EPISODE INI MENAMPILKAN TINDAKAN BUNUH DIRI.
JIKA ANDA KENAL SESEORANG YANG DEPRESI, CARI INFORMASI DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
SERIAL INI ADALAH DRAMATISASI FAKTA DAN PERISTIWA.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH.
Aku bisa membebaskanmu. Beri tahu Armond, PI, orang yang membunuh Ankheisi.
Kau akan pulang pada akhir Hannukah.
- Jadi? - Jangan buru-buru.
Dari mana ini?
Buka mulutmu dan diam.
Lapar? Aku bisa membuatkanmu sup jagung.
Teman selku bilang itu yang paling enak yang pernah dia makan.
Siapa? Dia sudah bebas?
SEBELUMNYA…
Itu hukuman karena aku monster?
- Lalu apa faktanya? - Bahwa kau menelepon polisi atas putramu.
Bagaimana bisa orang mengangkat tongkat bisbol ke ibunya?
Dan mengancam membunuhnya?
- Itu bohong. Berikan. - Akan kuberikan, setelah kau putuskan.
Jika ibu dan adikmu hidup atau mati. Oke?
Siapa pelakunya?
Aku tak bicara. Dia menghajarku karena kalian.
Bisbol, kau punya akses ke masalah penjara ini.
Teman satu selmu.
Panaskan air, tambahkan gula dan minyak,
aduk, dan tuangkan padanya.
Tusuk dia dengan tangan satunya. Pukul 04.00, menunggu aksi heroikmu.
- Ke mana? - Seseorang ingin menyelesaikan masalah.
Apa? Siapa?
Apa? Hei.
Penjaga, mau ke mana?
Maaf memborgolmu. Ini protokol.
Jangan ganggu aku.
Aku harus mempersiapkanmu untuk apa yang akan datang.
Aku melihatmu dan kawanmu, Zorro, akur.
Tertawa di sel dan semacamnya.
Tapi berhati-hatilah.
- Dia berbahaya. - Ya, aku tahu. Bunuh gadis dengan batu.
Tidak.
Itu belum apa-apa.
Teman satu selnya, Shmuel Ben Achia,
dia membuatnya gila lalu bunuh diri.
- Apa maksudmu, gila? - Zorro mengacaukan pikirannya.
Awalnya baik, tapi perlahan membuatnya gila.
Shmuel Ben Achia, semoga jiwanya tenang, adalah sahabat Freddy Susan.
Wakilnya, sebelum Chris.
Tapi kemudian ada…
Bagaimana mengatakannya?
Sebuah insiden.
Dan Shmuel dipindahkan ke sel Zorro.
Awalnya dia senang, dia menyukai Zorro.
Mereka bersenang-senang.
Tapi itu hanya fasad.
Karena Zorro mengincar jiwanya
dan menghancurkannya sampai Shmuel tak punya keinginan untuk hidup lagi.
- Dia membunuhnya. - Omong kosong.
Tidak.
Zorro suka jagung, 'kan?
KERNELS JAGUNG MANIS
Jadi, setelah tiga bulan,
saat Zorro memberi Shmuel jagung sebanyak yang dia mau,
dia juga menunjukkan tutup kalengnya, setelah dibuka, tajam.
Jadi, setelah mempermainkan pikirannya, hari demi hari,
dan membuatnya merasa makin putus asa,
dia juga mengajarinya ujung tajam di pembuluh darah
bisa mengakhiri penderitaan hidup.
Dia sayat tangannya, Shmuel Ben Achia, istirahat dalam damai.
Tunggu.
Ayo.
Duduk.
Penuntut menyatakan
bahwa terdakwa, Dean, putra Tamara Shaiman,
tak mematuhi perintah pengadilan
dan tak melakukan yang diminta darinya.
Tak ada pertumpahan darah, tak ada tangisan yang menyayat hati.
Kau tak membunuh si keling itu.
Apa pengakuanmu?
- Freddy, aku… - Pak Wali Kota
Bu Wali Kota.
Aku tak bisa membunuh orang.
Beri aku beberapa hari lagi.
Janji.
Aku sulit memercayai seseorang
yang menyerang ibunya dengan pemukul.
Itu tak pernah terjadi.
Bisbol, dengar,
kau tak memberiku pilihan,
selain menarik hatimu.
Dengar, kawanmu yang keling itu membunuh sahabatku
dan aku takkan tenang sampai dia mati.
Apa kau mengerti?
Freddy, tenang. Freddy.
Kau mengerti? Bagus, sekarang dengar.
Aku mencari cara untuk memperjelasnya, tanpa membunuh di hari ulang tahunku,
itu akan sangat berarti jika kau menusuk kawan kelingmu hari ini,
tapi sepertinya kau tak mau.
Kau mengerti ucapanku?
Freddy, tenang.
Freddy.
Mungkin ini membuat lebih jelas.
Penjara remaja adalah penjara paling kejam di Israel.
Semua orang pergi dengan tandu.
Ini penggiling daging. Fakta bahwa aku selamat…
Sungguh mukjizat.
Hampir mati.
Tidak, aku anak yang terpinggirkan.
Oke?
Ada getaran di sini, seperti saat pecandu datang untuk memberi kuliah.
Pernah terjadi kepada kalian? Kalian belum siap.
Antara studi Yahudi dan olahraga. Kami pernah menyuruh pecandu datang,
buat kami ingin pakai narkoba, pergi.
"Kami dulu mengisap ganja
dan itu keren.
Kami biasa mengisapnya dalam botol pecah, gumpalan asap…”
Dia punya "asap tebal yang menyelimuti paru-paru…"
Setelah itu, kami beli narkoba darinya.
"Aku juga menerima kartu kredit, aku bekerja dengan…”
Bagaimanapun, mereka menyuruhku pergi untuk observasi."
Mereka mengamatimu sepanjang hari, selama tiga bulan.
Tapi mereka tak mengamatimu sama sekali. "Kemari, ke sana."
Jadi, mereka mengirimku ke pusat rehab milik orang Rusia, Pinny Drori.
Aku tiba di surga.
Saat datang ke Tanah Suci dari Uni Soviet,
aku mengubah namaku,
mendaftar,
dan aku ditunjuk…
Ditunjuk sebagai prajurit tunggal.
Sekarang aku kembali ke dunia karena aku bersyukur.
Dan bersyukur memulihkan jiwa seseorang.
Kau bersyukur?
Kau tahu apa yang akan terjadi jika masuk penjara.
Tidak.
Mereka akan membuatmu memakai lipstik dan rok.
Selamat datang di rumah.
Kemari.
Telepon masuk pukul enam setiap pagi.
Setelah kau bersihkan, merapikan, dan bersiap-siap.
Kau perbaiki semuanya sendiri. Siapkan makanan, beri makan hewan.
Ini rumahmu dan perbaikanmu.
Jadi, tak ada telepon, narkoba, dan alkohol. Mengerti?
Itu saja. Aku harus pergi dan kau urus Django.
- Jaga dia? Bagaimana? - Dia kecanduan.
Bocah…
Lem…
Gudang…
LEM SUPER
Terima kasih, Bocah.
Ke mana Jacky membawamu?
Apa ini?
Freddy memastikan aku tak mengadukan dia dan Chris.
Apa dia percaya?
Semoga.
- Apa? - Katakan apa yang terjadi.
Beri tahu aku dulu.
Orang itu.
Kau teler karena lem?
Akan kuberi tahu jika kau ceritakan tentang Shmuel.
- Bagaimana kau tahu? - Rumor.
Rumor. Baiklah.
Bagaimana?
Kau duluan, Kelinci.
Tiga ton lem dalam beberapa pekan.
Kami memecahkan rekor.
Tapi kami begitu patuh dan pendiam,
Pinny Drori, Juru Selamat Israel,
mengira metodenya berhasil, jadi dia bilang…
Dean,
aku bangga padamu.
Kau datang ke sini dengan ADHD yang hanya bisa disembuhkan
dengan sengatan listrik di bak mandi.
Lihat dirimu sekarang.
Bekerja, semangat, bersih.
Dean-Dean.
Kau kebanggaanku.
Kalian semua harus seperti dia.
Ayo mulai bekerja.
Kami semua bekerja keras untuk psikopat ini,
yang mengantongi cek pemerintah dan suruh kami membangun sepuluh vila lagi untuknya.
Tapi seperti semua jenderal, dia jadi gila.
Ini Naama.
Naama yang cantik.
Jaga ia baik-baik.
Jika kau lihat ia kepanasan,
mandikan saja.
Halo?
- Nenek? - Dean.
Aku merindukanmu, Nek. Aku mencintaimu.
- Halo? - Aku merindukan dan mencintaimu.
Nenek.
Kapan kita main catur, Nek?
Dean, ada apa?
Semua baik-baik saja, Sayang?
Nenek, aku…
Kenapa bicaramu seperti itu?
Ada apa?
Dean?
Dean? Halo?
Kau teler?
Ada apa denganmu?
Dasar anak anjing.
- Kemari. - Aku tak teler.
Pecandu.
Apa yang kau lakukan? Kenapa?
Lepaskan, aku tak teler.
Kau adalah kemenanganku, kau anakku.
Kau seperti yang lain.
Pembohong pecandu.
Ayo, lebih cepat.
Matahari akan terbenam di Sodom dan Gomora.
Kemari.
Aku tak mau masuk.
Ada yang menyuruhmu? Kemarilah.
Masuk.
Ayo.
Sekarang kita akan membunuh Dean…
Dean yang memakai narkoba.
Dean pembohong yang tak tahu terima kasih.
Mungkin anak baru akan lahir,
orang yang takkan mati pada usia 20 tahun karena lem
dan akan jadi pria yang akan menyadari potensi penuhnya dalam hidup.
"Dimuliakan dan disucikan
atas nama besar Tuhan
di seluruh dunia yang Dia ciptakan.
Semoga Dia mendirikan kerajaan-Nya dan membawa keselamatan
dan mendekatkan Mesias."
Anak ini mati.
Pria itu lahir.
Selamat.
Bubar.
Bagaimana kau keluar dari kubur?
Atau mungkin tidak dan aku bicara dengan hantu.
Giliranmu.
Giliranku? Kau belum selesai.
Itu kesepakatannya. Ayo.
Baikkah.
Shmuel, minumlah, Sayang. Zorro, pastikan dia minum semuanya, oke?
Ini, minum semua.
Bagus.
Shmuel!
Shmuel! Penjaga!
Penjaga!
Shmuel!
- Smuel! - Kode enam.
- Petugas medis ke sel 6. Bunuh diri. - Shmuel, bangun!
Panggil ambulans!
Kenapa kau tak bilang apa yang terjadi?
Jadi, dia menyembunyikan pilnya, taruh di kasurnya,
alih-alih meminumnya,
depresi, dan melukai dirinya sendiri.
Jangan bohong.
Tidak.
Cerita yang bagus.
Kau tak percaya?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak bisa makan jeruk siam dengan tenang? Apa lagi sekarang?
Terima kasih sudah…
Jika kau mulai dengan terima kasih, aku kehilangan minat.
Aku…
Ada apa?
Tak suka tugas dapur?
Kau hanya makan makanan putih dan makanannya terlalu merah?
Aku…
Aku harus pindah kamar.
- Bukankah kita sudah bahas ini? - Ya, tapi…
Sekarang sangat mendesak.
Kenapa?
Tak memikirkan pertemuan ini, 'kan?
Maukah kau tetap mencoba dan menjelaskan kenapa ganti sel begitu mendesak?
Hanya saja…
Mereka bilang Zorro membunuh Shmuel Ben Achia.
Dan aku takut dia akan membunuhku.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu.
Aku belum tidur beberapa hari dan jika terus berlanjut, aku bisa gila
dan mulai mengotori ranjangku.
Dan apa yang bisa membantumu mengatasi rasa takutmu?
- Jika kau buktikan dia tak membunuhnya. - Buktikan.
Dan apa yang cukup untukmu, Pak? Bukti? Pernyataan yang ditandatangani?
- Bukti saja cukup. - Baik. Dengar, Dean.
Mari bicara seolah-olah kita dua orang yang saling menghormati.
Aku bisa menebak apa yang membawamu ke sini,
jadi aku akan melanggar aturan, tapi boleh aku bilang…
kau hampir menghabiskan kuota kebaikanku.
Ya, Bu.
Mau?
Lihat apa yang tertulis?
Shmuel mencoba bunuh diri berkali-kali sebelum tiba di penjara.
Sudah kubilang.
Zorro anak baik.
Lihat? Dia tak membunuhnya. Kesedihan membunuhnya.
Kau pikir aku tak tahu ini bohong?
Shmuel seperti adik bagiku.
Dia bilang teman satu selmu sakit.
Bahwa dia mengacaukan pikirannya dan dia takut padanya.
Siapa pun yang membunuh gadis dengan batu itu gila.
Jadi, kenapa dia belum mati?
Saat dia mati, akan kuberi dia batu nisan yang bagus.
Kita punya tempat untuk buang air kecil.
Siapa yang kau bela? Psikopat yang bunuh seorang gadis?
Mereka akan menghormatimu.
- Jika tidak, mereka akan menyakitimu. - Reputasimu bagus.
Dinas Penjara ingin dia mati juga.
Di hari kau membunuhnya, Chelli akan mengadakan pesta.
Pesta pahlawan, akhir pekan di Eilat.
Seluruh Israel akan mengagumimu jika kau membunuhnya.
Dia pantas dihukum mati.
Tak seorang pun di Israel berpikir sebaliknya.
- Bajingan itu… - Bajingan itu…
- Ayo, Dean. - Dia harus mati.
Pasti.
Dean, lakukan yang diperintahkan
atau ibumu,
dengan rambut ikal merahnya
dan vaginanya yang jebol,
bersama adikmu, akan makan timah hari ini.
Halo.
Dekel, semuanya baik-baik saja?
Baik.
Bisa berikan teleponnya ke Ibu?
Dia tak di rumah.
Ibu di mana?
Entahlah.
Kau bersama siapa?
Sendiri.
Halo?
Dekel, bisa kau kunci pintunya?
- Kenapa? - Kunci saja.
- Jangan memerintahku. - Kunci sekarang!
- Sudah. - Bagus.
Saat Ibu kembali, katakan untuk mengunjungiku besok, oke?
Ibu bilang kau seharusnya pulang. Kau memutuskan untuk tidak,
jadi Ibu takkan berkunjung.
Kau berjanji, tapi ingkar.
Aku ingin kau menyuruh Ibu datang. Bujuk Ibu.
- Ibu bilang kapan kembali? - Tidak.
Oke, aku menyayangimu lebih dari apa pun di dunia.
- Jangan buka pintu untuk siapa pun. - Oke.
Dean, beri tahu kawanmu untuk mengembalikan pemukulku Rabu.
Apa?
Kubilang aku membutuhkannya untuk kelas olahraga, jadi jangan lupa.
Apa? Siapa?
Dia bukan kawanmu? Apa dia mencuri pemukulku?
Ya, dia kawanku.
Itu pemukulku, bukan punyamu.
Ayahku membawanya dari Amerika.
- Itu milikmu. - Milikku.
Milikku.
Hanya milikmu. Akan kusuruh dia mengembalikannya.
Dia menjadikanmu petugas gantung?
Freddy.
Dia menjadikanmu algojo?
Bagaimana gadis itu?
- Hentikan. - Tidak.
Kubilang hentikan.
Tidak, kau bilang akan memberitahuku.
- Tidak. - Kau tak punya pilihan.
Kau tak melakukan yang mereka katakan, 'kan?
Meski kau melakukannya, ada alasan untuk itu, 'kan?
Apa ada yang menyuruhmu?
Apa karena kau orang Etiopia? Apa itu karena Etiopia?
- Jawab aku, Berengsek! - Hentikan.
Tidak! Kenapa? Apa dia mengadukanmu karena sesuatu yang kau lakukan?
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Apa maumu?
Seseorang pasti menyuruhmu, 'kan?
Apa dia menyusahkanmu?
Aku tak melakukan apa pun kepadanya.
Dia tak melakukan apa-apa. Apa yang dia lakukan?
Kubilang aku tak melakukan apa pun!
Dia berteriak padamu? Melecehkanmu?
Dia tak mati di tempat, 'kan?
Dia meninggal karena hal lain.
Dua puluh tujuh patah tulang tengkorak, 66 memar, 49 retakan.
Penyebab kematian: Pendarahan hebat.
Seseorang membuatmu melakukannya, 'kan?
- Mustahil sendiri. - Aku melakukannya.
Dia menghinamu? Dia menghinamu dan kau malu memberitahuku? Malu?
Bocah Putih, aku tak berbuat apa-apa. Dia memukulku dengan batu hanya karena…
Hanya karena…
- Hanya karena… - Hentikan.
Tidak! Kau pantas mati, Bajingan!
Lepaskan aku, keparat.
Bajingan keparat!
Apa yang terjadi?
Hai, kemari.
Keling menjijikkan.
Tunggu di sel isolasi.
Kau tak mau tinggal dengan ibuku.
Dekel?
Ini aku, Bu.
Dean?
Apa yang kau lakukan di sini? Ada apa?
Semuanya baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Dia…
menguburku.
Apa maksudmu?
Dia menumpahkan pasir dan melemparkanku ke lubang.
Apa maksudmu?
Dia menguburku.
- Siapa? - Pinny Drori.
- Pinny Drori menguburmu? - Ya.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Dean, katakan yang sebenarnya.
- Dia menguburku. - Jujur.
Dia mengusirmu dan kau takut memberitahuku?
- Dia menguburku. - Tidak. Apa yang terjadi?
Ketahuan mencuri lagi?
- Kau mencuri sesuatu? - Dengar, dia sakit jiwa.
Dia menjadikan kita budak.
- Dia genius, dia tak sakit jiwa. - Genius?
Kau berbuat apa kepadanya?
Tidak ada! Dia bodoh!
Ibu tak tahan lagi dengan kebohonganmu. Ibu tak tahan.
Kau seperti ayahmu!
- Aku tak bohong! - Seperti ayahmu!
Seperti ayahku?
Tapi ibuku orang yang luar biasa dan dia melakukan yang terbaik.
Dan aku selalu melakukan yang terbaik dan itu tak pernah cukup.
Sungguh, dia selalu mencintaiku tanpa syarat
dan meski aku mengolok-oloknya kadang-kadang,
dan terkadang aku sedikit…
Aku tak marah, aku sangat mencintainya karena bagaimanapun juga,
kau tahu,
lagi pula, terlepas dari bagaimana aku dibesarkan dan…
Kau hanya punya satu ibu.
Atau tiga.
Pengunjung.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Semoga kau merayakannya setiap tahun
Dengan segala berkah dan sukacita
Semoga kau pergi dan tak pernah kembali.
- Amin. - Semoga tak pernah bertemu denganmu lagi.
Katakan sesuatu untuk ulang tahunnya.
Ketiganya adalah ibunya.
Apa maksudmu?
Mereka terkenal. Lama di penjara.
Mereka bertemu Chelli saat mengurus Neve Tirtza.
Freddy Susan lahir di Neve Tirtza.
Makan kuenya.
Hanya satu dari mereka, tapi hanya Chelli yang tahu.
Tahun depan…
Freddy dibesarkan di penjara?
Lahir di penjara, dibesarkan di penjara, dan akan mati di penjara.
…tidak di sini.
Ultah berikutnya kau tak di sini.
- Keluar dan jangan kembali. - Amin.
Kesayangan kita.
Ayo, beri dia kue.
- Dik. - Kepala Sipir Chelli?
- Bisa bicara sebentar? - Ya, tentu.
Permisi.
- Aku Tamara, ibu Dean. - Ibu Dean, baiklah.
Masalahnya…
Dengar, aku tak tahu kenapa aku menelepon polisi.
Seharusnya aku tak melakukan itu, kau tahu dia sekarang, dia anak baik.
Seharusnya tak terjadi. Aku hanya…
Aku takut dia akan mati dengan peluru di kepalanya
dan aku tak tahu harus berbuat apa dengan episode maniknya.
Aku membawanya ke 200 konsultan,
semuanya genius dan cerdas,
tapi tak ada nasihat yang berguna. Entah memberinya pil,
pegang erat-erat dengan kedua tangan,
atau mendorongnya ke dinding, yang mudah diucapkan,
tapi aku bisa apa saat dia menendang dan memakiku?
Panggil polisi dan jadikan dia tanggung jawabku.
Kau benar.
- Ayo. Tamara, duduklah. - Apa yang kulakukan kepadanya buruk.
Dengar, aku menghancurkan hidupnya.
Kau tak merusak hidupnya atau memenjarakannya.
- Tolong, duduklah. - Aku mengerti maksudmu…
- Aku menghancurkan hidupnya. - Tenang.
- Duduk. - Tidak, tunggu…
- Bersikap baik dan duduk. - Aku tahu aku menghancurkan hidupnya…
Kau tak merusak hidupnya atau memenjarakannya.
Polisi membawanya ke pengadilan dan dia didakwa dengan enam pelanggaran.
- Silakan duduk. - Aku berbohong kepadanya.
Aku menghancurkannya, aku tahu itu aku,
dan aku ingin kau pergi ke hakim lalu katakan kepadanya itu aku,
itu semua bohong, oke?
Bahwa ibunya berbohong dan itu salahku
dan aku ingin kau katakan kepadanya neneknya sedang tak enak badan
karena dia satu-satunya orang yang dia sayangi.
- Dia tak memercayaiku. - Lepaskan.
- Bebaskan dia. Bebaskan, Sayang… - Tolong…
- Tunggu. - Kau menyakitinya.
- Bisa kau bicara dengan hakim? Tolong. - Dia akan dimakan hidup-hidup karenamu.
Ayo.
Maaf.
Dah, Bu.
Makanlah.
Kau menyukainya?
Dean, halo?
Freddy. Apa-apaan ini? Kenapa kau mengabaikanku?
Daniel.
Kau tak suka leluconku soal tiga ibu?
- Tidak lucu? Semua orang tertawa. - Daniel.
Kau membuatku menunggu lama.
Ayo keluar. Aku di sini. Mari selesaikan seperti pria.
Bagaimana mereka tak tahu Michael Jackson?
- Daniel. - Sialan.
Ayo
Daniel, buka pintunya.
Kemari, Anak-Anak!
Pintu terbuka.
Pedofil itu menutupi jejaknya.
Bawa dia ke sini.
Apa?
Ya, bawa dia ke sini.
- Apa kabar, Tully? - Ayo, Zorro, duduk.
- Apa kabar? - Duduklah.
Apa yang kami perbuat?
Duduk.
Kenapa?
Apa yang kami perbuat?
- Kenapa diborgol? - Diam!
Omong kosong apa ini?
Chelli ingin kau berdamai.
- Kami salah apa? - Diam.
Jika besok kalian bukan sahabat, salah satu dari kalian pindah ke Brosh.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah