OVA EPIZODA SADRŽI PRIZORE SAMOUBOJSTVA.
AKO POZNAJETE NEKOGA KOMU JE TEŠKO, POSJETITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
NEKA IMENA, DOGAĐAJI I LIKOVI IZMIJENJENI SU RADI DRAMATIZACIJE.
Mogu te osloboditi.
Reci Armondu tko je ubio Ankheisija i kod kuće si prije kraja Hanuke.
-I? -Ne požurujte me.
Odakle ti ovo?
Otvori usta i začepi.
Mogu ti pripremiti varivo od kukuruza.
Prijašnji ga je cimer obožavao.
Tko to? Je li izašao?
Mislite li da sam čudovište?
-A što su činjenice? -Da ste cinkali sina policiji.
Kako možeš majci prijetiti bejzbolskom palicom?
I prijetiti joj smrću?
-To je laž. Daj mi to. -Dat ću ti to kad odlučiš.
Hoće li tvoja majka i brat živjeti ili umrijeti?
Dobro?
Tko je to učinio?
Šutio sam. Pošteno me sjebao zbog vas.
Imaš pristup najvećem problemu ovog zatvora. Onoj pički, svome cimeru.
Zagrijat ćeš vodu, dodati šećer i ulje, promiješati i politi ga.
Izbodi ga u četiri ujutro. Svi ćemo čekati tvoje junačko djelo.
ZLOČESTI DEČKO
-Kamo idemo? -Netko želi izravnati račune s tobom.
Što? Tko?
Što? Hej.
Čuvaru, kamo ideš?
Oprosti. Takav je protokol.
Ostavi me na miru.
Moram te pripremiti za ono što slijedi.
Vidim da se lijepo slažeš sa Zorroom.
Smijete se u ćeliji.
Moraš biti oprezan.
-Opasan je. -Da, čuo sam. Ubio je djevojčicu.
Ne.
To je ništa.
Svog bivšeg cimera Shmuela Bena Achiju
toliko je izludio da se ubio.
-Kako to misliš? -Zorro mu je pomutio razum.
Bio je ljubazan, ali polako ga je izluđivao.
Shmuel, pokoj mu duši, bio je Freddyjev najbolji prijatelj.
Njegov zamjenik prije Chrisa.
Ali onda se dogodio…
Kako da to nazovem?
Jedan incident.
Shmuela su smjestili sa Zorroom.
Isprva je bio sretan. Zorro mu se sviđao.
Zabavljali su se.
Ali to je bila varka.
Zorro je htio njegovu dušu.
Uništio ju je i Shmuel je izgubio volju za životom.
Vratio se Stvoritelju.
Sereš.
Ne serem.
Zorro voli kukuruz, zar ne?
KUKURUZ ŠEĆERAC
Tri mjeseca Zorro je Shmuelu pripremao kukuruza koliko mu srce želi.
Pokazao mu je i da je poklopac konzerve oštar kad se otvori.
Svakodnevno se poigravao njegovim umom.
Bio je sve sjebaniji.
Naučio ga je da ako taj oštar rub prisloni uz venu,
može okončati svoju bol.
Prerezao si je vene. Shmuel Ben Achia, počivao u miru.
Čekaj.
Hajde.
Sjedni.
Tužiteljstvo tvrdi
da optuženi Dean, sin Tamare Shaiman,
nije poštovao odluku suda
i nije izvršio ono što se od njega tražilo.
Nije bilo krvi, nisu se čuli bolni krikovi.
Nisi ubio tog crnčića, tu bitangu.
Priznaješ li krivnju?
-Freddy, ja… -G. Gradonačelniče.
G. Gradonačelniče.
Ne mogu nekoga ubiti.
Daj mi još par dana.
Obećavam.
Obećavaš.
Teško mi je vjerovati osobi
koja je mamu napala palicom.
Nisam to učinio.
Palico, slušaj me.
Nemam izbora.
Moram te nekako uvjeriti.
Vidiš, tvoj prijatelj crnčić ubio je mog najboljeg prijatelja.
Neću se smiriti dok ne umre.
Razumiješ li?
Freddy, smiri se.
Razumiješ li me? Dobro. Sad me slušaj.
Moraš nekako shvatiti, a ne želim krvoproliće na rođendan.
Puno bi mi značilo kad bi danas izbo tog crnčića,
ali čini mi se da ne razumiješ.
Razumiješ li što ti govorim?
Freddy, smiri se.
Freddy.
Možda će sad shvatiti.
U Izraelu je najnasilniji maloljetnički zatvor.
Svi izlaze na nosilima.
To je mesnica. Činjenica da sam preživio…
To je čudo.
Za dlaku, buraz.
Ne, bio sam marginalizirano dijete.
Dobro?
Osjećam se kao narkić koji drži predavanje u školi.
Jeste li to kad vidjeli? Iznenadi vas.
Jedan je narkić došao u našu školu, navukao nas na drogu i otišao.
„Pušili smo dop
i bilo je zakon.
Pušili smo ga u razbijenoj boci, dim…”
Imao je… „Gusti dim obavija mi pluća.”
Poslije smo kupovali od njega.
„Primam i kreditne kartice, djeco.”
Uglavnom, poslali su me na tzv. promatranje.
Trebaju te promatrati svaki dan tri mjeseca.
Ali uopće te ne promatraju. „Dođi ovamo, idi onamo.”
Poslali su me u rehabilitacijski centar koji vodi jedan Rus, Pinny Drori.
Čovječe, to je bio raj.
Kad sam iz Sovjetskog Saveza došao u Obećanu Zemlju,
promijenio sam ime,
otišao u vojsku
i postao sam…
Postao sam samostalni vojnik.
Sad se iz zahvalnosti odužujem svijetu.
Zahvalnost oporavlja dušu.
A ti?
Znaš što te čeka ako završiš u zatvoru.
Ne znam.
Natjerat će te da nosiš ruž i suknju.
Dobro došao kući.
Dođi.
Prozivka je svako jutro u šest.
Prvo se operete i spremite.
Sve sami popravljate, pripremate hranu, hranite životinje.
Popravljate svoj dom i svoj život.
Nema telefona, droge i alkohola. Jasno?
To je to. Ja idem, a ti se pobrini za Djanga.
-Kako da se pobrinem za njega? -On je ovisnik.
Mali…
Ljepilo…
U spremištu…
SUPERLJEPILO
Hvala, mali. Hvala.
Kamo te Jacky odveo?
Što je bilo?
Freddy se htio uvjeriti da nisam cinkao.
Je li se uvjerio?
Nadam se.
-Što je? -Reci mi što si učinio.
Ti prvi.
Što je bilo s onim tipom? Snifao si ljepilo?
Što je bilo sa Shmuelom?
Kako znaš za njega?
Priča se.
Priča se. Kužim.
Onda?
Ti prvi, Zeko.
Tri tone ljepila u nekoliko tjedana. Oborili smo rekord.
Ali bili smo tako poslušni i tihi
da je Spasitelj Izraela mislio da njegova metoda djeluje i rekao…
Deane,
ponosim se tobom.
Došao si s ADHD-om koji se može izliječiti
samo strujnim udarom u kadi.
Pogledaj se sad.
Radiš, živ si, čist.
Deaniću.
Ponosim se tobom.
Trebate se ugledati na njega.
Hajde, na posao.
Svi smo robovali za tog luđaka.
Uzimao je novac od države, a mi smo mu izgradili još deset vila.
Ali poludio je kao svi generali.
Ovo je Naama.
Predivna Naama.
Pazite na nju.
Ako joj je prevruće,
samo je istuširajte.
Halo?
-Bako? -Deane.
Nedostaješ mi, bako. Volim te.
-Halo? -Nedostaješ mi i volim te.
Bako.
Kad ćemo igrati šah, bako?
Deane, što je bilo?
Je li sve u redu, dušo?
Bako, ja…
Zašto tako zvučiš?
Što je bilo?
Deane?
Deane? Halo?
Nadrogiran si?
Što je tebi?
Pseto jedno.
-Dođi. -Nisam nadrogiran.
Narkomane.
Što si učinio? Zašto?
Pusti me, nisam drogiran.
Bio si moj ponos, moje dijete.
Isti si kao i ostali.
Narkomanski lažov.
Hajde, brže.
Sunce zalazi u Sodomi i Gomori.
Ulazi.
Ne želim ući.
Nije važno što ti želiš. Hajde.
Ulazi.
Hajde.
Sad ćemo ubiti Deana…
Deana narkomana.
Nezahvalnog, lažljivog Deana.
Možda se rodi novo dijete.
Dijete koje neće umrijeti s 20 godina zbog ljepila.
Postat će čovjek koji će ostvariti svoj puni potencijal u životu.
„Neka je slavljeno i posvećeno
Božje ime
diljem svijeta, koji On stvori.
Neka uspostavi svoje kraljevstvo, donese spasenje
i poveže nas s Mesijom.”
Dječak je umro.
Rodio se muškarac.
Čestitam.
Idite.
Kako si izašao?
Možda nisi
i razgovaram s duhom.
Sad ti.
Ja? Nisi dovršio priču.
Takav je bio dogovor. Hajde.
Dobro.
Shmuele, dušo. Uzmi. Zorro, pazi da uzme tablete.
Evo, popij sve to.
Bravo.
Shmuele! Shmuele.
Shmuele! Čuvaru!
Čuvaru!
Shmuele!
-Shmuele! -Šifra šest.
-Liječnika! Samoubojstvo. -Shmuele, probudi se!
Zovite hitnu!
Zašto im nisi to rekao?
Eto. Skrivao je svoje tablete. Stavljao ih je u madrac.
Nije ih uzimao.
Upao je u depresiju i prerezao si žile.
Stvarno?
Stvarno.
Lijepa priča.
Ne vjeruješ mi?
Što ti misliš?
Ne mogu u miru pojesti klementinu? Što je sad?
Hvala na…
Počneš li sa zahvalama, izgubit ću interes.
Pa, ja…
Što je bilo?
Ne sviđa ti se rad u kuhinji?
Jedeš samo bijelu hranu, a ovdje je previše crvena?
Moram promijeniti ćeliju.
-Opet ta tema? -Da, ali…
Sad je jako hitno.
Zašto?
Nisi baš dobro o ovome razmislio.
A da ipak pokušaš objasniti zašto hitno moraš promijeniti ćeliju?
Samo…
Rekli su mi da je Zorro ubio Shmuela Bena Achiju.
Bojim se da će me ubiti.
A što ti misliš?
Ne znam.
Nisam spavao nekoliko dana. Ako tako nastavim, skrenut ću s uma
i početi srati u krevet.
Što bi ti pomoglo da prevladaš strah?
-Ako mi dokažete da ga nije ubio. -Ah, ako ti dokažem.
Kakav bi dokaz bio dovoljan, gospodine? Potpisana izjava možda?
-Bilo kakav dokaz. -Shvaćam. Slušaj, Deane.
Pokažimo poštovanje jedno prema drugomu.
Pretpostavit ću zašto si ovdje
pa ću prekršiti pravila i pomoći ti, ali…
Moja ljubaznost je pri kraju.
Da, gospođo.
Želiš malo?
Vidiš što piše?
Shmuel se mnogo puta pokušao ubiti prije dolaska u zatvor.
Rekla sam ti.
Zorro je dobar dečko.
Vidiš? Nije ga ubio. Ubila ga je tuga.
Misliš da nisam vidio tu laž?
Bio mi je poput brata.
Rekao mi je da ti je cimer bolestan.
Da ga izluđuje i da ga se boji.
Luđak je svatko tko bi ubio djevojčicu.
Zašto još nije mrtav?
Kad umre, dobit će lijep nadgrobni spomenik.
Da imamo po čemu piškiti.
Braniš psihopata koji je ubio djevojčicu?
Ubij ga i poštovat će te.
-Ili ćeš nadrapati. -Steći ćeš ugled.
-I ovi iz uprave to žele. -Chelli će ti organizirati tulum.
Tulum za heroja. Vikend u Eilatu.
Cijeli Izrael će ti se diviti ako ga ubiješ.
Zaslužuje smrtnu kaznu.
Svi u Izraelu to misle.
-Taj kurvin sin… -Taj gad…
-Hajde, Deane. -On mora umrijeti.
Sigurno.
Deane, učini što ti se kaže.
Inače će tvoja mama, s crvenim uvojcima
i istrošenom pičkom,
kao i tvoj mlađi brat, danas jesti olovo.
Halo?
Dekele, je li sve u redu?
Sve je u redu.
Daj mi načas mamu.
Nije kod kuće.
Gdje je?
Ne znam.
S kim si?
Ni s kim.
Halo?
Dekele, možeš li zaključati vrata?
-Zašto? -Samo ih zaključaj.
-Ne da mi se. -Zaključaj!
-Zaključao sam ih. -Dobro.
Kad se mama vrati, reci joj da me posjeti.
Rekla je da te neće posjećivati jer si odlučio da nećeš doći kući.
Nisi održao svoje obećanje.
Reci joj da ipak dođe. Nagovori je.
-Je li rekla kad se vraća? -Ne.
Dobro. Volim te najviše na svijetu.
-I nikomu ne otvaraj. -Dobro.
Reci prijatelju da mi do srijede vrati palicu.
Što?
Treba mi za sat tjelesnog. Ne smije zaboraviti.
Što? Tko?
Nije ti prijatelj? Je li ukrao moju palicu?
Naravno da mi je prijatelj.
To je moja palica.
Tata mi ju je donio iz Amerike.
-Tvoja je. -Moja je.
Moja je.
Reći ću mu da ti je vrati do srijede.
Sad si njegov egzekutor?
Što?
Freddy.
Sad si njegov krvnik?
Što si joj učinio?
-Prestani. -Ne.
Prestani, rekao sam.
Rekao si da ćeš mi reći.
-Neću. -Nemaš izbora.
Nisi učinio ono što kažu, zar ne?
Čak i da jesi, imao si razlog, zar ne?
Netko te natjerao?
Jer si Etiopljanin? To je nešto što vi radite?
-Odgovori mi, kurvin sine! -Ne gnjavi me.
Neću! Zašto si to učinio? Je li te cinkala?
Ne, ništa.
Kako to misliš?
Netko te sigurno natjerao, zar ne?
Nešto ti je učinila?
Nisam mu ništa učinila.
Što ti je učinila? Kaže da nije ništa.
Nisam mu ništa učinila!
Vikala je na tebe? Ponizila te?
Nije odmah umrla, zar ne?
Umrla je zbog nečeg drugog.
27 fraktura lubanje, 66 modrica, 49 posjekotina.
Uzrok smrti: krvarenje.
Netko te natjerao na to, zar ne?
-Nisi to mogao sam. -Jesam.
Uvrijedila te? Uvrijedila te, ali sramiš se priznati?
Bjelčiću, nisam ništa učinila. Udario me kamenom bez razloga.
Bez razloga…
-Bez razloga! -Prestani.
Ne! Zaslužuješ umrijeti, kurvin sine!
Odjebi od mene, pizdo.
Kurvin sine!
Što se ovdje događa?
Dođi ovamo!
Prljavi crnčiću.
Čekat ćete u samici!
Ne želiš živjeti s mojom mamom.
Dekele?
Ja sam, mama.
Deane?
Što radiš ovdje? Što je bilo?
Je li sve u redu? Što se dogodilo?
On…
Zakopao me.
Kako to misliš?
Bacio me u rupu i zasuo zemljom.
Kako to misliš?
Zakopao me.
-Tko te zakopao? -Pinny Drori.
-On te zakopao? -Da.
-Da? -Da.
Dobro.
Zašto mi za promjenu ne kažeš istinu?
-Govorim ti. -Što je bilo?
Izbacio te i bojiš mi se to reći?
-Zakopao me! -Nije. Što se dogodilo?
Opet te uhvatio u krađi?
-Jesi li što ukrao? -On je psihički bolestan.
Njegovi smo robovi!
-On je genij. Nije bolestan. -Genij?
Što si mu učinio?
Ništa! On je idiot!
Ne mogu više trpjeti tvoje laži.
Isti si kao svoj otac!
-Ne lažem! -Isti si kao otac!
Isti kao otac?!
Ali moja je mama sjajna osoba i zaista je dala sve od sebe.
Ja sam davao sve od sebe i nikad nije bilo dovoljno. Kužim je.
Zapravo, uvijek me bezuvjetno voljela.
Iako joj se katkad rugam
i pomalo sam…
Ne ljutim se na nju. Jako je volim jer…
Znate…
Bez obzira na moje odrastanje i…
-Imate samo jednu mamu. -Ili tri!
Posjeti.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Svake godine slavi ti
Pun blagoslova i radosti
Želim ti da se više ne vraćaš.
-Amen. -Nadam se da te više nikad neću vidjeti.
Chelli, reci mu nešto za rođendan.
Sve tri su mu majke.
Kako to misliš?
Slavne su. Dugo su robijale.
Chelli znaju iz zatvora Neve Tirtza.
Freddy Sussan rođen je u Neve Tirtzi.
Samo Chelli zna koja ga je od njih rodila.
Odrastao je u zatvoru?
Rođen je i odrastao u zatvoru, a u njemu će i umrijeti.
…ne ovdje. Za idući rođendan nećeš biti ovdje.
-Izađi i ne vraćaj se. -Amen.
Naša dušica.
Hajde, daj mu torte.
-Mali. -Upraviteljice?
-Možemo li razgovarati? -Da, naravno.
Oprostite.
-Ja sam Tamara, Deanova mama. -Da.
Stvar je u tome…
Gledajte, ne znam zašto sam zvala policiju.
Nisam to trebala učiniti. Upoznali ste ga. Dobar je dečko.
To se nije smjelo dogoditi, ali…
Bojala sam se da će ga netko ubiti.
Imao je mnogo maničnih epizoda.
Posjetili smo mnoge stručnjake.
Svi su oni pametni,
ali nitko nije rekao ništa korisno.
Prepisivali bi mu tablete ili govorili da ga čvrsto držim
ili pribijem uza zid. Lako je to reći.
Što da radim kad me udara i psuje?
Nazovite policiju i prebacite odgovornost na mene.
Imate pravo.
-Hajde, sjednite. -Grozno sam postupila.
Uništila sam mu život.
Niste vi krivi ni za što.
-Molim vas, sjednite. -Razumijem što želite reći…
-Uništila sam ga. -Smirite se.
-Sjednite. -Ne, samo…
-Molim vas, sjednite. -Znam da sam mu uništila život.
Nije zbog vas u zatvoru.
Policija ga je dovela na sud. Optužen je za šest kaznenih djela.
-Sjednite. -Lagala sam mu.
Znam da sam ga ja sjebala.
Želim da kažete sucu da sam ja kriva
i da su to sve laži, dobro?
Lagala sam i za sve sam kriva.
I recite mu da mu baka nije dobro.
Ona je jedina osoba koju on voli.
-On mi više ne vjeruje. -Dosta.
-Pustite to dijete. Dušo… -Molim vas…
-Čekajte malo. -Nanosite mu zlo.
-Hoćete li razgovarati sa sucem? -Nadrapat će zbog ovoga.
Hajde.
Žao mi je.
Bok, mama.
Jedi.
Je li dobra?
Deane, halo?
Freddy je. Koji vrag? Zašto me ignoriraš?
Daniele.
Nije ti se svidjela moja šala o tri mame?
-Nije ti smiješno? Svi su se smijali. -Daniele.
Ostavio si me na cjedilu.
Izađi. Ovdje sam. Riješimo to kao muškarci.
Kako nisu skužili da je pedofil?
-Daniele. -Jebote.
Hajde
Daniele, otvori vrata.
Dođite, djeco.
Otključano je.
Pedofil prikriva svoje tragove.
Neka dođe ovamo.
Što?
Da, neka dođe ovamo.
-Što je bilo, Tully? -Zorro, sjedni.
-Što je bilo? -Sjedni.
Što smo učinili?
Sjednite.
Što? Zašto?
Što smo učinili?
-Čemu lisičine? -Začepi!
Kakvo je ovo sad sranje?
Chelli želi da se pomirite.
-Što smo učinili? -Začepi.
Ne postanete li najbolje frendice, jedan od vas ide u Brosh.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić