צללת לדבק?‬
‫אני אספר לך אם תספר לי מה היה עם שמואל.‬
‫איך אתה יודע על שמואל?‬ ‫-שמועות.‬
‫שמועות. וואלה, שמועות.‬
‫ו…?‬
‫קודם אתה, ארנב.‬
‫[מוזיקת רוק כבד מתנגנת]‬
‫[קרקור תרנגולות על רקע המוזיקה]‬
‫[מוזיקת הרוק הכבד ממשיכה להתנגן]‬
‫[דין] שלוש טון דבק בכמה שבועות.‬
‫שברנו שיא.‬
‫אבל מרוב שהיינו ממושמעים ושקטים,‬
‫פיני דרורי, גואל ישראל,‬
‫חשב שהשיטה שלו עובדת. אז הוא אמר…‬
‫[מוזיקה נפסקת]‬
‫[צלצול פעמוני רוח ברקע]‬
‫דין,‬
‫אתה ילד גאווה שלי.‬
‫הגעת לפה עם הפרעת קשב כזו שהיה אפשר‬
‫לעקור ממך רק בשוק חשמלי באמבטיה.‬
‫ותראה אותך עכשיו.‬
‫עובד, חי, נקי.‬
‫דין-דין,‬
‫אתה גאווה שלי.‬
‫הלוואי שכולם תהיו כמוהו.‬
‫יאללה, לעבודה.‬
‫[מוזיקת רוק מתחדשת]‬
‫[דין] כולנו עבדנו כמו שפוטים‬ ‫אצל הפסיכופת הזה,‬
‫שהיה סופר צ'קים מהמדינה‬ ‫והקים עוד עשר וילות, שאנחנו בנינו.‬
‫אבל כמו כל גנרל, הוא השתגע.‬
‫זאת נעמה.‬
‫נעמה היפה.‬
‫תשמרו עליה טוב-טוב.‬
‫כשרואים שחם לה,‬
‫אז תעשו לה פשוט מקלחת.‬
‫[מוזיקת רוק מתגברת]‬
‫[קצב המוזיקה נעשה יותר ויותר איטי]‬
‫[מוזיקה דועכת לצלילים בודדים ואיטיים]‬
‫[סבתא בטלפון] הלו?‬
‫סבתא.‬ ‫-דין.‬
‫אני מתגעגע אלייך, סבתא. אני אוהב אותך.‬
‫הלו?‬ ‫-אני מתגעגע אלייך ואוהב אותך.‬
‫סבתא.‬
‫מתי נשחק שחמט, סבתא?‬
‫דין, מה קרה?‬
‫אהוב שלי, הכול בסדר?‬
‫סבתא, אני…‬
‫למה אתה נשמע ככה?‬
‫[סבתא] מה קרה?‬
‫[מוזיקה קודרת]‬
‫דין?‬
‫דין? הלו?‬
‫[שפופרת נשמטת]‬
‫אתה מסומם?‬
‫[צלילים אפלוליים]‬
‫מה קרה לך?‬
‫כלב בן כלב.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-עזוב! לא מסומם.‬
‫נרקומן.‬
‫מה עשית? למה עשית את זה?‬
‫איי, עזוב, לא מסומם.‬
‫היית ניצחון שלי. היית ילד שלי.‬
‫[מוזיקה נעלמת]‬
‫אתה כמו כולם.‬
‫נרקומן שקרן. [מתנשף]‬ ‫-עז…‬
‫[קול חבטה בקרקע]‬
‫[צליל מיתר]‬
‫[פיני] יאללה, יאללה, קדימה.‬
‫שמש שוקעת על סדום ועמורה.‬
‫[רחש אתים חופרים]‬
‫בוא.‬
‫[מוזיקת מיתרים קודרת]‬
‫אני לא רוצה להיכנס.‬
‫מישהו שאל אותך מה אתה רוצה? בוא.‬
‫[קרקור עורבים ברקע]‬
‫[מוזיקה קודרת ממשיכה להתנגן]‬
‫כַּנֵס.‬
‫[מוזיקה מתעצמת ונעשית רוויית אימה]‬
‫קדימה.‬
‫עכשיו אנחנו נהרוג את הדין,‬
‫הנרקומן המסומם.‬
‫השקרן כפוי טובה.‬
‫ואולי ייוולד ילד‬
‫שלא ימות בגיל 20 בגלל דבק,‬
‫אלא בן אדם שיצליח‬ ‫לממש בחיים שלו את כל הכישרונות שלו.‬
‫[מוזיקת פסנתר עגומה]‬
‫[פיני] "יתגדל ויתקדש‬
‫"שמי רבא‬
‫"בעלמא די ברא, כרעותה.‬
‫"וימליך מלכותה, ויצמח פורקנה,‬
‫"ויקרב משיחה."‬
‫מת הילד,‬
‫נולד הגבר.‬
‫מזל טוב.‬
‫[מוזיקה קצבית עגומה]‬
‫[פיני] לכו.‬
‫איך יצאת מהקבר?‬
‫[מוזיקה נעלמת]‬
‫לא יצאת? או שאתה מדבר איתי מעולם המתים?‬
‫תורך.‬
‫מה תורי? אתה באמצע.‬
‫זה היה הדיל. יאללה.‬
‫[מוזיקה מרוחקת נשמעת]‬
‫טוב, נו.‬
‫[קול אישה] שמואל, קח, חמוד.‬ ‫זורו, תוודא שהוא לוקח הכול, כן?‬
‫קח, שתה הכול.‬
‫[רחשי בית סוהר ברקע]‬
‫כל הכבוד.‬
‫[צלילי נבל עדינים על רקע רעמים ממרחק]‬
‫[נגינת נבל עדינה ועצובה]‬
‫[נגינת הנבל נמשכת]‬
‫[נגינת הנבל נעשית איטית]‬
‫[צועק] שמואל!‬
‫שמואל?‬
‫שמואל! סוהר!‬
‫סוהר!‬
‫[זורו] שמואל!‬
‫[צפצוף מכשיר קשר] קוד שש!‬ ‫-שמואל!‬
‫תזמינו לי חובש לחדר שש, יש לי מתאבד.‬ ‫-שמואל, תתעורר! שמואל!‬
‫תזמינו אמבולנס!‬
‫[רחשים קדחתניים במכשיר הקשר]‬
‫[רחשי דיבורים במכשיר קשר]‬
‫[פרדי מתנשף]‬
‫[נגינת הנבל הולכת וגוברת]‬
‫[נגינת הנבל דועכת ומפסיקה]‬
‫[צלילי נבל נוגים]‬
‫[צלילי נבל נוגים נמשכים]‬
‫[רעמים מתגלגל ממרחק]‬
‫למה לא סיפרת להם את זה ככה?‬
‫[זורו מצקצק]‬
‫אז זהו. הוא חיפף את הכדורים שלו,‬ ‫שם אותם במזרן שלו,‬
‫במקום בלב,‬
‫צלל לדכדוך, וחתך את עצמו.‬
‫[רעמים רחוקים]‬
‫וואלה.‬
‫אגדה יפה.‬
‫אתה לא מאמין?‬
‫מה נראה לך?‬
‫[רחשי בית הסוהר ברקע]‬
‫[צלצול טלפון, רחשי דיבורים מחדר סמוך]‬
‫[צעדים בנעלי עקב מתקרבים]‬
‫[חלי] נו, לא תיתנו לי לאכול קלמנטינה בשקט?‬ ‫מה עכשיו?‬
‫[דין] המפקדת, תודה ש…‬
‫לא, אם אתה מתחיל עם תודה,‬ ‫כבר אין לי כוחות אליך.‬
‫טוב, אני…‬
‫מה קרה?‬
‫לא מוצא חן בעיניך תורנות מטבח?‬
‫אתה אוכל רק אוכל לבן,‬ ‫והאוכל פה אדום לך מדי?‬
‫אני…‬
‫אני צריך לעבור חדר.‬
‫לא היינו בזה כבר?‬ ‫-כן, אבל…‬
‫אבל עכשיו זה ממש דחוף.‬
‫[חלי בספקנות] מממ…‬
‫למה?‬
‫[רחשי קילוף קלמנטינה]‬
‫[רחשי דיבורים בקשר]‬
‫לא חשבת על הפגישה הזאת עד הסוף, הא?‬
‫אתה רוצה אולי בכל זאת‬ ‫להסביר לי מה כל כך בוער לך להחליף תא?‬
‫[רחשי דיבורים בקשר]‬
‫פשוט…‬
‫פשוט אמרו לי שזורו רצח את שמואל בן אחיה.‬
‫ואני מפחד שהוא יהרוג אותי.‬
‫ומה אתה חושב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רק יודע שאני לא ישן כבר כמה לילות, ו…‬ ‫ועוד כמה ימים כאלה ישתבש לי הראש,‬
‫ואני אתחיל לחרבן במיטה או משהו.‬
‫ומה יעזור לך להתגבר על הפחד?‬
‫שתוכיחי לי שהוא לא הרג אותו.‬ ‫-אה, להוכיח לך!‬
‫מה בדיוק יספק את כבודו?‬ ‫ראיות מהזירה? אישור חתום מבית משפט?‬
‫אה… ראיות מהזירה זה טוב.‬ ‫-הבנתי. בוא תשמע, דין.‬
‫אנחנו ננהל את השיחה הזאת‬ ‫כמו שני אנשים שמכבדים אחד את השני.‬
‫אני יכולה לנחש מה הביא אותך לפה היום,‬
‫אז אני אחריג נהלים ואני אעזור לך.‬ ‫אבל אני אוסיף,‬
‫שאתה מאוד מאוד קרוב למכסת החסד שלי.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫רוצה?‬
‫[רחשי דיבורים וצלילים במכשיר הקשר]‬
‫[חלי] אתה רואה מה כתוב פה?‬
‫שמואל ניסה להתאבד הרבה פעמים.‬
‫עוד לפני שהוא הגיע לכלא.‬
‫אמרתי לך.‬
‫הוא ילד טוב, זורו.‬
‫[רעמים מתגלגלים]‬
‫אתה רואה? הוא לא רצח אותו. העצב רצח אותו.‬
‫אתה חושב שלא ראיתי את השקר הזה? הא?‬
‫שמואל היה אח שלי בלב.‬
‫הוא אמר לי שהשותף שלך הוא חולה.‬
‫הוא משבש אותו, ושהוא מפחד ממנו.‬
‫מי שדופק לילדה סלע בראש בלי סיבה‬ ‫הוא מסובב.‬
‫אז אני לא מבין למה הוא לא מת עדיין.‬ ‫-וואלה, כשהוא ימות,‬
‫אני אבנה לו מצבה יפה-יפה.‬
‫ככה יהיה לנו איפה לעשות פיפי.‬ ‫[כולם צוחקים]‬
‫[אסיר 1] על מי אתה מגן?‬ ‫על פסיכי שרצח ילדה תמימה?‬
‫[אסיר 2] יעשו לך פה כבוד אם תהרוג אותו.‬
‫ואם לא, הם יפגעו בך. אתה לא קולט?‬
‫[אסיר 3] חבל לא סתם מוות.‬ ‫-[אסיר 4] גם שב"ס רוצים אותו מת…‬
‫[אסירים שונים]‬ ‫ביום שתהרוג אותו, חלי תעשה לך חגיגה.‬
‫מסיבת גיבור, סוף שבוע באילת.‬ ‫[הקולות מהדהדים]‬
‫[מוזיקה מאיימת] יעריצו אותך בכל ישראל‬
‫אם תהרוג את הזין הרוצח הזה.‬ ‫-מגיע לו עונש מוות.‬
‫אין אחד בכל מדינת ישראל שחושב אחרת.‬ ‫-הבן שרמוטה הזה…‬
‫קדימה. יאללה, דין!‬ ‫-הוא חייב למות.‬
‫[מוזיקה והדהוד מתפוגגים]‬
‫דין, תעשה כבר מה שאומרים לך.‬
‫או שהאמא שלך,‬
‫עם התלתלים האדמוניים שלה‬
‫והכוס המשומש שלה,‬
‫ואח שלך הקטן יאכלו ברזל היום בבטן.‬
‫[קולות דיבור]‬
‫[תיפוף קצבי רווי מתח]‬
‫[דקל] הלו?‬
‫דקל. חיים שלי, הכול בסדר?‬
‫הכול בסדר.‬
‫[ציוץ ציפורים ברקע]‬
‫אתה יכול להביא לי את אמא רגע?‬ ‫-היא לא בבית.‬
‫איפה היא?‬
‫לא יודע.‬
‫אז עם מי אתה?‬
‫לבד.‬
‫[צעקות אסירים ממרחק]‬
‫הלו?‬
‫דקל, אתה יכול לנעול את הדלת עכשיו?‬
‫מה? למה?‬ ‫-רק תנעל את הדלת.‬
‫אין לי כוח.‬ ‫-תנעל עכשיו!‬
‫נעלתי.‬ ‫-יופי.‬
‫כשאמא תחזור,‬ ‫תגיד לה לבוא מחר לבקר אותי, אוקיי?‬
‫היא אמרה שהיית אמור לבוא הביתה,‬ ‫ובגלל שהחלטת לא לבוא, גם היא לא תבוא אליך.‬
‫כי הבטחת, ואז לא קיימת.‬
‫אני צריך שתגיד לה בכל זאת לבוא.‬ ‫תשכנע אותה.‬
‫היא אמרה לך מתי היא חוזרת?‬ ‫-לא.‬
‫[קול עמום בכריזת בית הסוהר]‬
‫טוב. אני אוהב אותך הכי בעולם.‬
‫ואל תפתח לאף אחד.‬ ‫-טוב.‬
‫אה, דין, רק תגיד לחבר שלך‬ ‫שיחזיר לי את המחבט עד יום רביעי.‬
‫מה?‬
‫פשוט אמרתי לו‬ ‫שאני צריך את זה לשיעור ספורט, אז שלא ישכח.‬
‫מה? מי?‬
‫זה לא חבר שלך? דפקו לי את המחבט?‬
‫בטח, בטח חבר שלך.‬
‫זה המחבט שלי, זה לא שלך.‬
‫זה אבא שלי הביא לי מאמריקה.‬
‫שלך, שלך.‬ ‫-שלי.‬
‫זה שלי.‬
‫רק שלך. אני אגיד לו‬ ‫להחזיר את זה עד יום רביעי.‬
‫[צליל מתכתי מתגבר במהירות ונחתך]‬
‫[צלילים מתכתיים]‬
‫הוציא עליך גרדום?‬
‫אה?‬
‫פרדי.‬
‫הפך אותך להיות המוציא להורג שלי?‬
‫מה עם הילדה?‬
‫[מוזיקה מתכתית נמשכת]‬
‫עזוב.‬ ‫-לא.‬
‫עזוב אני אומר לך, אז עזוב.‬ ‫-לא, אחי. אמרת שתגיד לי.‬
‫[מוזיקה רוויית סכנה]‬
‫לא אומר לך כלום.‬ ‫-אין לך ברירה.‬
‫לא עשית את מה שאומרים שעשית, נכון?‬
‫גם אם עשית, הייתה לזה סיבה, נכון?‬
‫מישהו הכריח אותך?‬
‫זה בגלל שאתה אתיופי?‬ ‫זה משהו של אתיופים? [צועק] הא?‬
‫[צועק] תענה, יא בן זונה!‬ ‫-עזוב אותי, באמא שלך. די.‬
‫לא עוזב אותך! למה עשית לה ככה?‬ ‫היא הלשינה עליך על משהו שעשית?‬
‫לא. לא היה כלום.‬
‫מה, "לא היה כלום"?‬
‫[צליל משחק אלקטרוני]‬ ‫[דין] בטוח מישהו הכריח אותך, נכון?‬
‫[מוזיקה מאיימת נמשכת] היא עשתה לך עניינים?‬
‫לא עשיתי לו כלום.‬
‫היא אומרת שהיא לא עשתה לך כלום, נכון?‬ ‫מה היא עשתה לך?‬
‫לא עשיתי לו כלום, אני אומרת לך!‬
‫צעקה עליך? השפילה אותך?‬
‫[מוזיקה מאיימת נמשכת]‬
‫היא לא מתה במקום, נכון?‬
‫היא מתה בכלל בגלל משהו אחר, לא בגללך.‬
‫עשרים ושבעה סדקים בגולגולת,‬ ‫66 חבלות, 49 קרעים.‬
‫דימום מאסיבי שהוביל למוות.‬
‫מישהו הכריח אותך לעשות את זה, נכון?‬
‫לא עשית את זה לבד בטח.‬ ‫-לבד.‬
‫[צליל מיתר צורם]‬
‫היא העליבה אותך? היא העליבה אותך‬ ‫ואתה מתבייש להגיד לי? מתבייש?‬
‫[צלילי משחק אלקטרוני]‬
‫[ילדה] אמרתי לך כבר,‬ ‫יא נאדג' לבן. לא עשיתי לו כלום.‬
‫סתם, סתם ניפץ אותי עם סלע.‬
‫סתם! [קולה של הילדה מהדהד]‬
‫דין, תפסיק.‬ ‫-לא! מגיע לך למות, יא בן זונה!‬
‫עוף ממני, כוס אמק! עוף ממני.‬ ‫[רחשי חפצים נופלים]‬
‫[רחש דיבורים במכשיר קשר]‬
‫[דין גונח] יא בן זונה!‬
‫[סוהר] מה קורה פה? מה זה?‬
‫בוא הנה!‬
‫כושי מסריח!‬
‫[חבטות אלה] חכו בבידוד! [זורו גונח בכאב]‬
‫[קול חבטה מתכתי עמום]‬
‫[קרקוש מפתחות וצעדים מרחוק]‬
‫[צליל חרישי ורך]‬
‫[ציוצי ציפורים]‬
‫[צלצול פעמוני רוח]‬
‫[קרקור תרנגולות]‬
‫[ציוץ ציפורים]‬
‫[קולות חיות חווה]‬
‫[קריאת תרנגול סמוך]‬
‫[קריאת תרנגול]‬
‫[תרנגולת מקרקרת]‬
‫[רחש מנוע מכונית]‬
‫[מכונית מתרחקת]‬
‫[תרנגולת מקרקרת]‬
‫ממש לא כדאי לך לגור עם אמא שלי.‬
‫[תמרה] דקל?‬
‫אמא, זה אני.‬
‫דין?‬
‫מה זה? מה אתה עושה פה? מה קרה?‬
‫מה, הכול בסדר? מה קרה?‬
‫הוא…‬
‫קבר אותי.‬
‫מה זה הוא קבר אותך?‬
‫שפך עליי חול, זרק אותי לבור.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫קבר אותי.‬
‫מי קבר אותך?‬ ‫-פיני דרורי.‬
‫פיני דרורי קבר אותך?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫הבנתי.‬
‫תגיד, דין, אולי אתה רוצה‬ ‫פעם אחת להגיד לי את האמת?‬
‫אני אומר לך שהוא קבר אותי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה, הוא העיף אותך ואתה מפחד להגיד לי?‬
‫הוא קבר אותי!‬ ‫-הוא לא קבר אותך, אז מה קרה?‬
‫מה, עוד פעם תפסו אותך גונב?‬
‫אתה גנבת משהו? מה עשית?‬ ‫-אני אומר לך, הבן אדם הזה חולה רוח.‬
‫הוא עשה אותנו עבדים, הוא זבל של איש!‬
‫הבן אדם הזה גאון, הוא לא חולה רוח.‬ ‫-[צועק] איזה גאון?‬
‫[צועקת] מה קרה? מה עשית לו? מה?‬
‫מה גנבת?‬ ‫-כלום! הוא אידיוט!‬
‫יואו, אני לא יכולה עם השקרים האלה יותר!‬
‫מה שקרים?!‬ ‫-[זועמת] אתה כמו אבא שלך!‬
‫מה שקרים, מה?‬ ‫-אתה פשוט כמו אבא שלך!‬
‫[צורח] מה כמו אבא שלי?‬ ‫-דין, די!‬
‫[צחוק] אבל אמא שלי בן אדם מדהים,‬ ‫ובאמת, כמה ש…‬
‫היא עשתה כמיטב יכולתה. ואני,‬ ‫בתור בן אדם שתמיד עשיתי כמיטב יכולתי,‬
‫וזה אף פעם לא הספיק, אני מבין אותה.‬ ‫[צחוק מהוסס]‬
‫באמת. היא בן אדם ש…‬ ‫היא תמיד אוהבת אותי ללא תנאי,‬
‫והיא באמת, כמה שאני צוחק עליה לפעמים ו…‬
‫ולפעמים אני קצת כזה…‬
‫אני לא כועס עליה.‬ ‫אני אוהב אותה מאוד, כי בתכל'ס,‬
‫אתם יודעים… [קהל צוחק איתו]‬
‫בתכל'ס, עם כל ה… איך שגדלתי, ו…‬
‫אמא יש רק אחת.‬
‫או שלוש.‬
‫[צחוקים בודדים]‬
‫[צליל מתכתי חרישי]‬
‫[רחשי בית כלא מרוחקים]‬
‫[סוהר בכריזה] ביקורים.‬
‫פלאח, כהן,‬
‫הרצל, דדון, גוזלן,‬
‫ברדוגו,‬
‫אסרף,‬
‫דנגור,‬
‫שיימן,‬
‫טסה.‬
‫[שרים] "שתחגוג בכל שנה‬
‫"עם ברכה ושמחה רבה"‬
‫[חלי] בעזרת השם, שתצא ולא תחזור.‬ ‫-אמן.‬
‫אמן!‬ ‫-[חלי] שאני לא אראה אותך יותר בחיים.‬
‫[אישה] מה את אומרת, חלי? תברכי אותו.‬
‫[טולי] שלושתן אמא שלו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מפורסמות, אלה. ישבו הרבה שנים.‬
‫היו אצל חלי כשהיא ניהלה את נווה תרצה.‬
‫[חלי ברקע] …תתחתן, תביא ילדים‬ ‫ותביא נחת ל…‬
‫נווה תרצה זה כלא של נשים,‬ ‫איפה שפרדי סוסן נולד.‬
‫[חלי] תאכל עוגה וזהו.‬
‫רק אחת ילדה אותו, אבל אף אחד לא יודע מי.‬
‫אולי רק חלי.‬ ‫-[חלי] בעזרת השם, שנה הבאה תחגוג בבית…‬
‫אז הוא גדל בכלא?‬ ‫-[חלי] תצא תלמד…‬
‫הוא נולד בכלא, גדל בכלא…‬
‫וימות בכלא.‬
‫[חלי] לא פה. זהו.‬
‫יום הולדת הבא אתה לא פה.‬
‫שתצא ולא תחזור, אמן.‬ ‫-[אמא 1] אמן.‬
‫[אמא 2] מתוק שלנו.‬
‫[חלי] תיתני לו עוגה.‬
‫חיים שלי.‬ ‫-[תמרה] המפקדת חלי?‬
‫[תמרה] היי. אפשר אותך לשנייה?‬
‫[חלי] כן, בטח.‬ ‫-סליחה.‬
‫אהמ… אני תמרה, אמא של דין.‬ ‫-אמא של דין, כן. נכון.‬
‫אה… תקשיבי רגע.‬
‫תראי, אני לא יודעת למה טלפנתי למשטרה.‬
‫אני לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬ ‫את כבר מכירה אותו, הוא ילד טוב.‬
‫זה לא היה צריך לקרות. אני פשוט…‬
‫אני פשוט קצת נבהלתי שהוא יסתבך‬ ‫ויחטוף לי כדור בראש,‬
‫והאמת שגם לא ידעתי מה לעשות‬ ‫עם כל ההתקפי טירוף האלה.‬
‫תראי, אני הייתי איתו אצל 200 יועצים.‬
‫כולם גאונים, כולם חכמים,‬
‫אבל לאף אחד אין שום דבר מועיל להגיד לך.‬ ‫זה או לדחוף לו כדורים, או…‬
‫או להחזיק אותו חזק בשתי ידיים,‬
‫או להצמיד אותו לקיר, שזה מאוד קל להגיד,‬ ‫אבל מה אני אמורה לעשות‬
‫כשהוא בועט לך בבטן וקורא לך "זונה"?‬ ‫-כנראה להתקשר למשטרה‬
‫ולהעביר אותו לאחריותי.‬
‫צודקת. [נאנחת]‬
‫בואי. שבי בבקשה, תמרה.‬ ‫-זה נורא מה שעשיתי לו. לא…‬
‫תקשיבי, אני הרסתי לו את החיים.‬
‫את לא הרסת לו את החיים‬ ‫ואת לא הכנסת אותו לכלא.‬
‫בואי, תמרה. תעשי לי טובה, שבי בבקשה.‬ ‫-אני מבינה מה שאת אומרת…‬
‫שבי, תעשי לי טובה. תירגעי.‬ ‫-הרסתי לו את החיים.‬
‫שבי בבקשה.‬ ‫-לא, שנייה…‬
‫עשי לי טובה, תירגעי ושבי בבקשה.‬ ‫-אני מבינה שהרסתי לו את החיים…‬
‫לא הרסת לו את החיים ולא הכנסת אותו לכלא.‬ ‫-חלי…‬
‫זה בית משפט. משטרה הביאה אותו לבית משפט,‬ ‫שהכניס אותו לכלא על שישה כתבי אישום.‬
‫בבקשה, בואי שבי.‬ ‫-זה אני. אני שיקרתי לו,‬
‫אני דפקתי לו את המוח.‬ ‫אני מבינה שזה אני עשיתי,‬
‫אבל אני צריכה שאת עכשיו תבואי איתי לשופט,‬ ‫ושתגידי לו שזה אני עשיתי,‬
‫ושהכול היה שקרים. בסדר?‬
‫שאמא שלו שיקרה, ושאני אשמה,‬
‫ואני גם צריכה שתלכי עכשיו‬ ‫ותסבירי לו שסבתא שלו לא מרגישה טוב,‬
‫למה אני כבר לא מסוגלת.‬ ‫היא הבן אדם היחיד בעולם שהילד הזה סובל,‬
‫והוא כבר לא מאמין לי לכלום.‬ ‫-תעזבי.‬
‫תעזבי את הילד, תעזבי אותו. מאמי…‬ ‫-בבקשה…‬
‫רגע, שנייה.‬ ‫-את עושה לו נזק.‬
‫את תדברי עם השופט? בבקשה!‬ ‫-[אמא 3] יאכלו אותו חי בגלל התיאטרון שלך!‬
‫[תמרה] אני צריכה אותו!‬
‫[אמא 1] סליחה.‬
‫[פרדי] ביי, אמא.‬
‫[דיבורים מהוסים]‬
‫[חריקת כיסא]‬
‫תאכל.‬
‫[מוזיקה קצבית שקטה ואופטימית]‬
‫טעים?‬
‫[פרדי בנייד] דין? הלו?‬
‫זה פרדי. מה נסגר איתך? מה ייבשת אותי?‬
‫[אישה מבחוץ] דניאל.‬
‫דניאל.‬
‫[פרדי] איך, איך לא זרמת על הבדיחה שלי‬ ‫עם השלוש אימהות? [אישה מבחוץ אומרת משהו]‬
‫מה, לא היה מצחיק? כולם צחקו.‬ ‫-[אישה] דניאל. [דפיקות]‬
‫[פרדי] טוב, אח שלי, ייבשת אותי לגמרי.‬ ‫[דפיקות]‬
‫בוא, צא כבר, אני בחוץ.‬ ‫נסגור עניינים כמו גברים.‬
‫[מוזיקה מתעצמת ונעשית מאיימת]‬
‫איך לא עלו על מייקל ג'קסון שהוא פדופיל?‬
‫[דפיקות נמרצות בדלת]‬
‫[אישה מבחוץ] דניאל?‬ ‫-סעמק ערס.‬
‫[מדבר לעצמו]‬
‫[אישה] דניאל, תפתח את הדלת.‬ ‫-בואו אליי, ילדים! בואו!‬
‫הדלת פתוחה.‬
‫[מחקה את מייקל ג'קסון]‬
‫מוחק את העקבות, הפדופיל הזה.‬
‫תביאי אותו לפה.‬
‫מה?‬
‫כן, תביאי אותו לפה.‬
‫[זורו] מה, טולי? מה קורה?‬ ‫-בוא, זורו. שב פה.‬
‫מה יש?‬ ‫-שב, שב!‬
‫מה עשינו? מה?‬
‫שב אתה פה. שב.‬
‫[זורו] על מה? מה יש?‬
‫דבר, מה עשינו?‬
‫[רחשי דיבורים במכשיר הקשר]‬
‫על מה אבל? דבר.‬ ‫-שתוק!‬
‫[נקישת נעילת אזיקים]‬
‫[זורו] סעמק. מה החרא הזה, מה?‬
‫[מוזיקה קצבית רוויית מתח]‬
‫[טולי] חלי ביקשה שתעשו שלום בית.‬
‫[זורו] מה שלום בית עכשיו? מה עשינו?‬ ‫-סתום את הפה.‬
‫ועד מחר, אם אתם לא החברות הכי טובות,‬ ‫אחד מכם עובר לגיהינום של "ברוש".‬
‫[דלת נטרקת]‬
‫[מוזיקה קצבית]‬
‫[מוזיקה נפסקת]‬
‫[השיר "The Elevator Goes Up and Down"‬ ‫מאת עוזי רמירז מתנגן]‬