IN QUESTA SERIE SI ADATTANO FATTI E PERSONAGGI
MODIFICATI A FINI DRAMMATICI.
Farò sì che tu venga rilasciato.
Di' ad Armond chi ha ucciso il tuo amico Ankheisi e io ti farò tornare a casa
entro la fine dell'Hannuka.
-Poi? -Non mi metta fretta.
Dov'è che l'hai presa? Apri subito quella bocca e non parlare.
Hai fame? Posso farti uno stufato di mais. Il mio ex compagno di cella diceva
-sempre che era squisito. -Chi era? Poi è uscito?
Mi stai punendo perché pensi che sia un mostro? E va bene a che ti riferisci?
Hai denunciato tuo figlio alla polizia.
Come può un figlio alzare una mazza da baseball contro sua madre? E minacciare di
-ucciderla! -Non ho minacciato mia
-madre. Dammi quel foglio. -Te lo darò, Dean,
quando avrai deciso se tua madre e tuo fratello vivranno o moriranno.
Chi è stato?
Che cosa volete? Mi hanno preso a pugni per colpa vostra.
Tu dovrai risolverci un grosso problema. Quello stronzo del tuo compagno di cella.
Farai bollire dell'acqua, aggiungerai olio e zucchero
e gli getterai tutto addosso. Mettigli un cuscino sulla faccia
e accoltellalo con l'altra mano. Alle quattro noi rimarremo svegli,
per festeggiare il nostro nuovo eroe.
Dove andiamo?
Qualcuno ha dei conti in sospeso con te e vuole regolarli.
Cosa? Chi è?
Ehi.
-Ma cosa… Ehi, guardia, dove stai andando? -Shhhh. Scusa per le
manette. È il protocollo.
Lasciami andare, cazzo.
Devo prepararti per quello che succederà. Ho visto che tu e Zorro andate d'accordo.
Vi ho sentito ridere e scherzare. Ma devi stare attento, è pericoloso.
Ha spaccato la testa a una ragazza?
Si, ma quello non è niente. Il suo ex compagno di cella,
Shmuel Ben-Achia, con lui ha perso la testa
e si è suicidato.
In che senso, scusa?
Giocava con la sua mente.
Gli addolciva la realtà mentre avvelenava le sue vene con la pazzia.
Shmuel Ben-Achia era stato il migliore amico di Freddy Sussan.
Era il secondo in comando prima di Chris. Ma poi c'è stato un… Come posso dire?
Un incidente.
E Shmuel è andato in cella con Zorro. Pensava che fosse una cosa buona.
Gli piaceva Zorro. Insieme erano felici, ma solo in apparenza,
perchè Zorro aveva un disegno per la sua anima.
Lo ha devastato finché non ha avuto più la forza di lottare e ha ridato l'anima
al Creatore.
Sono soltanto cazzate.
Non sono cazzate. A Zorro piace il mais, giusto?
Così, dopo tre mesi che Zorro dava a Shmuel
Ben-Achia tutto il mais che voleva, gli ha fatto vedere che i coperchi dei
barattoli sono taglienti. E così,
dopo aver giocato con la sua mente, giorno dopo giorno,
facendolo sentire sempre peggio,
gli ha detto che il bordo tagliente sulle le vene poteva porre fine a una vita
di dolore.
E Shmuel Ben Achia alla fine si è tagliato i polsi.
Aspetta.
Cammina.
Siediti.
A quanto detto dall'accusa,
l'imputato, Dean, figlio di Tamara Shaiman,
non ha rispettato l'ordinanza del tribunale
e non ha svolto il compito che gli è stato assegnato all'ultima
udienza. Non è scorso sangue, niente urla strazianti. Tu hai fallito,
non hai ucciso il ragazzo nero.
Lo ammetti o non lo ammetti?
-Freddy, io… -Sindaco.
Sindaco.
Non posso uccidere un essere umano.
Lo farò tra qualche giorno.
Lo giuro.
Lo giuri?
Per me è difficile fidarmi di qualcuno che ha impugnato una mazza contro la madre.
Non ho fatto niente del genere.
Baseball, ascolta,
non mi lasci altra scelta che appellarmi al tuo cuore.
Vedi, quel tuo amico nero ha ucciso il mio migliore amico.
E io non avrò pace finché lui non sarà morto.
Hai capito?
Freddy, calmati. Freddy!
Hai capito quello che ho detto? Bene, ora ascolta,
cercherò un modo per spiegartelo, senza versare il tuo sangue
al mio compleanno: significherebbe molto
per me che pugnalassi il tuo amico nero oggi stesso, ma sembra
che a causa tua non succederà. Capisci quello che dico?
Freddy, lascialo.
Freddy.
Forse questo ti chiarirà le idee.
È il carcere minorile più violento di Israele. Tutti escono da lì in barella.
È un trita carne. Il fatto che io sia sopravvissuto
è un miracolo, credetemi.
Non mi si filava nessuno.
No, davvero, io ero un… Un ragazzino emarginato. Si capiva?
Sembrate il pubblico di un drogato che parla a scuola.
Non sei preparato a sentire quello che ti dice, ma lo stai a sentire.
Tra una lezione di storia e una di educazione fisica, arriva lui,
ti induce in tentazione e se ne va.
"Fumavamo tanta erba.
Quella sì che era droga. La fumavamo da una bottiglia rotta,
facevamo spirali di fumo denso,
di quelle che ti avvolgono i polmoni."
Dopo la lezione gliela compravamo.
"Accetto carte di credito, tutto quello che volete"
Poi, mia madre decise di mandarmi in "osservazione". Per tre mesi.
Si chiamava così perché dovevano osservarti tutto il tempo.
Ma ti mandavano solo da un posto a un altro "Vieni qui,
vai di là."
Mi mandarono in questo centro di accoglienza
che apparteneva a un tizio russo, un certo Pini Drori.
Ero arrivato in paradiso.
Quando immigrai nella Terra Santa dall'Unione
Sovietica cambiai nome e mi arruolai. Diventai "Lone Soldier".
Si presero tanta cura di me. Ora restituisco al mondo
quello di cui sono grato. La gratitudine migliora l'anima di una
persona e ne cura la salute mentale. Tu sei grato?
Se finirai in prigione, sai che succederà?
No.
Ti faranno mettere il rossetto e la gonna.
Benvenuto a casa.
Vieni.
L'appello è alle sei, ogni mattina, dopo che ti sei lavato e sistemato.
Devi provvedere a tutto da solo, cucinare, nutrire gli animali,
perché questa è casa tua ed è compito tuo. Niente telefono,
niente stupefacenti e niente alcol. Hai capito? Io vado via,
nel frattempo tu occupati di Django.
Devo occuparmi di Django?
È in astinenza.
Ragazzino.
Colla…
Magazzino.
SUPERCOLLA
Grazie, ragazzino, grazie.
Dove ti ha portato Jacky?
Che è successo?
Freddy si è assicurato che non avessi tradito lui e Chris.
L'hai convinto?
Almeno spero.
Che c'è?
Dimmi che è successo.
Racconta prima tu. Che è successo a quel ragazzo?
Si è fatto di colla?
Te lo dico se mi dici com'è morto Shmuel.
Come sai di Shmuel?
Voci.
Voci, certo, voci.
Allora?
Racconta prima tu.
Tre tonnellate di colla in poche settimane. Abbattemmo il record.
Eravamo così obbedienti e docili che Pinny Drory, il redentore di Israele,
pensò che il suo metodo funzionasse. E allora disse…
Dean, ragazzo, tu sei il mio orgoglio.
Sei arrivato qui con un ADD così grave che poteva essere curato soltanto
con l'elettroshock e l'idroterapia. E, invece, guardati ora. Lavori, sei vivo,
pulito.
Dean-Dean tu sei la mia gioia. Vorrei che foste tutti come lui.
Ora andate. Al lavoro.
Lavorammo come schiavi per quello psicopatico
che ricevette fondi dal governo e costruì altre dieci
ville. Noi le costruimmo. Ma come tutti i "generali", diventò pazzo.
Questa è Naama. Bellissima Naama.
Prendetevi cura di lei. Se vedete che ha troppo caldo
voi la bagnate con l'acqua.
Pronto?
Ciao, nonna.
Dean.
Mi manchi, nonna, ti voglio tanto bene.
-Pronto? -Mi manchi e ti voglio tanto bene.
Nonna, possiamo giocare insieme a scacchi?
Dean, che cosa ti succede? Va tutto bene, tesoro?
Nonna, io…
Perché hai questa voce?
Che cosa succede?
Dean? Pronto?
Hai preso qualche droga?
Che hai fatto?
-Sei un gran figlio di puttana. Vieni qui. -Lasciami, non sono fatto.
Sei un drogato. Che cosa hai fatto? Perché?
Lasciami, non sono fatto.
Tu eri il mio trionfo, eri come un figlio.
E invece… Invece, sei come tutti loro, un drogato bugiardo.
Forza, muovetevi. Il sole sta sorgendo su Sodoma e Gomorra.
Va' dentro.
Non ci voglio andare.
Qualcuno, per caso, te l'ha chiesto? Forza.
Va' dentro.
Ricopritelo. Adesso uccideremo Dean,
il ragazzino drogato e strafatto. Il bugiardo ingrato.
E forse nascerà un nuovo ragazzo che non morirà a venti anni perchè sniffava
la colla, ma diventerà un uomo che riuscirà
a sviluppare il suo talento.
"Sia magnificato e santificato il Suo grande nome nel mondo che Egli ha
creato conforme alla Sua volontà e possa la Sua salvezza manifestarsi e il Suo
unto arrivare."
Il bambino è morto, l'uomo è nato. Mazel tov.
Andate.
Coma sei uscito dalla fossa?
Non sei uscito? Mi stai parlando dall'oltretomba?
Tocca a te.
Tocca a me? Non hai finito.
Il patto era questo. Avanti.
Va bene.
Shmuel, tieni. Zorro, assicurati che le prenda tutte, ok?
Forza, prendile.
Sei stato bravo.
MAIS
Shmuel! Shmuel? Shmuel. Shmuel! Guardia! Guardia! Guardia!
Shmuel! Shmuel.
Codice sei. Codice sei. Mandate un paramedico alla cella 6, c'è stato un
-suicidio. Chiamate un'ambulanza! -Shmuel, svegliati.
Svegliati, Shmuel. Svegliati!
Perché non gli hai detto com'è andata?
È andata così. Non prendeva mai le pillole.
Finivano nel materasso invece che nel suo cuore.
È andato in depressione e si è tagliato le vene.
Davvero?
Davvero.
Bella favoletta.
Non ci credi?
Tu che dici?
Non posso neanche mangiarmi un mandarino in pace. Che c'è ora?
Direttrice, grazie per…
Se inizi con i ringraziamenti ho già perso interesse.
Ecco, io…
Che succede? Lavorare in cucina non ti piace più?
Mangi solo cibo bianco e qui è troppo rosso?
Io… voglio cambiare cella.
Non ne abbiamo già parlato?
Si, ma ora è davvero urgente.
Mh. E perché?
Non ci avevi riflettuto bene?
Non ci vuoi neanche provare a spiegarmi perché cambiare cella è così urgente?
Mi hanno…
Mi hanno detto che Zorro ha ucciso Shmuel Ben Achia.
Ho paura che mi ucciderà.
Tu pensi che sia vero?
Non lo so.
So solo che non dormo da un po' di notti e che se continuo così diventerò pazzo e
me la farò sotto.
E che ti aiuterebbe a superare la paura?
Se lei mi provasse che non l'ha ucciso.
Oh, se io te lo provassi.
E che ti servirebbe? Una prova dalla scena del crimine?
Una dichiarazione del tribunale?
Una prova andrebbe bene.
Capisco. Senti, Dean,
abbiamo fatto questa conversazione come due persone che si rispettano.
Posso indovinare perché sei venuto qui, perciò aggirerò le regole e ti aiuterò,
ma devo aggiungere
che stai usufruendo del bonus gentilezza a tua disposizione.
Va bene, direttrice.
Ne vuoi?
Vedi cosa dice? Shmuel aveva già tentato il suicidio
prima di finire in prigione.
È come ti ho detto, Zorro è un bravo ragazzo.
Hai visto? Non l'ha ucciso lui, l'ha ucciso la tristezza.
Credevi che non lo avessi già letto? Ah?
Shmuel era come un fratello. Mi ha detto che Zorro
è un malato di mente,
che lo manipolava. Aveva paura di lui.
Se uno spacca la testa a una ragazza è un pazzo.
Non capisco perché non è ancora morto.
Quando finalmente morirà gli costruiremo una bella lapide.
Così avremo un posto dove pisciare.
Stai proteggendo uno psicopatico che ha ucciso una ragazza innocente?
Sarai un eroe se lo ucciderai.
Se non lo farai toccherà a te.
Ti ammireranno tutti quando avrai ucciso quel pazzo coglione.
Anche le guardie lo vogliono morto. Il giorno che lo ucciderai Chelli ti
festeggerà.
Con una festa da eroe, un weekend al mare.
Ti ammireranno tutti quando avrai ucciso quel pazzo malato.
Merita la pena di morte. In Israele sono tutti d'accordo.
Tutti lo vogliono morto.
-Deve morire. Sh, zitti. -Lo devi fare, Dean.
Dean, se non farai come abbiamo detto,
allora tua madre con la sua testa piena di ricci rossi e la sua passera di
seconda mano, e anche il tuo fratellino, oggi verranno ammazzati.
Pronto.
Dekel, va tutto bene, fratellino?
Sì, tutto bene.
Puoi passarmi la mamma?
Non è a casa.
E dov'è?
-Non lo so. -Tu con chi sei?
Da solo.
Pronto?
Dekel, chiuditi dentro, a chiave.
-E perché? -Tu fallo e basta.
-Non mi va. -Chiudila, subito!
L'ho chiusa.
Bene. Quando mamma torna dille di venire da me domani, ok?
Ha detto che dovevi tornare, ma siccome non l'hai fatto,
non verrà a trovarti. Non mantieni le promesse.
Devi dirle di venire comunque. Cerca di convincerla.
Ha detto quando tornava?
No.
D'accordo. Fratellino, ti voglio bene. Non fare entrare nessuno.
Va bene.
Di' al tuo amico di portare la mazza per mercoledì.
Cosa?
Gli ho detto che mi serve per la lezione di ginnastica.
Cosa? A chi?
Non è un tuo amico? Mi ha rubato la mazza?
Si, certo, è un mio amico.
La mazza è mia, non tua. Me l'ha portata mio padre dall'America.
È tua, è tua.
È mia. È mia.
Certo. Te la faccio ridare per mercoledì.
Ti ha minacciato?
Eh?
Freddy. Ti ha trasformato nel mio boia?
Dimmi di lei.
Lascia stare.
No.
Ho detto lascia stare.
No, hai detto che me lo dicevi.
-Non voglio farlo. -Non hai scelta. Non hai fatto quello che
dicono, vero? E se lo hai fatto avevi una ragione, giusto?
Ti hanno obbligato? È perché sei etiope? È perché sei etiope? Eh?
-Rispondimi, coglione. -Ti ho detto di lasciarmi stare.
Dimmi perché l'hai fatto? Ti aveva tradito? Qual è il motivo?
-No. Non c'è motivo. -Che significa non c'è motivo? Te l'ha
fatto fare qualcuno, è così? Ti aveva messo nei guai?
Non gli avevo fatto niente.
È quello che ti ha detto, giusto. Che ti ha fatto?
Non gli avevo fatto niente, te l'ho detto.
Ti ha urlato contro? Ti ha umiliato?
Non è morta sul colpo, vero? È morta a causa di qualcos'altro.
Ventisette fratture al cranio, sessantasei contusioni,
quarantanove ferite. Emorragia massiva letale.
Qualcuno te lo ha fatto fare, è così? Non puoi averlo deciso da solo.
Sì invece.
Ti ha insultato? Ti ha insultato e ti vergogni di dirmelo?
Te l'ho già detto, ragazzino bianco. Non gli avevo fatto niente. Mi ha spaccato la
testa per niente. Niente. Niente. Niente. Niente. Niente. Niente. Niente. Niente.
-Niente. -Fermati, Dean.
-No, meriti di morire, figlio di puttana! -Vaffanculo.
Assassino!
Che succede qui? Vieni qui. Sporco nero.
Andrete tutti e due in isolamento.
È meglio che tu non viva con mia madre.
Dekel?
Sono io, mamma.
Dean?
Che succede? Che ci fai qui?
Va tutto bene? Che è successo?
Lui… mi ha sepolto.
Ti ha sepolto? Che vuol dire?
Mi ha messo in una fossa e l'ha ricoperta.
Che cosa vuol dire?
Mi ha sepolto.
-Chi ti ha sepolto? -Pinny Drori.
-Pinny Drori ti ha sepolto. -Si.
Davvero?
Si.
Certo.
Perché non provi a dirmi la verità, una volta tanto?
-Te l'ho detta, mi ha sepolto. -Che cosa è successo? Ti ha
mandato via e ora hai paura a dirlo?
-Mi ha sepolto. -Non è vero, dimmi che è successo. Ti
ha beccato mentre rubavi? Gli hai rubato qualcosa? Che hai fatto?
Quell'uomo è un malato di mente, ci trattava da schiavi, è un pezzo di merda.
Non è un malato di mente, è un genio. Devi dirmi che cosa gli hai fatto. Che
-cosa gli hai rubato? -Ma quale genio! acc Non gli
ho fatto niente, è un idiota!
Non le sopporto più le tue bugie. Te lo giuro, non le sopporto più. Sei diventato
un bugiardo come tuo padre! Sei un bugiardo! Ma che cosa fai?
Non sono bugie! Non sono bugie! Smettila! Non sono bugie!
Ma mia madre è una persona meravigliosa che ha cercato di fare del suo meglio.
Anch'io cercavo di fare del mio meglio, ma non era mai abbastanza,
perciò la capivo. Davvero.
Lei mi amava incondizionatamente e anche se nei mie racconti la utilizzo per
farvi ridere, e a volte esagero anche, non ce l'ho con lei. Le voglio molto bene,
perchè, sapete, dopotutto…
Malgrado il modo… il modo…
il modo… in cui si viene cresciuti,
di mamma ce n'è una.
Oppure tre.
Ci sono visite. Fallah, Cohen, Herzl, Daddon, Gozlan, Bardugo, Asraf, Dangor,
Shaiman, Tassa.
ORIG Che tu possa andare via e non tornare più.
Amen.
-Amen. -Spero proprio di non rivederti.
-Dagli la tua benedizione, Chelli. -Va bene.
Tutte e tre sono sua madre.
Che cosa vuoi dire?
Sono famose. Sono state dentro a lungo. Al Neve Tirtza, quando lo dirigeva Chelli.
Che tu possa sposarti, avere figli, e portare gioia.
Il Neve Tirtza è il carcere femminile, è lì che è nato Freddy.
Ora mangia la torta.
Nessuno sa qual'è la madre, solo Chelli lo sa.
Il prossimo anno, se Dio vuole, festeggerai il compleanno da uomo libero.
È nato in prigione?
Nato in prigione, cresciuto in prigione e morirà in prigione.
Non sarai più qui. Il prossimo anno non ti voglio qui. Spero di non rivederti,
-Amen. -Amen.
Il nostro tesoro.
Dagli un altro po' di torta. Godiamoci questo momento.
-Chelli. Sei tu Chelli? Ti posso parlare? -Fratellino!
Si, certo.
Scusate.
-Io sono… Sono Tamara, la madre di Dean. -La madre di Dean, giusto.
Eh… Ascolta…
Vedi, io non so perché ho chiamato la polizia. Lo so che non avrei mai dovuto
farlo, Dean è un bravo ragazzo. Non sarebbe dovuto succedere questo. Però
avevo paura che si mettesse nei guai e che finisse con un proiettile in testa.
-Non so come gestire le sue sfuriate. -Mh-mh.
Vedi, l'ho portato da oltre 200 medici, tutti bravi, dei geni, ma nessuno aveva la
soluzione. Mi dicevano di dargli delle pillole o… O di abbracciarlo forte, oppure
di spingerlo contro il muro, il che è facile a dirsi. Ma che dovevo fare? Mi
dava i calci sulla pancia e mi chiamava puttana.
Dovevi chiamare la polizia e lasciare che fosse una mia responsabilità.
Sì. Hai ragione.
Vieni.
È orribile quello che gli ho fatto. Sì, lo so.
Tamara, siediti un attimo.
Io gli ho rovinato la vita.
Non gli hai rovinato la vita e non l'hai mandato tu in prigione. Fammi un favore,
Tamara, sta' tranquilla e mettiti seduta. Tamara, ti devi calmare. Mettiti seduta,
forza. Per l'amor del cielo, non gli hai rovinato la vita e non l'hai mandato tu in
prigione. La polizia lo ha portato in tribunale e il tribunale lo ha condannato
perchè ha commesso sei reati, perciò ora, per favore, calmati e siediti.
Gli ho rovinato la vita. No, invece è così. No, capisco quello che dici, ma gli
ho rovinato la vita, io lo so bene. Sono stata io. Sono stata io. È colpa mia, gli
ho rovinato la vita.
Chelli. Che-Chelli. No, no. Chelli. Chelli. Sono stata io, non ho detto la
verità. Io gli ho incasinato la testa. È stata colpa mia e vorrei che tu venissi
con me dal giudice e che gli dicessi che sono stata io e che erano tutte bugie. Ok?
Che sua madre è una bugiarda e che è tutta colpa mia. Ho anche bisogno che tu dica a
Dean che la nonna è malata perchè io non posso dirglielo. Lei è l'unica persona al
mondo che lui sopporta, perché a me non crede. Non crede a quello che dico,
neanche a una parola. Deve venire a parlare con il giudice, lo capisci? Ti
prego vieni a parlare con il giudice. Ci devi parlare. Lasciatemi, che fate?
Tamara, ti devi calmare. Tamara, gli stai facendo del male così.
Scusami.
Ciao mamma.
Mangia.
Ti piace?
Dean, ciao, sono Freddy. Ma che cazzo. Perché mi ignori?
Daniel.
Daniel?
Non ti è piaciuta la mia battuta sulle tre madri? Non era divertente? Hanno riso
tutti. Dai amico, vieni fuori. È arrivato il momento che sistemiamo i nostri affari
-da uomini. -Daniel!
Sono Michael Jackson, il pedofilo.
-Daniel? -Lasciami in pace.
Come on.
-Daniel, apri la porta. -Come here kids.
È aperto.
Ta, tadada. Il moonwalk per coprire le sue tracce.
Fallo venire in camerino.
Cosa?
Si. Fallo venire.
Che succede, Tully?
-Zorro, siediti qui. -Che succede?
-Forza, siediti. -Che succede?
Tu siediti qui.
Che abbiamo fatto?
-Perché non me lo dici? Che abbiamo fatto? -Sta' zitto!
Che cosa vuol dire questa cazzata?
Chelli vuole che facciate pace.
Fare pace? Che abbiamo fatto?
Chiudi quella bocca.
Se non farete pace uno di voi sarà trasferito all'inferno del blocco B.