EPISOD BERIKUT MENGANDUNGI PENGGAMBARAN BUNUH DIRI.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA SEDANG BERGELUT,
CARI MAKLUMAT DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
SIRI INI IALAH PENDRAMAAN FAKTA DAN PERISTIWA TERTENTU.
NAMA DAN PERISTIWA TELAH DITUKAR.
Saya boleh buat awak dibebaskan. Beritahu Armond, IO, siapa bunuh Ankheisi.
Awak akan pulang menjelang akhir Hanukah.
- Jadi? - Jangan gesa saya.
Dari mana kamu dapat?
Diam dan buka mulut.
Lapar? Aku boleh buatkan kau stu jagung.
Rakan sepenjara aku kata itu makanan terbaik dia pernah makan.
Siapa dia? Dia dah keluar?
Awak hukum saya sebab awak fikir saya jahat?
- Jadi, apa faktanya? - Awak laporkan anak awak kepada polis.
Bagaimana seseorang boleh ugut ibunya dengan kayu besbol?
Ugut untuk bunuh dia?
- Semua itu bohong. Bagilah. - Aku bagi selepas kau buat keputusan.
Jika ibu dan adik kau hidup atau mati. Okey?
Siapa yang buat?
Aku tak cakap. Dia pukul aku sebab kamu semua.
Si Besbol, kau dekat dengan masalah terbesar penjara ini.
Rakan sepenjara kau.
Panaskan air, tambah gula dan minyak, gaul sebati dan tuangkan padanya.
Tikam dia dengan tangan lagi satu. 4:00 pagi, menunggu tindakan berani kau.
Ke mana?
Ada orang nak selesaikan masalah dengan awak.
Apa? Siapa?
Hah? Hei. Pengawal, awak nak ke mana?
- Maaf kerana ikat kau. Ini protokol. - Lepaskan.
Aku perlu persiap kau untuk apa yang bakal berlaku.
Aku nampak kau dan Zorro berbaik.
Ketawa di dalam penjara.
Tapi kau perlu hati-hati.
- Dia berbahaya. - Aku tahu. Pukul gadis dengan batu.
Tidak.
Bukan itu saja.
Rakan sepenjaranya sebelum ini, Shmuel Ben Achia,
Zorro buat dia gila dan dia bunuh diri.
- Apa maksud kau? - Zorro racuni kepalanya.
Mula-mula baik dengan dia, tapi perlahan-lahan buat dia gila.
Shmuel Ben Achia dulu kawan baik Freddy Sussan.
Orang kanan dia, sebelum Chris.
Tapi ada…
Macam mana nak cakap?
Ada kejadian.
Shmuel dipindahkan ke penjara Zorro.
Pada mulanya dia gembira, dia suka Zorro.
Mereka berseronok,
tapi ia hanya topeng.
Sebab Zorro sasarkan jiwanya
dan musnahkannya hingga Shmuel tiada semangat hidup lagi.
- Dia kembali kepada Penciptanya. - Kau cuma menipu.
Tidak.
Zorro suka jagung, bukan?
Selepas tiga bulan,
selepas Zorro beri Shmuel sebanyak jagung yang dia mahu,
dia juga tunjuk kepadanya bahawa penutupnya,
apabila tin dibuka, tajam.
Selepas mempermainkan mindanya hari demi hari
dan buat dia rasa semakin tiada harapan,
dia juga mengajarnya hujung yang tajam pada urat,
boleh tamatkan penderitaan hidup.
Dia kelar pergelangan tangannya,
Shmuel Ben Achia.
Tunggu.
Jalan.
Duduk.
Pihak pendakwaan berkata,
defendan, Dean, anak lelaki Tamara Shaiman,
tidak mematuhi perintah mahkamah
dan tidak melaksanakan apa yang diminta daripadanya.
Tiada pertumpahan darah, tiada tangisan menyayat hati.
Kau tak bunuh si hitam itu.
Apakah pengakuan kau?
- Freddy, aku… - Tuan Hakim.
Tuan Hakim.
Aku tak boleh bunuh orang.
Beri aku beberapa hari lagi.
Janji.
Aku rasa sukar untuk percaya seseorang
yang serang ibunya dengan kayu besbol.
Itu tak pernah berlaku.
Besbol, dengar sini,
kau tak beri aku pilihan selain memujuk kau.
Kawan hitam kau bunuh kawan baik aku
dan aku takkan tenang sehingga dia mati.
Kau faham?
Freddy, bertenang. Freddy.
Kau faham tak? Bagus, dengar sini.
Aku nak jelaskan tadi, tanpa tumpahkan darah pada hari jadi aku,
yang aku hargai jika kau tikam kawan hitam kau hari ini,
tapi kau tak faham-faham.
Kau dah faham sekarang?
Freddy, bertenang.
Freddy.
Mungkin ini lebih jelas.
Penjara juvana penjara paling ganas di Israel.
Semua orang pergi dengan pengusung.
Ia sangat berbahaya. Hakikat bahawa saya selamat…
memang satu keajaiban.
Sipi-sipi saja.
Betul, saya budak terpinggir di sana.
Okey?
Suasana di sini ibarat penagih datang berceramah di sekolah.
Pernah berlaku kepada kamu? Kamu tak bersedia.
Ceramah sebelum kelas. Seorang penagih pernah ke sekolah kami,
buat kami mahu ambil dadah dan pergi.
"Dulu kami hisap ganja."
"Hebat gila."
"Dulu kami hisap dalam botol pecah, asapnya…"
Dia ada… "Asap tebal menyelubungi paru-paru…"
Selepas ceramah, kami beli ganja daripada dia.
"Kamu boleh bayar guna kad kredit juga. Tak apa…"
Apa-apa pun, mereka hantar saya pergi untuk "pemerhatian".
Maknanya mereka perhatikan kita seharian, selama tiga bulan.
Tapi mereka tak perhatikan kita langsung. "Mari, ke sana."
Mereka hantar saya ke pusat pemulihan
yang diuruskan oleh lelaki Rusia ini, Pinny Drori.
Wah, saya sampai di syurga.
Apabila saya datang ke Tanah Suci dari Kesatuan Soviet,
saya tukar nama,
masuk tentera
dan saya dilantik…
Dilantik sebagai askar bersendiri.
Sekarang saya menyumbang semula kepada dunia sebab saya bersyukur.
Bersyukur boleh memulihkan jiwa seseorang.
Awak bersyukur?
Awak tahu apa akan berlaku kepada awak jika masuk penjara.
Tidak.
Mereka akan suruh awak pakai gincu dan skirt.
Selamat pulang.
Mari.
Panggilan nama pukul enam setiap pagi.
Selepas kamu mandi, kemas katil dan bersiap.
Kamu baiki semuanya sendiri. Kamu sediakan makanan, beri haiwan makan.
Ini rumah kamu dan hidup kamu.
Jadi, tiada telefon, tiada dadah dan tiada alkohol. Faham?
Itu saja. Saya pergi dulu. Awak jaga Django.
- Jaga dia? Bagaimana? - Dia ketagih.
Budak…
Gam…
Bilik stor…
GAM GAJAH
Terima kasih, si kecil.
Jacky bawa kau ke mana?
Apa cerita?
Freddy nak pastikan aku tak dedahkan dia dan Chris.
Adakah dia yakin?
Aku harap begitu.
- Apa dia? - Beritahu aku apa yang berlaku.
Kau cakap dulu.
Lelaki itu.
Kau khayal dengan gam?
Aku akan cakap jika kau cakap tentang Shmuel.
- Bagaimana kau tahu tentang Shmuel? - Khabar angin.
Khabar angin. Begitu.
Jadi?
Kau dulu, arnab.
Tiga tan gam dalam beberapa minggu.
Kami pecahkan rekod.
Tapi kami sangat patuh dan senyap.
Pinny Drori, Penyelamat Israel,
ingat kaedahnya berkesan, jadi dia kata…
Dean,
saya bangga dengan awak.
Awak datang ke sini dengan ADHD yang hanya boleh disembuhkan
dengan kejutan elektrik di dalam tab mandi.
Lihatlah awak sekarang.
Bekerja, hidup, bersih.
Dean-Dean.
Awak kebanggaan saya.
Kamu semua patut jadi macam dia.
Pergilah buat kerja.
Kami semua jadi hamba untuk orang gila ini,
yang dapat cek kerajaan dan minta kami bina sepuluh vila lagi.
Tapi seperti semua jeneral, dia jadi gila.
Ini Naama.
Naama yang cantik.
Jaganya baik-baik.
Jika awak nampak ia terlalu panas,
mandikan saja.
Helo?
- Nenek? - Dean.
Saya rindu nenek. Saya sayang nenek.
- Helo? - Saya rindu dan sayang nenek.
Nenek.
Bila kita nak main catur, nenek?
Dean, kenapa?
Semuanya okey, sayang?
Nenek, saya…
Kenapa suara kamu begitu?
Apa masalahnya?
Dean?
Dean? Helo?
Awak khayal?
Kenapa dengan awak?
Anjing tak guna.
- Mari sini. - Saya tak khayal.
Penagih.
Apa yang awak dah buat? Kenapa?
Lepaskan, saya tak khayal.
Awaklah kebanggaan saya, awak anak saya.
Awak sama macam yang lain.
Penagih penipu.
Laju lagi!
Matahari sedang terbenam di Sodom dan Gomorrah.
Mari sini.
Saya tak nak masuk.
Ada sesiapa tanya apa awak nak? Mari.
Masuk.
Teruskan.
Sekarang kita akan bunuh Dean…
Dean yang ambil dadah.
Dean yang tak mengenang budi dan penipu.
Mungkin anak baharu akan lahir,
yang takkan mati pada usia 20 tahun kerana gam
dan akan jadi lelaki yang berjaya
merealisasikan potensi penuhnya dalam hidup.
"Dimuliakan dan disucikan
nama Tuhan yang agung
di seluruh dunia yang Dia cipta."
"Semoga Dia menegakkan kerajaanNya, membawa penyelamat
dan mendekatkan Al-Masih."
Anak itu dah mati.
Lelaki itu kini lahir.
Tahniah.
Pergi.
Bagaimana kau keluar kubur?
Mungkin kau tak keluar dan aku bercakap dengan hantu.
Giliran kau.
- Giliran aku? Kau tak habis cerita. - Kita dah janji. Cepat.
Baiklah.
Shmuel, ambillah, sayang. Zorro, pastikan dia ambil semuanya, okey?
Minum semuanya.
Bagus.
Shmuel! Shmuel.
Shmuel! Pengawal!
Pengawal!
Shmuel!
- Shmuel! - Kod enam.
- Panggil doktor ke penjara 6. Bunuh diri. - Shmuel, bangun!
Panggil ambulans!
Kenapa kau tak beritahu mereka?
Itu saja. Dia sembunyikan pilnya, letak di bawah tilamnya,
daripada mengambilnya,
jadi murung dan bunuh diri.
Yakah?
Ya.
Cerita bagus.
Kau tak percaya?
Kau rasa?
Saya tak boleh makan oren dengan tenang? Apa sekarang?
Terima kasih kerana…
Jika awak mulakan dengan terima kasih, saya hilang minat.
Saya…
Apa masalahnya?
Tak suka tugas dapur?
Awak hanya makan makanan putih dan makanan di sini terlalu merah?
Saya…
Saya perlu tukar penjara.
- Kita sudah bincang, bukan? - Ya, tapi…
Hal ini mustahak.
Kenapa?
Awak tak fikir betul-betul sebelum masuk sini?
Awak masih nak cuba jelaskan kenapa tukar penjara sangat mustahak?
Cuma…
Mereka beritahu saya Zorro bunuh Shmuel Ben Achia.
Saya takut dia akan bunuh saya.
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu.
Dah beberapa hari saya tak tidur. Jika ia berterusan, saya akan jadi gila
dan buang air di atas katil.
Apa yang boleh bantu awak atasi ketakutan awak?
- Jika awak buktikan dia tak bunuh dia. - Buktikan, ya?
Baiklah, apa yang cukup untuk tuan? Bukti? Kenyataan bertandatangan?
- Bukti dah cukup. - Oh, begitu. Dengar sini, Dean.
Mari kita bercakap seperti dua orang yang saling menghormati.
Saya boleh duga apa yang bawa awak ke sini,
jadi saya akan bantu awak, tapi ingat…
kuota kebaikan saya dengan awak hampir habis.
Ya, puan.
Nak sikit?
Nampak apa yang tertulis?
Shmuel cuba bunuh diri banyak kali sebelum masuk penjara.
Saya dah cakap.
Zorro budak baik.
Nampak? Dia tak bunuh dia. Kesedihan membunuhnya.
Kau fikir aku tak nampak penipuan ini?
Shmuel macam saudara aku.
Dia kata rakan sepenjara kau sakit.
Dia racuni fikirannya dan dia takut padanya.
Sesiapa yang bunuh seorang gadis dengan batu itu gila.
Jadi, kenapa dia belum mati lagi?
Apabila dia mati, aku akan cari batu nisan cantik.
Agar kita ada tempat buang air.
Kau membela siapa? Orang gila yang bunuh seorang gadis?
Mereka hormat kau kalau kau buat.
- Jika tidak, mereka cederakan kau. - Reputasi kau nanti bagus.
Khidmat Penjara mahu dia mati juga.
Hari kau bunuh dia, Chelli akan adakan parti untuk kau.
Parti wira, hujung minggu di Eilat.
Seluruh Israel sanjung kau jika kau bunuh dia.
Dia patut dihukum mati.
Tiada seorang pun di Israel yang fikir sebaliknya.
- Jantan tak guna itu… - Bangsat itu…
- Buatlah, Dean. - Dia mesti mati.
Sudah tentu.
Dean, buat saja apa yang disuruh,
atau mak kau,
dengan rambut keriting merahnya
dan pantat hodohnya,
bersama adik kau, akan makan racun hari ini.
Helo.
Dekel, sayang, semuanya okey?
Semuanya okey.
- Boleh panggil mak sekejap? - Dia tiada di rumah.
Di mana dia?
Tak tahu.
Kamu dengan siapa?
Tiada sesiapa.
Helo?
Dekel, boleh kamu kunci pintu?
- Kenapa? - Kunci saja.
- Malaslah. - Kunci sekarang!
- Saya dah kunci. - Bagus.
Apabila mak balik, beritahu dia datang lawat abang esok, okey?
Dia kata abang sepatutnya balik. Abang tak mahu,
jadi dia takkan lawat abang. Abang mungkir janji.
Suruh dia datang juga. Pujuk dia.
- Dia ada kata bila dia balik? - Tak.
Okey, abang sayang kamu sangat-sangat.
- Jangan buka pintu untuk sesiapa. - Okey.
Beritahu kawan abang pulangkan kayu besbol saya hari Rabu.
Apa?
Saya beritahu dia saya perlukannya untuk kelas PJ, jadi dia tak boleh lupa.
Apa? Siapa?
Dia bukan kawan abang? Dia curi kayu saya?
Ya, dia kawan abang.
Itu kayu besbol saya, bukan abang.
Ayah saya bawanya dari Amerika.
- Kamu punya. - Saya punya.
Saya punya.
Kamu punya. Abang suruh dia pulangkan Rabu nanti.
Dia jadikan kau algojo?
Hah?
Freddy.
Dia jadikan kau algojo aku?
Bagaimana dengan gadis itu?
- Cukup. - Tidak.
Aku kata cukup.
Kau kata nak beritahu aku.
- Tak. - Kau tiada pilihan.
Kau tak buat apa yang mereka tuduh, bukan?
Kalau kau buat pun, ada sebabnya, bukan?
Ada orang suruh?
Sebab kau orang Habsyah? Adakah itu sebabnya?
- Jawablah, sial! - Berhenti.
Tidak! Kenapa kau buat begitu? Dia dedahkan sesuatu yang kau buat?
Tak. Tiada apa-apa.
Apa maksud kau?
Mesti ada orang suruh, bukan?
Dia menyusahkan kau?
Saya tak buat apa-apa kepada dia.
Dia kata dia tak buat apa-apa. Apa dia buat?
Saya tak buat apa-apa kepada dia!
Dia tengking kau? Memalukan kau?
Dia tak mati serta-merta, bukan?
Dia mati sebab perkara lain.
27 keretakan tengkorak, 66 lebam, 49 koyakan.
Punca kematian: Pendarahan banyak.
Ada orang suruh kau buat, bukan?
- Bukan kau seorang saja. - Seorang.
Dia hina kau? Dia hina kau dan kau malu nak cakap? Malu?
Budak putih, saya tak buat apa-apa. Dia pukul saya dengan batu saja-saja.
Saja-saja…
- Saja-saja! - Berhenti.
Tidak! Kau patut mati, tak guna!
Jangan dekat, sial.
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Mari sini!
Si hitam kotor.
Duduk di kurungan berasingan.
Tak payahlah tinggal dengan mak saya.
Dekel?
Ini saya, mak.
Dean?
Apa kamu buat di sini? Kenapa?
Semuanya okey? Apa yang berlaku?
Dia…
tanam saya.
Apa maksud kamu?
Dia campak saya ke lubang kubur.
Apa maksud kamu?
Dia tanam saya.
- Siapa tanam kamu? - Pinny Drori.
- Pinny Drori tanam kamu? - Ya.
- Ya? - Ya.
Begitu.
Dean, tolonglah bercakap benar. Sekali saja.
- Dia tanam saya. - Apa jadi?
Dia halau kamu dan kamu takut nak cakap?
- Dia tanam saya. - Mustahil. Apa jadi sebenarnya?
Kena tangkap mencuri lagi?
- Kamu curi apa-apa? - Dia sakit jiwa, percayalah.
Dia jadikan kami hamba.
- Dia genius, bukan sakit jiwa. - Genius?
Apa kamu buat pada dia?
Tiada apa-apa! Dia bodoh!
Mak tak boleh terima penipuan kamu lagi.
Kamu sama macam ayah kamu!
- Saya tak tipu! - Sama macam ayah kamu!
Macam ayah saya?
Tapi mak saya seorang yang hebat dan dia buat yang terbaik.
Saya juga sentiasa buat yang terbaik dan ia tak pernah cukup, jadi saya faham.
Dia sentiasa menyayangi saya tanpa syarat.
Walaupun saya ejek dia sekali-sekala
dan saya agak…
Saya tak marah dia, saya sangat sayang dia, sebab lagipun,
kamu tahu,
walaupun saya dibesarkan begitu…
Kita cuma ada seorang ibu.
Atau tiga.
Pelawat.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Semoga kamu raikan setiap tahun
dengan segala rahmat dan sukacita
Semoga awak pergi dan tak kembali.
- Amin. - Saya harap takkan jumpa awak lagi.
Jadi, Chelli? Buat ucapan untuk hari jadinya.
Tiga-tiga ibunya.
Apa maksud kau?
Mereka terkenal. Lama duduk penjara.
Mereka jumpa Chelli semasa dia uruskan Neve Tirtza.
Freddy Sussan dilahirkan di Neve Tirtza.
Makan saja kek.
Hanya seorang lahirkannya, tapi hanya Chelli tahu siapa dia.
Tahun depan…
Freddy dibesarkan di penjara?
Dilahirkan dan dibesarkan di penjara… dan akan mati di penjara.
…bukan di sini.
Hari jadi seterusnya awak takkan ada.
- Keluar dan jangan kembali. - Amin.
Kesayangan kami.
Berilah dia kek.
- Adik abang. - Warden Chelli?
- Boleh kita bercakap sekejap? - Ya.
Maaf.
- Saya Tamara, ibu Dean. - Ibu Dean.
Jadi, sebenarnya…
Saya tak tahu kenapa saya telefon polis.
Saya tak patut buat begitu. Awak kenal dia, dia budak baik.
Ia tak sepatutnya berlaku. Saya cuma…
Saya takut dia akan mati dengan peluru di kepala
dan saya tak tahu nak buat apa dengan semua episod maniknya.
Saya bawa dia jumpa 200 pakar, semuanya genius dan bijak,
tapi tiada siapa boleh membantu. Sama ada beri dia pil,
atau pegangnya kuat-kuat dengan dua-dua tangan,
atau tolak dia ke dinding. Senanglah mereka cakap.
Apa saya boleh buat apabila dia tendang dan maki saya?
Hubungi polis dan jadikan dia tanggungjawab saya, rasanya.
Betul cakap awak.
- Mari. Tamara, duduklah. - Perbuatan saya pada dia sangat teruk.
Saya musnahkan hidup dia.
Awak tak musnahkan hidup dia atau penjarakan dia.
- Duduklah. - Saya faham maksud awak…
- Saya musnahkan hidupnya. - Bertenang.
- Sila duduk. - Tak, tunggu…
- Tolong saya, duduklah. - Saya tahu saya musnahkan hidupnya…
Awak tak musnahkan hidup dia atau penjarakan dia.
Polis bawa dia ke mahkamah dan dia didakwa atas enam kesalahan.
- Sila duduk. - Saya tipu dia.
Saya salahkan dia. Saya tahu saya silap
dan saya nak awak beritahu hakim yang saya silap
dan semuanya bohong. Yang ibunya menipu dan ia salah saya.
Tolong beritahu dia yang neneknya tak sihat
sebab dia seorang saja yang budak ini sayang
- dan dia tak percaya saya. - Lepaskan.
- Lepaskan dia, sayang… - Tolong…
- Tunggu sekejap. - Awak membahayakan dia.
Boleh awak cakap dengan hakim?
Dia akan dimakan hidup-hidup kerana perbuatan awak.
Pergilah.
Maaf.
Selamat jalan, mak.
Makanlah.
Sedap?
Dean, helo?
Freddy bercakap. Apa kejadah? Kenapa kau tak ambil peduli?
Daniel.
Kau tak suka lawak aku tentang tiga ibu itu?
- Tak lucu? Semua orang ketawa. - Daniel.
Kau buat aku tunggu lama.
Keluarlah. Aku di sini. Kita selesaikan macam jantan.
Mana mungkin mereka tak tahu tentang Michael Jackson?
- Daniel. - Tak guna.
Ayuh
Daniel, buka pintu.
Mari, anak-anak!
Pintu dibuka.
Pedofilia itu tutup jejaknya.
Hantar dia ke sini.
Apa?
Ya, hantar dia ke sini.
- Apa cerita, Tully? - Zorro, duduk.
- Apa cerita? - Duduk.
Apa kami buat?
Duduk.
Kenapa?
Cakap. Apa salah kami?
- Kenapa gari? - Diam!
Mengarut betul.
Chelli nak kamu berdamai.
- Berdamai? Apa kami buat? - Diamlah.
Jika kamu tak berkawan baik esok, salah seorang akan ke neraka Brosh.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi