L'EPISODIO CONTIENE SCENE DI SUICIDIO.
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI HA BISOGNO DI AIUTO,
VISITA IL SITO WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
I FATTI DI QUESTA SERIE SONO STATI ROMANZATI.
I NOMI SONO STATI CAMBIATI.
Ti farò rilasciare.
Di' all'AI Armond chi ha ucciso Ankheisi e sarai a casa entro la fine di Hanukkah.
- Allora? - Mi mette fretta.
Dove l'hai presa?
Apri la bocca e zitto.
Hai fame? Posso farti uno stufato di mais. Il mio ex compagno di cella lo adorava.
Chi era? È uscito?
Mi punisce perché crede che sia un mostro?
- E quali sono i fatti? - Ha fatto arrestare suo figlio.
Come può uno minacciare la madre con una mazza da baseball?
Volevi ucciderla?
- Non è vero. Dammelo. - Te lo darò, ma prima devi decidere
se tua madre e tuo fratello vivranno o moriranno. Ok?
Chi è stato?
Non ho fiatato. Mi ha pestato per colpa vostra.
Baseball, hai accesso al problema di questo carcere.
Il tuo compagno di cella.
Fai bollire dell'acqua,
aggiungici zucchero e olio, mescola e versagliela addosso.
Pugnalalo con l'altra mano. Saremo svegli alle 4:00 per sentirti fare l'eroe.
- Dove andiamo? - Qualcuno vuole regolare i conti con te.
Cosa? Chi?
Cosa? Ehi.
Guardia, dove va?
- Scusa se ti lego. È il protocollo. - Lasciami, cazzo!
Ti preparo per ciò che sta per accadere.
Vedo che tu e Zorro andate d'accordo.
Ridete in cella.
Ma devi stare attento.
- È pericoloso. - Sì, ha ucciso una con un sasso.
No.
Quello è il meno.
Il suo ex compagno di cella, Shmuel Ben Achia,
l'ha fatto impazzire e si è suicidato.
- In che senso? - Zorro l'ha tartassato.
All'inizio era gentile, ma poi gli ha fatto perdere la testa.
Shmuel Ben Achia era il migliore amico di Freddy Sussan.
Il suo secondo, prima di Chris.
Ma poi c'è stato…
Come posso dire?
Un incidente.
E Shmuel è finito in cella con Zorro. All'inizio era felice, gli piaceva Zorro.
Si divertivano.
Ma era tutta una farsa.
Zorro ha preso di mira la sua anima
e l'ha distrutta. Shmuel ha perso la voglia di vivere.
- E ha restituito la sua vita al Creatore. - È uno scherzo?
No.
Zorro adora il mais, vero?
MAIS DOLCE
Dopo tre mesi in cui Zorro cucinava solo mais a Shmuel,
gli ha mostrato che il coperchio della lattina è affilato.
Dopo aver giocato con la sua mente, giorno dopo giorno,
facendolo sentire smarrito,
gli ha insegnato che una lama tagliente contro la vena
può porre fine alla sofferenza.
Si è tagliato i polsi.
Shmuel Ben Achia, riposi in pace.
Aspetta.
Avanti.
Siediti.
L'accusa afferma
che l'imputato, Dean, figlio di Tamara Shaiman,
non ha obbedito agli ordini della corte
e non ha eseguito quanto gli è stato chiesto.
Non è stato versato sangue, né sono state sentite urla.
Non hai ucciso quel delinquente di un moretto.
Come ti dichiari?
- Freddy, io… - Vostro Onore.
Vostro Onore.
Non posso uccidere una persona.
Dammi qualche giorno.
Te lo giuro.
Me lo giuri?
Non riesco a fidarmi di qualcuno che ha aggredito la madre con una mazza.
Non è vero.
Baseball, ascoltami.
Non ho altra scelta
che appellarmi al tuo cuore.
Vedi, il tuo amico moretto ha ucciso il mio migliore amico,
e non troverò pace finché non sarà morto.
Capisci?
Freddy, calma. Freddy.
Hai capito? Bene, ora ascoltami.
È il mio compleanno e non voglio pestarti per essere chiaro.
Significherebbe molto se oggi pugnalassi quel moretto,
però non riesco a farmi intendere.
Ora hai capito cosa ti sto dicendo?
Freddy, calmati.
Freddy.
Forse così ti è più chiaro.
Il carcere minorile è violento in Israele.
Escono tutti su una barella.
È un tritacarne. Io sono sopravvissuto
per miracolo, praticamente.
Ho retto l'anima coi denti.
No, davvero, ero un ragazzino emarginato.
Ok?
C'è la stessa atmosfera di quando ti fa lezione un tossico.
Vi è mai capitato? Non si è preparati.
Tra Studi ebraici ed Educazione fisica, una volta è venuto un drogato
e ci ha fatto venire voglia di farci.
"Ci facevamo le canne.
Era bellissimo.
Le fumavamo in una bottiglia rotta, così il fumo…"
Diceva così. "Un fumo denso ci avvolgeva i polmoni."
Dopo la lezione, ci ha venduto la roba.
"Tranquilli. Accetto le carte di credito."
Comunque, mi mandarono in osservazione. La chiamano così.
Dovrebbero osservarti tutto il giorno, per tre mesi.
Ma non ti osservano affatto. "Vieni qui, vai là."
Insomma, mi mandarono
in un centro di riabilitazione gestito da un russo, Pinny Drori.
Sembrava di stare in paradiso.
Quando sono venuto in Terra Santa dall'Unione Sovietica,
ho cambiato nome,
mi sono arruolato
e sono stato nominato…
soldato solitario.
E ora aiuto il mondo perché sono grato.
Ed essere grati ristora l'anima.
Tu sei grato?
Sai cosa ti succederà se finisci in carcere.
No.
Ti faranno mettere il rossetto e una gonna.
Benvenuto.
Vieni.
L'appello è alle sei ogni mattina.
Dopo aver riordinato ed esservi vestiti.
Riparate tutto da soli, preparate da mangiare, nutrite gli animali.
Questa è casa tua e devi prendertene cura.
Niente telefono, niente droghe e niente alcol. Capito?
Va bene. Io me ne vado. Tu occupati di Django.
- E come dovrei occuparmene? - È in astinenza.
Ragazzino…
La colla…
Nel magazzino…
SUPERCOLLA
Grazie, piccoletto. Grazie.
Dove ti ha portato Jacky?
Cosa succede?
Freddy si è assicurato che non li avessi denunciati.
L'hai convinto?
Lo spero.
- Che c'è? - Dimmi cos'è successo.
Prima dimmelo tu.
Quel tizio.
Hai sniffato la colla?
Te lo dico se mi parli di Shmuel.
- Come sai di Shmuel? - Girano voci.
Voci. Capisco.
Allora?
Prima tu, Coniglio.
Tre tonnellate di colla in poche settimane.
Abbattemmo il record.
Ma eravamo così obbedienti e silenziosi che Pinny Drori, il Salvatore d'Israele,
pensò che il suo metodo funzionasse e mi disse…
Dean.
Sono fiero di te.
Avevi con un deficit dell'attenzione che poteva essere curato
solo con una scossa elettrica in una vasca da bagno.
E guardati ora.
Lavori, sei vivo, sei pulito.
Dean-Dean.
Sei il mio orgoglio.
Dovreste essere tutti come lui.
Forza, andate a lavorare.
Eravamo tutti schiavi di questo psicopatico.
Intascava sussidi, mentre noi costruivamo altre dieci ville.
Ma, come tutti i generali, impazzì.
Lei è Naama.
La bella Naama.
Abbiate cura di lei.
Se vedete che ha caldo,
fatele una bella doccia.
Pronto?
- Nonna? - Dean.
Mi manchi, nonna. Ti voglio bene.
- Pronto? - Mi manchi. Ti voglio bene.
Nonna.
Quando giochiamo a scacchi?
Dean, che succede?
Va tutto bene, tesoro?
Nonna, io…
Perché dici così?
Che succede?
Dean?
Dean? Pronto?
Sei fatto?
Cos'hai?
Sei un cane.
- Vieni qui. - Non sono fatto.
Drogato.
Cos'hai fatto? Perché?
Lasciami, non sono fatto.
Eri il mio orgoglio, eri come un figlio.
Ma sei come tutti gli altri.
Un bugiardo drogato.
Forza, muovetevi.
Il sole tramonta su Sodoma e Gomorra.
Vieni qua.
Non voglio entrarci.
Ti ho chiesto cosa vuoi? Vieni qui.
Entraci.
Copritelo.
Ora uccideremo il Dean…
Il Dean che ha assunto droghe.
Il Dean ingrato e bugiardo.
Forse nascerà un nuovo bambino,
uno che non morirà a 20 anni per aver sniffato colla
e che diventerà un uomo che realizzerà il suo pieno potenziale nella vita.
"Sia benedetto e santificato
il nome di Dio
in tutto il mondo che ha creato.
Che Egli stabilisca il Suo regno, ci porti la salvezza
e ci avvicini al Messia."
Un bambino muore.
Un uomo nasce.
Auguri.
Andate.
Come sei uscito dalla tomba?
O non sei uscito e io sto parlando con un fantasma?
Tocca a te.
Tocca a me? Non hai finito.
L'accordo era questo. Forza.
D'accordo.
Shmuel, prendile. Zorro, assicurati che le ingoi, ok?
Tieni, bevi.
Bravo.
Shmuel!
Shmuel! Guardia!
Guardia!
Shmuel!
- Shmuel! - Codice sei.
- Mi serve un medico per la 6. Suicidio. - Shmuel, sveglia!
Chiamate un'ambulanza!
Perché non gliel'hai detto?
È andata così. Ha nascosto le pillole nel materasso,
invece di prenderle.
È caduto in depressione e si è tagliato.
Ma davvero?
Davvero.
Bella storia.
Non ci credi?
Secondo te?
Non posso mangiare neanche un mandarino in pace? Che c'è?
Grazie per…
Se mi ringrazi, perdo subito l'interesse.
Beh, io…
Che succede?
Non ti piace il lavoro in cucina?
Mangi solo cibo bianco e il cibo qui è troppo rosso?
Io…
Devo cambiare cella.
- Ne abbiamo già parlato. - Sì, ma…
Ora è urgente.
E perché?
Non ci avevi riflettuto bene, vero?
Vuoi comunque provare a spiegarmi perché cambiare cella è urgente?
Il fatto è…
Mi hanno detto che Zorro ha ucciso Shmuel Ben Achia.
E temo che mi ucciderà.
Tu che ne pensi?
Non lo so.
Non dormo da qualche giorno e, se continuo così, impazzirò
e mi cagherò addosso.
Cosa potrebbe aiutarti a superare la paura?
- Mi dimostri che non l'ha ucciso. - Dovrei dimostrartelo?
E come potrei accontentarla, signore? Con prove? Con una confessione?
- Le prove andrebbero bene. - Ok. Senti, Dean.
Parliamo come se fossimo due persone che si rispettano.
Capisco cosa ti abbia portato qui,
quindi infrangerò le regole e ti aiuterò, ma…
sappi che ho quasi finito la pazienza.
Sì, signora.
Lo vuoi?
Hai visto cosa c'è scritto?
Shmuel ha cercato di suicidarsi più volte prima di arrivare in carcere.
Te l'avevo detto.
Zorro è un bravo ragazzo.
Visto? Non l'ha ucciso lui, ma la tristezza.
Pensavi non avessi visto queste cazzate?
Shmuel era come un fratello.
Mi aveva detto che Zorro era malato.
Che lo aveva fatto impazzire e lo temeva.
Chiunque spacchi la testa a una ragazza con un sasso è un pazzo.
Perché non è ancora morto?
Quando morirà, gli prenderò una bella lapide.
Così sapremo dove pisciare.
Chi difendi? Uno psicopatico omicida? Ti rispetteranno se lo uccidi.
- Se no, ti faranno del male. - Ti farai una reputazione.
- Anche la polizia lo vuole morto. - Se lo uccidi, Chelli festeggerà.
Sarai un eroe. Ti regalerà un weekend a Eilat.
Tutta Israele ti ammirerà se lo ammazzi.
Merita la pena di morte. Nessuno la pensa diversamente.
- Quella merda… - Quello stronzo…
- Fallo, Dean. - Deve morire.
Infatti.
Dean, fai come ti diciamo
o tua madre,
con i suoi riccioli rossi
e la sua passera slabbrata,
e tuo fratello, moriranno.
Pronto?
Dekel, piccolo, va tutto bene?
Va tutto bene.
- Puoi passarmi mamma? - Non è in casa.
- Dov'è? - Non lo so.
Con chi sei?
Nessuno.
Pronto?
Dekel, puoi chiudere la porta?
- Perché? - Tu chiudila.
- Non ho voglia. - Chiudila subito!
- L'ho chiusa. - Bravo.
Quando torna mamma, dille di venire a trovarmi domani, ok?
Ha detto che dovevi tornare a casa, ma tu non hai voluto.
Perciò non verrà. Lo avevi promesso, ma non sei tornato.
Devi dirle di venire comunque. Convincila.
- Ha detto quando torna? - No.
Ok, ti voglio un bene infinito.
- Non aprire a nessuno. - Ok.
Di' al tuo amico di riportarmi la mazza entro mercoledì.
Cosa?
Sa che mi serve per Educazione fisica. Spero se lo ricordi.
Che cosa? Chi?
Non è un tuo amico? Mi ha rubato la mazza?
Sì, certo che è un amico.
È la mia mazza, non la tua.
Mio padre me l'ha portata dall'America.
- È tua. - Mia.
È mia.
Solo tua. Gli dirò di restituirla.
Ti ha reso un boia?
Cosa?
Freddy.
Ha fatto di te il mio carnefice?
E quella ragazza?
- Lascia stare. - No.
Ho detto: "Lascia stare".
No, dovevi dirmelo.
- No. - Non hai scelta.
Non hai fatto quanto dicono, vero?
Anche se lo avessi fatto, c'era un motivo, vero?
Ti hanno costretto?
È perché sei etiope? È una tradizione etiope? Eh?
- Rispondimi, stronzo! - Lasciami in pace.
No! Perché l'hai fatto? Ti ha denunciato per qualcosa?
No. Non c'è un motivo.
Che vuoi dire?
Qualcuno ti ha costretto, vero?
Ti creava problemi?
Io non gli ho fatto niente.
Dice di non aver fatto niente, ma cos'ha fatto?
- Non gli ho fatto niente! - Ti ha urlato contro? Ti ha umiliato?
Non è morta sul colpo, vero?
È morta per qualcos'altro.
Ventisette fratture craniche, 66 contusioni, 49 ferite.
Causa del decesso: emorragia.
Qualcuno ti ha costretto, vero?
- Non puoi averlo fatto da solo. - Invece sì.
Ti ha insultato? Ti ha insultato e ti vergogni a dirmelo?
Io non ho fatto nulla. Mi ha uccisa con un sasso per niente.
Per niente…
- Per niente! - Smettila.
No! Meriti di morire, stronzo!
Levati di dosso, figlio di puttana.
Testa di cazzo!
Che succede qui?
Vieni qui!
Moretto del cazzo.
Dormirete in isolamento.
Non vuoi vivere con mia madre.
Dekel?
Sono io, mamma.
Dean?
Che ci fai qui? Che succede?
Va tutto bene? Cos'è successo?
Lui…
mi ha seppellito.
In che senso?
Mi ha ricoperto di terra dentro a una fossa.
Ma che stai dicendo?
Mi ha seppellito.
- Chi? - Pinny Drori.
- Pinny Drori? - Sì.
- Sì? - Sì.
Ho capito.
Perché non mi dici la verità ogni tanto?
- Mi ha sepolto. - Cos'è successo?
Ti ha cacciato e non vuoi dirmelo?
- Mi ha seppellito! - No. Cos'è successo?
Ti ha beccato di nuovo a rubare?
- Rubi qualcosa? - È malato di mente. Ci ha resi schiavi!
- È un genio, non è malato di mente. - Un genio?
- Cosa gli hai fatto? - Niente! È un idiota!
Non sopporto più le tue bugie. Basta.
Sei proprio come tuo padre!
- Non sto mentendo! - Sei come tuo padre!
Come mio padre?
Ma mia madre è una persona fantastica e ha fatto del suo meglio.
Anche io ho sempre fatto del mio meglio, ma non è mai stato abbastanza. La capisco.
Davvero, mi ha sempre amato incondizionatamente
e, per quanto io la prenda in giro a volte e sia un po'…
Non sono arrabbiato con lei. Le voglio bene, perché dopotutto,
insomma…
Dopotutto, nonostante il modo in cui sono cresciuto,
si ha solo una mamma.
O tre.
Ci sono visite.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Che tu possa festeggiare ogni anno
Nella gioia e benedetto da Dio
Ti auguro di uscire e non tornare più.
- Amen. - Spero di non rivederti mai più.
Chelli, digli qualcosa per il suo compleanno.
Sono le sue tre madri.
In che senso?
Sono famose. Hanno scontato un sacco di tempo.
Hanno conosciuto Chelli quando dirigeva il Neve Tirtza.
È il carcere femminile dov'è nato Freddy.
Mangia la torta.
Solo Chelli sa chi è la madre biologica.
- L'anno prossimo… - Freddy è cresciuto in carcere?
Nato in carcere, cresciuto in carcere… e morirà in carcere.
…non qui, punto.
Il prossimo compleanno non sarai qui.
- Esci e non tornare. - Amen.
Il nostro tesoro.
Dai, dagli un po' di torta.
- Fratellino mio. - Chelli?
- Posso parlarle un secondo? - Sì, certo.
Scusate.
- Sono Tamara, la mamma di Dean. - Sì, giusto.
Il fatto è che…
Senta, non so perché ho chiamato la polizia.
Non avrei dovuto farlo. L'ha visto, è un bravo ragazzo.
Non sarebbe dovuto succedere. Stavo solo…
Temevo finisse ammazzato
e non sapevo cosa fare con tutti i suoi episodi maniacali.
L'ho portato da 200 consulenti, tutti geniali e intelligenti,
ma hanno saputo solo dirmi di dargli delle pillole,
di tenerlo stretto tra le mani
o di spingerlo contro il muro, il che è facile a dirsi,
ma come potevo riuscirci se mi prendeva a calci?
Doveva chiamare la polizia e lasciare a noi la responsabilità.
Ha ragione.
- Venga. Si sieda. - Quello che gli ho fatto è orribile.
Gli ho rovinato la vita.
Non gli ha rovinato la vita, né l'ha messo in carcere.
- La prego, si sieda. - Capisco ciò che dice…
- Gli ho rovinato la vita. - Si calmi.
- Si sieda. - No…
- Si riprenda e si sieda. - Gli ho rovinato la vita.
No, non l'ha mandato lei qui.
La polizia l'ha portato in tribunale ed è stato accusato di sei reati.
- Si sieda. - Sono stata io, gli ho mentito.
So che è tutta colpa mia.
Vada dal giudice e gli dica che sono stata io
e che erano tutte bugie, ok?
Che sua madre ha mentito.
Gli dica anche che sua nonna non sta bene.
È l'unica persona che piace a questo ragazzino
- e lui non mi crede. - Basta.
- Lo lasci uscire, la prego. - La prego…
- Aspetti. - Così peggiora le cose.
- Parlerà col giudice? La prego. - Lo mangeranno vivo per colpa sua.
Forza.
Scusa.
Ciao, mamma.
Assaggiala.
Ti piace?
Dean, pronto?
Sono Freddy. Ma che diavolo, perché mi ignori?
Daniel.
Non ti è piaciuta la mia battuta sulle tre mamme?
- Non era divertente? Hanno riso tutti. - Daniel.
Senti. È tanto che aspetto.
Esci. Sono qui. Risolviamo la cosa da uomini.
Come potevano non sapere di Michael Jackson?
- Daniel. - Cazzo.
Forza
Daniel, apri la porta.
Venite, ragazzi!
La porta è aperta.
Quel pedofilo copre le sue tracce.
Mandalo qui.
Cosa?
Sì, fallo venire qui.
- Che c'è, Tully? - Zorro, siediti.
- Che succede? - Siediti.
Che abbiamo fatto?
Siediti.
Perché fai così? Perché?
Parla. Cosa abbiamo fatto?
- Perché le manette? - Zitto!
Cos'è questa stronzata?
Chelli vuole che facciate pace.
- Ma per cosa? - Zitto.
Se non chiarite entro domani, uno di voi finirà a Brosh.
Sottotitoli: Irene Sacchi