EBBEN A RÉSZBEN ÖNGYILKOSSÁG LÁTHATÓ.
HA SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE, KERESSE FEL A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM-OT!
EZT A SOROZATOT VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK. A NEVEKET MEGVÁLTOZTATTUK.
ROSSZFIÚ
Elintézhetem, hogy szabadulj. Csak mondd el, ki ölte meg Ankheisit!
És a hanuka végére hazaérsz.
- Na? - Ne sürgessen!
Ez honnan van?
Nyisd ki a szád, és kussolj!
Éhes vagy? Csinálok kukoricaragut.
Az előző cellatársam odáig volt érte.
Ki volt az? Kijutott?
Szörnyetegnek tart?
- Mit gondol rólam? - Hogy kihívta a fiára a rendőrséget.
Ki fenyegeti baseballütővel az édesanyját, hogy megöli?
- Ez kamu. Add ide! - Előbb döntened kell.
Hogy fontos-e neked az anyád és az öcséd élete. Oké?
Ki tette?
Nem köptem. Miattatok vertek laposra.
Baseball, te hozzáférsz a rákfenénkhez. A rohadt cellatársadhoz.
Forralj vizet, adj hozzá cukrot és olajat, aztán öntsd le vele!
Szúrd agyon! Négy órakor várni fogjuk, hogy megteszed-e.
ROSSZFIÚ
- Hova megyünk? - Valakinek elintéznivalója van veled.
Tessék? Kinek?
Mi? Hé!
Őr! Most meg hová megy?
- Bocs, hogy megkötöztelek. Így megy ez. - Hagyj békén!
Felkészítelek arra, ami vár rád.
Látom, jól kijöttök Zorróval.
Nevetgéltek, meg minden.
De legyél óvatos!
- Veszélyes. - Hallottam. Agyonütött egy lányt.
Dehogy!
Az a legkevesebb.
Az előző cellatársát, Shmuel Ben Achiát
az öngyilkosságba kergette.
- Hogy érted? - Zorro összezavarta.
Először kedves volt hozzá, de aztán megőrjítette.
Shmuel Ben Achia Freddy Sussan legjobb barátja volt.
Chris előtt ő volt a jobbkeze.
De aztán történt egy…
Hogy is mondjam?
Baleset.
Shmuelt átvitték Zorróhoz.
Eleinte nem bánta, bírta a gyereket.
Jól elvoltak.
De csak szívatta.
Zorro kiszemelte magának,
és úgy meggyötörte Shmuel lelkét, hogy már élni sem akart.
- És visszaadta az életét a Teremtőnek. - Csak szopatsz.
Nem én.
Zorro imádja a kukoricát, ugye?
CSEMEGEKUKORICA
Zorro három hónapig annyi kukoricát adott Shmuelnek, amennyit csak akart,
aztán viszont megmutatta neki, hogy a konzervdoboz teteje éles.
És miután mindennap játszadozott vele,
és elérte, hogy elveszítse a reményt,
azt is megmutatta neki, hogy hol vágja meg magát,
ha véget vetne az élet nyűgjének.
Shmuel felvágta az ereit. Nyugodj békében, Shmuel Ben Achia!
Várj!
Mehetsz.
Ülj le!
A vád szerint
a vádlott, Dean, Tamara Shaiman fia
nem engedelmeskedett a parancsnak,
és nem teljesítette, amit kértek tőle.
Nem ontott vért, elmaradt a halálhörgés.
Nem ölted meg azt az alja Árnyékot.
Minek vallod magad?
- Freddy, én… - „Uram”.
Uram!
Én nem vagyok gyilkos.
Adjatok még pár napot!
Meglesz!
Meglesz?
Nem könnyű megbízni valakiben, aki ütővel támadt az anyjára.
Nem történt ilyesmi.
Ide hallgass, Baseball!
Nem hagysz más választást, mint hogy a lelkedre beszéljek.
Hallod, a haverod, Árnyék megölte a legjobb barátomat.
Nem lelhetek békére, amíg meg nem hal.
Érted?
Freddy, nyugodj meg!
Megértetted? Jól van, jól figyelj!
Nem akarok vért ontani a születésnapomon, szóval fogd fel:
sokat jelentene nekem, ha még ma leszúrnád Árnyékot,
de mintha nem vennéd az adást.
Érted, amit mondok?
Freddy, nyugi!
Freddy!
Segítek egy kicsit.
A fiatalkorúak börtönénél nincs durvább.
Mindenki hordágyon távozik.
Húsdaráló. Kész csoda, hogy élve távoztam onnan.
Majdnem otthagytam a fogam.
Nem, amúgy én eléggé kiközösített srác voltam.
Tudjátok?
Mintha drogprevenciós előadást tartanék a suliban.
Megvan az élmény? Arra az ember nincsen felkészülve.
Matek és tesi között. Nálunk is járt ilyen, jól meg is kívántuk az anyagozást.
„Régebben atom sokat drogoztunk,
és atom jó volt.
Törött üvegből toltuk a cuccot, jött a füst…”
Azt mondja… „A füst rátapadt a tüdőnkre…”
Az előadás után tőle vettünk cuccot.
„Bankkártyát is elfogadok, gyerekek.”
Mindegy, elküldtek megfigyelésre. Megfigyelésnek hívták.
Elvileg három hónapig egész nap figyelniük kéne.
De semmit sem csináltak. Csak ide-oda küldözgettek.
Egy rehabilitációs központban kötöttem ki, amit egy Pinny Drori nevű orosz vezetett.
Maga volt a mennyország.
Amikor a Szovjetunióból megérkeztem a Szentföldre,
nevet változtattam, beléptem a seregbe,
ahol kijelöltek…
Hát, magányos katona lettem.
Hálából pedig visszaadok valamit a világnak.
A hála ugyanis gyógyítja a lelket.
Te hálás vagy?
Tudod, mi lesz veled, ha börtönbe kerülsz.
Nem.
Kirúzsoznak és szoknyát adnak rád.
Isten hozott!
Gyere!
Reggel hatkor van sorakozó.
Miután kitakarítottatok és elkészültetek.
Mindent magatok javítotok meg. Ti főztök, ti etetitek az állatokat.
Ez az otthonod. Itt fogsz megjavulni.
Tehát itt nincs telefon, nincs drogozás, sem ivás. Világos?
Ennyi. Én megyek, te vigyázz Djangóra!
- Vigyázzak rá? Hogyan? - Függő.
Kölyök!
Ragasztó.
Raktár.
PILLANATRAGASZTÓ
Kösz, kissrác! Kösz.
Hová vitt Jacky?
Mi az?
Freddy tudni akarta, nem dobtam-e fel őket.
Meggyőzted?
Remélem.
- Mi az? - Mondd el, mi történt!
Előbb mondd el te!
Mi volt a sráccal?
Betéptél a ragasztótól?
Elmondom, ha mesélsz Shmuelről.
- Honnan tudsz Shmuelről? - Pletykáltak.
Vagy úgy. Értem.
Na?
Előbb te, Nyúl!
Három tonna ragasztót elszívtunk. Megdöntöttük a rekordot.
De közben olyan jól viselkedtünk, hogy Pinny Drori, Izrael hőse
azt hitte, a módszere bevált. Azt mondta:
Dean!
Rettentő büszke vagyok rád.
ADHD-val érkeztél ide, ami csak egyféleképpen gyógyítható.
Ha áramütést kapsz egy kád vízben.
De nézz magadra!
Dolgozol, élsz, tiszta vagy.
Dean-Dean!
Te vagy az én mesterművem. Bár mind olyanok lennétek, mint ő!
Na, menjetek dolgozni!
Egy pszichopata rabszolgái voltunk,
aki az állami támogatásokból további tíz villát vett magának.
De mint minden tábornok, ő is megbuggyant.
Bemutatom Naamát.
A gyönyörű Naamát.
Vigyázzatok rá!
Ha nagyon melege lenne,
locsoljátok le!
Halló?
- Mama! - Dean?
Hiányzol, mama. Szeretlek.
- Halló? - Hiányzol és szeretlek.
Mama!
Mikor sakkozunk, mama?
Dean, mi a baj?
Minden rendben, drágám?
Mama, én…
Miért ilyen fura a hangod?
Mi a baj?
Dean?
Dean! Halló?
Be vagy tépve?
Mi van veled?
Te kis szarcsimbók!
- Állj meg! Te narkós! - Nem téptem be!
- Hagyjál! - Mit csináltál? Miért?
Eresszen, nem téptem be!
Te voltál az én büszkeségem! A szemem fénye!
Olyan vagy, mint a többiek.
Egy hazug szipus.
Gyorsabban!
Lemegy a nap Szodomában és Gomorában.
Gyere ide!
Nem akarok belemászni.
Kérdezi valaki, mit akarsz? Gyere ide!
Gyerünk!
Rajta!
Ezennel megöljük ezt a Deant.
Azt a Deant, aki szipuzott.
A hálátlan, hazug Deant.
Hátha új gyermek születik,
aki nem hal meg 20 évesen a ragasztó miatt,
és aki felfedezi, hogy milyen lehetőségek rejlenek benne.
„Legyen dicsőséges és szent
Isten neve
szerte a világon, amit Ő teremtett.
Hozza el az Ő országát és a megváltást,
és hozza el nekünk a Messiást!”
A gyermek halott.
Férfi született.
Mazel tov.
Menjetek!
Hogy jutottál ki a sírból?
Vagy ki sem jutottál? És egy kísértettel beszélek?
Te jössz.
Én? Még nem fejezted be.
Megegyeztünk. Te jössz.
Rendben.
Shmuel, vedd el! Zorro, gondoskodj róla, hogy bevegye!
Hajtsd le!
Ez az.
Shmuel!
Shmuel! Őr!
Őr!
Shmuel!
- Shmuel! - Hatos kód.
- Orvost a hatosba! Öngyilkosság. - Shmuel!
Hívjatok mentőt!
Miért nem szóltál senkinek?
Szóval ez van. Eldugta a gyógyszert, a párnahuzatba rejtette ahelyett,
hogy bevette volna,
egyre rosszabbul lett, és megölte magát.
Komolyan?
Komolyan.
Jó kis sztori.
Nem hiszed el?
Szerinted?
Már egy mandarint sem ehetek meg békében?
Köszönöm, hogy…
Máris elvesztetted az érdeklődésemet.
Én…
Mi a baj?
Nem tetszik a konyhai műszak?
Csak fehér kaját eszel, de az itteni piros?
Én…
Cellát kell cserélnem.
- Ezen már túl vagyunk. - Jó, de…
Elég sürgős a dolog.
Miért?
Nem gondoltad végig, mi?
Azért megpróbálnád elmagyarázni, hogy miért sürgős a cellacsere?
Mert…
azt mondták, Zorro ölte meg Shmuel Ben Achiát.
Félek, hogy engem is meg fog.
És mit gondolsz?
Nem tudom.
Napok óta nem alszom, és ha ez így megy tovább, bekattanok,
és teleszarom az ágyat.
És mi segíthetne legyőzni a félelmedet?
- Ha bebizonyítja, hogy nem ő ölte meg. - Bizonyítsam be?
És mivel elégedne meg, uram? Bizonyítékkal? Aláírt nyilatkozattal?
- A bizonyíték jól hangzik. - Ide hallgass, Dean!
Beszéljünk úgy, mintha tisztelnénk egymást!
Sejtem, miért vagy itt, szóval a kedvedért
tehetnék kivételt, de hadd jegyezzem meg:
közel jársz ahhoz, hogy visszaélj a kedvességemmel!
Értem, asszonyom.
Kérsz?
Látod?
Shmuel már a börtön előtt is többször próbált végezni magával.
Megmondtam.
Zorro rendes srác.
Na? Nem Zorro ölte meg. Hanem a depressziója.
Azt hiszed, ezt nem láttam?
Shmuel szinte a tesóm volt.
És szerinte a cellatársad beteg.
Manipulálta. Shmuel félt tőle.
Aki betöri egy lány fejét egy kővel, az nem normális.
Szóval hogyhogy még él?
Amikor meghal, kap tőlem egy szép sírkövet.
Hogy legyen mit lehugyozni.
Véded a pszichopatát, aki megölt egy lányt?
Tedd meg, tisztelni fognak!
- Ha nem, akkor meg bántani. - Jó híred lesz.
Az őrök sem bánnák.
Chelli konkrétan bulit rendezne neked.
Igazi hős lennél! Kivinne a partra.
Egész Izrael imádna, ha megölnéd a rohadékot.
Halálbüntetést érdemel.
Mindenki egyetért.
- Az a szemétláda… - Az a szarházi…
- Gyerünk, Dean! - Meg kell halnia.
Dean! Fogadj szót!
Különben az anyád a vörös fürtjeivel meg az elhasznált puncijával
és az öcséd meg fog halni.
Halló?
Dekel, öcsi, minden rendben?
Minden rendben.
Odaadnád anyának a telefont?
Nincs itthon.
Hol van?
Passz.
Ki van ott veled?
Senki.
Halló?
Dekel, bezárnád az ajtót?
- Miért? - Csak zárd be!
- Nincs kedvem. - Zárd be!
- Bezártam. - Jó.
Mondd meg anyának, hogy holnap jöjjön be!
Azt mondta, hazajöhettél volna, de nem akartál,
ezért nem látogat meg. Mert megszegted a szavadat.
Akkor is jöjjön! Beszéld rá!
- Mondta, mikor ér vissza? - Nem.
Jó. A világon mindennél jobban szeretlek.
- Senkinek se nyiss ajtót! - Oké.
Dean, a barátod hozza vissza szerdáig az ütőmet!
Mi?
Kell tesire, szóval ne felejtse el!
Mi? Kicsoda?
Nem a barátod? Akkor ellopták az ütőmet?
De, biztos az.
Az az én ütőm, nem a tiéd.
Az én apám hozta nekem Amerikából.
- Ja, a tiéd. - Az enyém.
Az enyém.
A tiéd. Szerdára visszakerül.
Hóhért csinált belőled?
Mi?
Freddy.
Azt akarja, hogy végezz ki?
Mi volt a lánnyal?
- Hagyjuk! - Nem.
Azt mondtam, hagyjuk.
Nem, úgy volt, elmondod.
- Nem. - Nincs választásod.
Nem tetted meg, amit mondanak, ugye?
Vagy ha mégis, jó okod volt rá, nem?
Kényszerítettek?
Vagy mert etióp vagy? És ez valami helyi dolog?
- Válaszolj, basszus! - Szállj le rólam!
Nem! Miért csináltad? A lány beköpött téged valamiért?
Nem. Nem csinált semmit.
Hogy érted?
Valaki csak kényszerített rá, nem?
Kavart a csaj?
Nem csináltam semmit.
Biztos hazudik. Mit csinált?
Mondom, hogy semmit!
Kiabált veled? Megalázott?
Nem halt meg ott helyben, ugye?
Valami más okozta a halálát!
Koponyatörés 27 helyen, 66 zúzódás, 49 repedés.
A halál oka: vérveszteség.
Kényszerítettek rá, ugye?
- Nem tehetted egyedül. - De igen.
Sértegetett? Sértegetett, és szégyelled elmondani?
Fehér fiú! Nem csináltam semmit. Agyonvert, mert megtehette.
Mert…
- Mert… - Hagyj békén!
Nem! Megérdemled, hogy meghalj!
Szállj le rólam, te szemétláda!
Te szarházi!
Itt meg mi folyik?
Gyere ide!
Te átokfajzat!
Vár rátok a magánzárka!
Nem akarnál anyámmal élni.
Dekel?
Én vagyok, anya.
Dean?
Mit keresel itt? Mi a baj?
Minden rendben? Mi történt?
Az az alak…
eltemetett.
Miről beszélsz?
Földet szórt rám egy gödörben.
Hogy érted?
Eltemetett.
- Ki temetett el? - Pinny Drori.
- Pinny Drori eltemetett? - Igen.
- Igen? - Igen.
Értem.
Kivételesen mondhatnál igazat.
- Eltemetett. - Mi történt?
Kirúgott, és nem mered elmondani?
- Eltemetett. - Dehogy temetett. Mi történt?
Megint lopáson kaptak?
- Elloptál valamit? - Mondom, elmebeteg!
Rabszolgák voltunk!
- Zseni, nem elmebeteg. - Zseni?
Mit műveltél vele?
Semmit! Egy barom!
Elegem van a hazugságaidból.
Olyan vagy, mint az apád!
- Nem hazudok! - Mint az apád!
Mint az apám?
De anyám csodálatos ember, és minden tőle telhetőt megtett.
Akárcsak én, de ez mégsem volt elég soha, szóval megértem.
Anyám mindig is feltétel nélkül szeretett,
és bár van, hogy viccet űzök belőle,
meg hogy néha kicsit…
Nem, nem haragszom rá. Nagyon szeretem, mert végül is…
Értitek.
Annak ellenére, hogy hogyan nevelt, és…
Csak egy anyánk van.
Vagy három.
Látogatók!
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa!
Ünnepelj minden évben!
Érjen sok áldás és öröm békességben!
Menj el, és vissza se gyere!
- Ámen! - Remélem, soha többé nem látlak.
Chelli! Köszöntsd fel, kérlek!
Mindhárom az anyja.
Hogy érted?
Híresek. Sokat ültek.
Még a Neve Tirtzából ismerik Chellit.
Freddy Sussan a Neve Tirtzában született.
Egyél belőle!
Csak Chelli tudja, hogy melyikük szülte.
- Jövőre majd… - Freddy börtönben nőtt fel?
Börtönben született, börtönben nőtt fel, és börtönben hal meg.
Dehogyis!
Jövőre már nem leszel itt.
- Juss ki, és ne gyere vissza! - Ámen.
A mi kis drágánk.
Adj neki sütit!
- Öcsi! - Igazgatónő?
- Beszélhetnénk egy kicsit? - Persze.
Elnézést!
- Tamara vagyok, Dean anyukája. - Dean anyja.
Az a helyzet, hogy…
Nézze! Nem tudom, miért hívtam a rendőrséget.
Hiba volt. Most már maga is tudja, hogy jó gyerek.
Hibát követtem el. Én csak…
Féltem, hogy golyóval a szeme közt végzi,
és nem tudtam, mit tegyek az epizódjaival.
Vagy 200 terapeutánál jártunk, és mind nagyon okos volt,
mégsem tudtak mit mondani. Azt mondták, vagy begyógyszerezem,
vagy megragadom és a falnak nyomom, amit mondani könnyű,
de mit tegyek, ha közben rúgkapál?
Hívhatja a rendőrséget, hogy az én nyakamba varrja.
Igaza van.
- Jöjjön! Üljünk le! - Rémes dolgot tettem.
Tönkretettem az életét.
Nem maga miatt került börtönbe.
- Kérem, üljön le! - Értem, hogy mit mond, de…
- Tönkretettem az életét. - Kérem.
- Üljön le! - Várjon!
- Kérem, üljön le! - Tudom, hogy az én hibám.
Nem maga miatt került börtönbe.
A bíróságon hat bűncselekménnyel is megvádolták.
- Üljön le! - Hazudtam neki.
Elbasztam, tudom, hogy én voltam,
szóval mondja meg a bírónak, hogy az én hibám,
és hogy hazudtam, jó?
Hogy az anyja hazudott.
Mondja meg a bírónak, hogy a nagyanyja nincs jól,
és ez a gyerek csak őt szereti a világon!
- Nekem nem hisz. - Hagyjon!
- Eresszék ki! - Kérem…
- Várjon! - Rosszat tesz neki.
- Beszélne a bíróval? Kérem. - Emiatt elevenen megnyúzzák.
Gyerünk!
Bocs.
Szia, anya!
Egyél!
Ízlik?
Dean! Halló!
Freddy vagyok. Mi van? Miért ignorálsz?
Daniel!
Nem tetszett a három anyukás poénom?
- Nem volt vicces? Nevettek. - Daniel!
Hallod, túl sokáig várattál.
Gyere ki! Itt vagyok. Intézzük el férfiak módjára!
Nem volt gyanús, hogy Jacko pedo?
- Daniel! - A kurva életbe!
Gyerünk!
Daniel, nyisd ki az ajtót!
Gyertek, gyerekek!
Nyitva van.
Ez a pedofil cseles.
Küldd ide!
Tessék?
Ja, küldd ide!
- Mi újság, Tully? - Gyere, Zorro!
- Mi újság? - Ülj le!
Mit csináltunk?
Ülj le!
Miért?
Mit csináltunk?
- Miért bilincsel meg? - Pofa be!
Ez meg most mire jó?
Chelli ki akar békíteni.
- Mit csináltunk? - Fogd be!
Ha holnapra nem lesztek jóban, az egyikőtök átmegy a Broshba.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina