IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
EGYES NEVEKET, ESEMÉNYEKET ÉS KARAKTEREKET MEGVÁLTOZTATTUNK.
Elintézhetem, hogy szabadulj. Ha elmondod a kihallgatótisztnek,
hogy ki ölte meg Ankheisi-t, otthon töltheted a hanukát.
-Ne sürgessen. -Hogy került hozzád?
Tudod, hogy mire való?
Nem ennél? Csinálhatok kukoricakását. A legutóbbi cellatársam esküszik rá,
hogy világbajnok.
Mi lett vele? Kiengedték?
Rossz anyának tart, és így akar büntetni? Maga szerint mik a tények?
Az, hogy rendőrt hívott a saját fiára.
Hogy voltál képes baseball ütővel fenyegetni anyádat? Így ráijeszteni
-szerencsétlenre. -Semmi ilyet nem csináltam. Add azt ide!
Megkapod, nyugi. Csak előbb döntsd el.
Hogy anyád meg a kisöcséd éljen-e vagy haljon. Rendben?
Melyik volt? Halljam!
Mit akarsz még tőlem? Majdnem félholtra vertek,
mégse mondtam semmit.
Az van, Baseball, hogy ebben csak te segíthetsz.
A te cellatársad az a köcsög. Forralsz egy kis vizet,
bele cukrot meg olajat, jól összekevered,
és ráöntöd. Addig szurkálod, amíg el nem ernyed.
Hajnali négykor kelünk holnap.
Addigra terjedjen a hőstetted híre.
ROSSZFIÚ
Hová visz?
Valaki azt mondja, van egy rendezetlen ügyetek.
Ki mondta?
Csá.
-Mi van? Hova… Fegyőr, kérem, hova megy? -Sss!
Bocs a bilincs miatt. Ez a szokás.
Engedj már el, bazmeg!
Higgadjál már le. Parancsba lett adva. Látom, Zorróval jól összemelegedtél.
Egész nap nevetgéltek. De vigyázz vele. Veszélyes.
Hallottam, hogy bezúzta egy lány fejét.
Nem azért. Ez semmi ahhoz képest.
A legutóbbi cellatársát… Shmuel Ben-Achiát…
addig szekálta mígnem öngyilkos lett.
Ezt meg hogy érted?
Belemászott a fejébe. Jópofizott vele, miközben szép lassan megőrjítette.
Mindennek a tetejébe meg Freddy Sussan legjobb haverja volt.
Chris előtt ő volt a jobbkeze. Aztán történt egy kis…
hogy is mondjam… incidens.
Akkor került össze Zorróval.
Eleinte azt hitte, hogy tök jófej. Egészen megszerette. Jól megvoltak.
Legalábbis ránézésre.
Zorró már emészteni kezdte a lelkét. Teljesen legyalulta Shmuel Ben Achiát,
mígnem elgyengült. És visszaadta lelkét a teremtőjének.
Tudod, kit szopass!
Eszemben sincs. Zorró ugye imádja a kukoricát.
Három hónapra rá… miután Shmuel annyi kukoricát evett,
amennyi belefért… Zorró megmutatta neki, hogy a konzerv fedele… pengeéles.
Szóval miután napról napra egyre kevesebb okot adott neki arra,
hogy az életébe kapaszkodjon… azt is megmutatta neki,
hogy ha az ereihez szorítja, seperc alatt véget vethet annak.
Ő meg is tette. Végett vetett a szenvedésnek.
Állj meg.
Mozgás.
Ül.
A vád észrevétele, hogy az alperes, Tamara Shaiman fia,
Dean nem hajtotta végre az általunk kiszabott,
a szabadulása feltételeként kijelölt feladatot.
Se vérözön, se szívszorító üvöltés.
Csak nem tudtad megölni azt a tetves niggert.
Tagadod vagy beismered?
-Freddy… -Bíró!
Bíró úr…
Én-én nem tudok embert ölni.
Adjon még pár napot.
Meglesz.
"Meglesz"?
Nehezemre esik megbízni valakiben, aki baseball ütővel megy az anyjának.
Semmi ilyet nem csináltam.
Idefigyelj, Baseball!
Valamit nem értesz. Úgyhogy most elmagyarázom.
Tudod… a néger haverod megölte a legjobb barátomat. Addig nem lesz nyugtom,
amíg nem küldöm utána.
Értesz?
Freddy, vegyél vissza egy kicsit!
Kicsit úgy érzem, mintha a falnak beszélnék.
Próbáltam kulturáltan elmagyarázni, hogy nem szívesen ontok vért a szülinapomon,
Eressz el!
És hogy épp ezért nagyra értékelném, ha leszúrnád helyettem a néger haverodat.
De valamiért nem fér a fejedbe. Kapizsgálod már?
Higgadj már le, öreg.
Freddy.
Remélem, minden világos.
A javító a legdurvább hely Izrealben. Mindenkit hordágyon tolnak ki.
Kész húsdaráló. A puszta tény, hogy megúsztam… felér egy csodával.
Egy hajszálon múlt.
Engem amúgy világ életemben… elnyomtak. Hiszitek?
Úgy érzem magam, mint egy gyerekeknek mesélő narkós.
Kifele menet mindenki reklamál majd: Hát hol volt ez stand up?
Jött egy faszi előadást tartani a gandzsázás veszélyeiről,
de csak még jobban meghozta kedvünket.
"Egész nap szívtuk a füvet. Amúgy királyság."
"Főleg, ha műanyag palackból szívod, úgy fejbe basz!"
Nagy forma volt. "Szinte már… vágni lehet a füstöt."
Onnantól mindig tőle vásároltunk.
"Semmi gond, hitelkártyát is elfogadok."
Azután volt,
hogy elküldtek egy "kinevelőtárborba." Három hónapot kellett ott lehúzni,
úgy hogy minden zizzenésedet így figyelik. Valójában magasról szartak bele.
Csak küldözgetnek jobbra-balra.
Na szóval elküldtek, hogy…
rehabilitálódjak egy Pini Drori nevű orosz faszi tanyájára.
Mintha a Mennyországba csöppentem volna.
Mikor elhagytam a Szovjetúniót és a Szent Földre jöttem, nevet változtattam.
Beálltam a seregbe, ami… azóta gondoskodik rólam.
Most pedig ezt próbálom a magam módján meghálálni.
A hálán keresztül nyerhet új értelmet az ember élete és üdvözülhet a lelke.
Te hálás vagy valamiért? Tudod, mi vár azokra, akik börtönben kötnek ki?
Nem.
Kirúzsozzák és szoknyát húznak rá.
Isten hozott.
Gyere. Minden reggel hatkor kelünk. Miután megmosakodtál, beágyaztál,
megreggeliztél, nekilátsz a ház körüli teendőidnek.
Főzöl, eteted az állatokat. Ez most már az otthonod.
A te dolgod rendben tartani. Itt nincs se telefon,
se narkó, se alkohol. Vili?
Most itt hagylak. Az első dolgod az lesz, hogy gondoskodj Djangóról.
Mit kéne csinálnom vele?
Most jön le.
Öcsi!
Ragasztó… a sufniban.
RAGASZTÓ
Kösz, tesó, jófej vagy.
Hová mentetek?
Mi van?
Freddy Sussan tudni akarta, hogy nem köptem e be.
Hitt neked?
Remélem.
-Mi az? -Mond el, mi történt.
Előbb fejezd be a sztorit. Mi lett a sráccal? Amelyik ragasztózott.
Csak ha elmondod, hogy halt meg Shmuel.
Honnan tudsz róla?
Szóbeszéd.
Ja, persze, szóbeszéd.
Na?
Előbb fejezd be a sztorit.
Pár hét alatt elszívtunk vagy három tonnát. Rekord mennyiség.
Olyan passzívra és engedelmesre szívtuk magunkat, hogy Pinny azt hitte,
bevált a módszere. Azt mondta…
Dean… példaértékű a fejlődésed.
ADD-vel kerültél ide hozzánk. Amit csak úgy lehetett gyógyítani,
hogy áramot vezettek beléd egy kádban. És most nézz magadra. Éber vagy és józan.
Dean… nagyon… büszke vagyok rád.
Mindnyájatoknak ezt kívánom. Na, nyomás! Dologra.
Gyakorlatilag a rabszolgái voltunk annak a pszichopatának.
Aki csak számolta az államtól kapott csekkeket,
mi meg komplett villákat húztunk fel neki. Mint minden katona, ő is bekattant.
Bemutatom Naamát. Köszönj szépen. Viseljétek gondját.
Ha úgy látjátok, hogy melege van kapjon egy hideg zuhanyt.
Igen?
Szia, Nagyi.
Dean?
El nem tudod képzelni, mennyire hiányzol.
Halló!
Nagyon szeretlek ugye tudod? Nagyi… mikor mehetek át sakkozni?
Mi történt, Dean? Minden rendben van, kisszívem?
Nagyi…
Miért beszélsz ilyen furcsán?
Történt valami?
Halló! Ott vagy még?
Mi történt?
Betéptél?
Mi bajod?
Az anyád kis picsáját.
Idegyere.
Áu! Nem téptem be.
Látom ám. Miért csináltad ezt? Miért?
Hagyjál már békén.
Van fogalmad róla, mennyit jelentett nekem, amit elértél?
De te sem vagy különb. Csak egy hazug narkós.
Tempósabban, gyerekek.
Ma sötétség borul Szodoma
és Gomora városára.
Gyere.
Én be nem fekszem oda.
Senki nem kérdezte, hogy akarsz e. Mozgás.
Feküdj le.
Kezdjétek.
Dean, akit ismerünk, ma meghal.
A hazugságaival együtt.
Egy elvesztegetett életért, talán nyer egy újat…
ami nem egy kapualljaban szipuzva ér véget.
Hanem tehetségéhez méltán aknázza ki a benne rejlő lehetőséget.
Dicsérjük és magasztaljuk az Ő nagy nevét az Általa teremtett világban,
s teljesedjék be uralma a mi életünkben, és napjainkban.
Egy fiút temetünk. Egy férfit teremtünk. Éljen soká.
Mehettek.
Hogy jutottál ki a sírból?
Sehogy? A túlvilágról szólsz hozzám?
Te jössz.
Miről beszélsz? Nincs vége.
Megegyeztünk. Mondjad.
Rendben.
Shmuel, vedd be légy szíves! Zorró, valahogy beszéld rá, hogy vegye be, jó?
Vedd be mindkettőt.
Megy ez, látod.
KUKORICA
Shmuel! Shmuel! Shmuel! Shmuel!
Őrök! Őrök! Őrök!
-Shmuel! Shmuel! Shmuel! Ébredj, Shmuel! -Riadó! Hatos kód.
Ébredj, Shmuel!
Nekik ezt miért nem mondtad?
Így volt. Egyáltalán nem szedte a gyógyszerét.
Az ágynemű alá dugta. Nem vették észre. Ezért lett depressziós. És ölte meg magát.
Ne mondd.
De mondom.
Szép kis mese.
Nem hiszed el?
Szerinted?
Már egy mandarint se lehet itt békében megenni? Mit akarsz?
Elnézést, főnökasszony…
Az agyamra megy az udvariaskodás. Bökd már ki.
Az a helyet…
Mi a baj? Nem esik kézre a konyhai munka? Csak fehér húst eszel,
itt meg túl sok a vörös?
Én csak… kaphatok másik cellát?
Nem vagyunk túl ezen?
De, csak… tényleg nagyon sürgős.
Mert hogy?
Nem gondoltad túl ezt a dolgot, igaz?
Azért legalább megpróbálod? Elmagyarázni, hogy mitől lett olyan sürgős hirtelen?
Azt… azt hallottam, hogy… Zorro ölte meg Shmuelt.
Félek, én is úgy végzem.
És te mit hiszel?
Fogalmam sincs. Csak azt tudom, hogy azóta nem bírok aludni.
Még néhány nap és beleőrülök, aztán összeszarom az ágyam,
vagy mittudomén.
És mi segíthet túllendülni ezen?
Hát…
-mondjuk bizonyíték, hogy nem ő volt. -Ja, hogy bizonyíték kell?
És milyen jellegű bizonyíték kéne? Helyszíni?
Vagy inkább egy aláírt vallomás?
A… helyszínivel beérem.
Na, most jól nyisd ki a füled.
Úgy érzem, hogy már van a köztünk egyfajta
kölcsönös tisztelet, igaz?
Azt hiszem, sejtem, hogy mi váltotta ezt ki,
úgyhogy a szabályok ellenére segíteni fogok, de hozzáteszem…
…hogy lassacskán kezdesz visszaélni a jóindulatommal.
Megértettem.
Kérsz?
Látod, mit írnak? Már azelőtt többször megpróbált
öngyilkos lenni, mielőtt idekerült.
Megmondtam neked. Jól jártál Zorróval.
Látod már? Nem ő ölte meg. A bánatba halt bele.
Asszed, most látom ezt először?
Ha?
Shmuel mintha az öcsém lett volna. Mondta, hogy a cellatársad beteg.
Hogy rátelepszik. Manipulálja. Aki bezúzza egy lány fejét,
azzal valami nem stimmel.
Nem is értem, miért van még életben.
Miután meghalt, csinálunk neki egy szép fejfát.
Hogy majd legyen mit lehugyozni.
Miért véded ennyire? Ha megölöd, hőssé avatunk. Ha nem, téged is kinyír.
Az egész ország hálás lesz.
Az államnak teszel szívességet. Ha megölöd,
az igazgató külön ünnepséget szervez neked. Hősnek járó ünnepséget.
Mindenki felnéz majd rád, amiért megszabadítottad
őket attól az állattól.
Halált érdemel.
Nemzeti ünnepnek fogják kinyilvánítani.
-Ne sajnáld. Megérdemli a rohadék. -De meg ám.
Sss.
Dean, ha nem teszed, amit mondunk,
akkor az anyukádat a szexi vörös fürtjeivel, meg az elhasznált
pinájával, és persze az öcséddel
holnap már temetheted.
Halló.
Dekel. Szevasz, öcskös. Jól vagy?
Minden rendben.
Tudod adni Anyát?
Még nincs itthon.
Hol van?
Nem tudom.
-És ki vigyáz rád? -Senki.
Halló.
Dekel, megtennéd, hogy bezárod az ajtót?
Minek?
Az mindegy, csak zárd be.
-Hagyjál már. -Tedd, amit mondtam!
Zárva.
Jól van. Mond meg Anyának, hogy holnap látogasson meg, oké?
Azt mondta, hogy már itthon kéne lenned,
de mert nem akartál hazajönni, nem megy be. Meg mert megszegted a szavad.
Akkor is mondd meg, hogy jöjjön. Rendben? Beszéld rá. Mondta, hogy mikor ér haza?
Nem.
Jó. Vigyázz magadra. Szeretlek, tesó. Senkit ne engedj be.
Jó.
Szólj a barátodnak, hogy szerdára hozza el az ütőmet.
Mi?
Mondtam, hogy kelleni fog tesihez.
Ki mondta?
Nem a te barátod? Lenyúlta az ütőmet?
De, persze, majd szólok neki.
Az én ütőm, nem a tiéd. Enyém, érted? Nekem hozta Apa.
Tudom. A tiéd.
Igen. Az enyém.
Csak a tiéd. Szerdára visszakapod.
Te leszel a hóhér?
Mi?
Freddy. Megkért, hogy ölj meg, nem?
Mi lett a lánnyal?
Hagyjuk.
Nem.
Márpedig én azt mondom.
Ez nem fair, megígérted.
Engedd el, öreg.
Kénytelen leszel. Talán máshogy történt, de megtörtént.
És, ha te voltál, akkor biztos volt rá okod.
Kényszerítettek? Mert etióp vagy? Erről szól az egész?
Ha? Válaszolj, seggfej!
-Akadj le rólam, ember. -Nem! Mond meg, miért csináltad!
Csináltál valamit, és beköpött?
Nem. Nem volt semmi.
Hogy érted, hogy semmi? Akkor kényszerítettek, ugye?
-Vagy balhéba kevert? -Semmit nem csináltam.
Ő azt mondta, semmit nem csinált, de csak volt valami.
-Mondom, hogy nem csináltam semmit! -Beszólt neked valamit?
Nem ott helyben halt, meg igaz? Utána történt még valami.
27 koponyatörés, 66 zúzódás, 49 törés. Masszív belső vérzés volt.
Kényszerített valaki, nem igaz? Egyedül nem is ment volna.
De, igen.
Beszólt neked? Mondott valamit, ami ennyire felcseszett?
Mondtam már, hópihe, hogy a világon semmit nem csináltam. Csak úgy beverte a
fejem. Újra, meg újra, meg újra, meg újra, meg újra, meg újra…
Álljál már le!
Nem! Megérdemled, rohadék!
Ne érj hozzám, bazmeg! Fejezd be!
Hogy baszódnál meg…
Mi a bánatot csináltok? Gyere csak ide! Te mocskos kis szarházi te!
Mentek a zárkába.
Nem akarsz te az anyámmal élni.
Dekel?
Én vagyok, Anya.
Dean?
Hogy kerülsz te ide? Mi történt?
Jól érzed magad? Mi a baj?
Ö… eltemettek.
Hogy érted, hogy eltemettek?
Úgyhogy ástak egy gödröt és eltemettek.
Miről beszélsz?
Ez történt.
Ki temetett el?
Pinny Drori.
Pinny Drori eltemetett?
-Igen. -Igen?
Igen.
Értem.
Belehalnál, ha egyszer az életben igazat mondanál?
-Igazat mondok, Anya! -Mit csináltál?
Kipaterolt, és félsz bevallani?
-Eltemetett! -Fejezd ezt már be! Mi történt?
Rajtakapott, hogy lopsz tőle? Elloptál valamit? Mondd már!
Most mondtam! Nem normális a fazon. Mást se csinált, csak dolgoztatott.
-Az az ember egyszerűen fantasztikus! -Miről beszélsz?
Mit csináltál?
-Azt mondd meg! Ki vele! Mit loptál el? -Az egy állat! Semmit! Nem bírom
tovább hallgatni hazugságaidat.
-Nem hazudok! -Teljesen kikészítesz. Pont olyan
-idegesítő vagy, mint az apád! Megőrülök! -Nem hazudok! Nem hazudok!
-Mit csinálsz? -Kussoljál már el!
Anyám amúgy fantasztikus nő volt. Tényleg mindent megtett, ami tőle tellett.
És mivel én is igyekszem a lehető legjobbra
törekedni, tudom, hogy mit élt meg.
Tényleg. Anyám egyszerűen feltétel
nélkül szeretett, és bármennyire is szeretek…
élcelődni rajta… néha talán túlságosan is…
Nem haragszom rá. Sőt nagyon is szeretem. Még úgyis, hogy…
…mint közismert…
…kijelenthetjük, hogy nem ideális körülmények közt
nőttem fel, de anya csak egy van.
Vagy három!
Látogatók! Fallah! Cohen! Herzl! Daddon! Gozlan! Bardugo! Asraf! Dangor! Shaiman!
Tassa!
Adja egyszer az Úristen, hogy soha többet ne lássalak.
-Ámen. -Ámen.
Mondj el érte egy áldást, Chelli!
Mindhárom az ő anyja.
Ezt hogy érti?
Igazi hírességek. Sokat ültek. A Neve Tirzában, mikor még Chelli vezette.
Kívánom, hogy találj magadnak egy szép, kedves lányt, akit elvehetsz, lesz sok
gyereketek, és sok sok örömötök az életben. Egy külön nőknek fenntartott
börtön. Freddy ott született.
Na, most már egyétek a tortát, mert irtó macerás volt megcsinálni, úgyhogy ha ránk
rohad, irtó pipa leszek.
Chellin kívül senki nem tudja, hogy melyikük az igazi anyja.
Ha minden jól megy, jövőre már nem kell szenvednünk vele. A következő
születésnapodat remélhetőleg már máshol töltöd.
Börtönben született?
Hogy hol, az mindegy.
Csak innen húzz el végre.
Kívánom, hogy soha többet ne kerülj vissza ide.
A szemünk fénye.
-Vágjatok neki egy szelet tortát. -Hát persze!
Hadd élvezze kicsit az életet.
-Hogy vagy, kisöreg? -Jó napot! Ön az igazgató?
Tudna rám szánni néhány percet?
Persze, semmi gond.
Elnézést.
-Tamara vagyok. Dean édesanyja. -Nagyon jól tudom.
Azt akartam mondani… Nézze… fogalmam sincs, miért vitettem el.
Tudom, hogy nem lett volna szabad. Ahogy azt is, hogy jó gyerek.
Hülyeség volt hagyni, hogy idáig fajuljon.
Attól féltem, hogy a vége az lesz,
hogy lelövik az utcán, és egyszerűen nem tudtam,
mit kezdeni a dührohamaival.
Elrángattam szerencsétlent vagy féltucat szakemberhez. Mindegyik zseniális,
érti a dolgát, de egyik se tudott hasznosat mondani,
csak hogy tömjem gyógyszerekkel, vagy hogy kötözzem az ágyhoz.
Esetleg szorítsam a falhoz és fogjam le, amit ugyan mondani könnyű, de mit
csináljak, ha reflexből hasba rúg és lekurváz?
Gondolom rendőrt hív és valaki más nyakba varrja.
Igaza van.
Jöjjön.
-Szörnyűséget csináltam. -Üljön le hozzá. Nem. Én…
Tudom, hogy tönkretettem az életét.
Nem tette tönkre az életét, és nem magam miatt van itt. Jöjjön, és üljön le, kérem.
De, igen. Tönkretettem az életét. Most már én is rájöttem. -Tegye meg. Tegye meg
kérem, hogy leül, jó? Nyugodjon meg szépen és menjen oda a fiához. Nincs semmi baj.
Nyugodjon meg. Itt a lehetőség, hogy mindent tisztázzanak.
Értem, hogy mit mond, de ez az én hibám, és a tényeken akkor sem változtat. Tudom,
-Chelli. Chelli! Chelli! -Nem maga tehet erről, jó? Hat
hogy miattam van itt.
Különböző vádat hoztak fel ellene. Nem tehetett semmit, úgyhogy
Nem, nem, nem. Az én hibám. Hazudtam neki, én csesztem el az egészet, és
megtenné végre, hogy leül?
Szeretném, ha elkísérne a bíróhoz és megmondaná neki hivatalosan is, hogy az
-anyja hazudott. -Kérem, hölgyem…
Rendben? Mondja meg, hogy hazudtam, hogy én tehetek az egészről. A fiamnak pedig
mondja meg, hogy a nagymamája nagyon beteg. Én képtelen vagyok közölni vele, ő
-az egyetlen ember, akit megtűr. -Nyugodjon meg,
Tamara. Nem lesz semmi baj.
Egyetlen szavamat se hiszi már el. Ugye megmondja neki? Maga meg mit rángat?
Nem előttük kéne kiverni a balhét, nem gondolja? -Jöjjön! Jöjjön, kedvesem.
Hagyjon békén!
Azzal nem segít, ha itt most szétesik. Tessék kimenni! -Csak beszéljen a bíróval!
Tudnia kell!
Ne haragudj.
Szia, Anya!
Egyél.
Jó, mi?
Dean, halló! Itt Freddy! Mi a pöcs van? Direkt nem beszélsz velem?
Daniel! Daniel!
Ennyire nem tetszett három anyukás poénom?
Nyisd már ki az ajtót!
Nem volt vicces? A többieknek tetszett. Na, jól van, most már engedj be,
mert kezdem kínosan érezni magam. Tudjuk le a dolgot.
Nem egyértelmű, hogy Jackson pedofil?
Daniel!
Faszomat már. C'mon!
-Nyisd ki az ajtót, Daniel! -Gyertek csak gyerekek!
Nyitva van.
Azért jár visszafelé, hogy ne kövessék.
Behívhatod.
Mi?
Ja. Jöjjön csak be.
-MI van itt, Tully? -Ülj le ide, Zorró.
Minek?
Üljél már le!
Mit csináltam?
Egymásnak háttal.
Miről van szó?
Mondd már meg, mi van.
Fél óra múlva műszakváltás.
Miért kell a bilincs?
Kuss legyen!
Mi a faszom ez a baromság?
Chelli azt akarja, hogy béküljetek ki.
Mi az, hogy béküljünk ki? Mi ez?
Fogd be a pofád.
Ha holnapra nem vagytok puszipajtások mindketten mentek a B blokkba.