EPISODEN INNEHOLDER FREMSTILLINGER AV SELVMORD.
HVIS DU KJENNER NOEN SOM SLITER, LES MER PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
DENNE SERIEN ER EN DRAMATISERING. NOEN NAVN OG HENDELSER ER FIKTIVE.
Jeg kan få deg løslatt. Si til Armond hvem som drepte Ankheisi.
Du er hjemme innen hanukka.
-Vel? -Ikke mas.
Hvor er denne fra?
Gap opp og hold kjeft.
Sulten? Jeg kan lage maisstuing.
Min forrige cellekamerat sa han aldri hadde smakt bedre.
Er han ute?
Er det en straff? Er jeg et monster?
-Så hva er fakta? -At du ba politiet hente sønnen din.
Hvordan kan man true moren sin med balltre?
True med å drepe henne?
-Det er løgn. Gi meg den. -Når du har bestemt deg.
For om moren og broren din skal leve eller dø. Ok?
Hvem gjorde det?
Jeg snakket ikke. Jeg fikk juling på grunn av dere.
Du har tilgang til fengselets største problem. Cellekompisen din.
Kok opp vann, tilsett sukker og olje og hell det over ham.
Så knivstikker du ham. Vi vil vente på å høre heltedåden din.
-Hvor? -Noen har noe å gjøre opp med deg.
Hva? Hvem?
Hei! Vakt, hvor skal du?
-Beklager håndjernene. Det er protokoll. -La meg være.
Jeg må forberede deg på det som kommer.
Jeg ser du har blitt god venn med Zorro. Dere ler sammen i cella.
Men vær forsiktig.
-Han er farlig. -Ja. Slo en jente med en stein.
Nei.
Det er ikke det verste.
Den forrige cellekameraten hans, Shmuel Ben Achia,
ble sprø og tok livet av seg.
-Hva mener du? -Zorro køddet med hodet hans.
Var hyggelig først, men drev ham sakte fra vettet.
Shmuel Ben Achia, måtte hans sjel hvile, var Freddys beste venn.
Hans nestkommanderende.
Men så var det…
Hva skal jeg si?
En hendelse.
Og Shmuel ble flyttet til Zorro.
Først var han glad, han likte Zorro. De ble gode venner.
Men det var en fasade.
Fordi Zorro siktet på sjelen hans og tok fra Shmuel viljen til å leve.
-Og han ga livet tilbake til skaperen. -Du bare kødder.
Nei.
Zorro elsker mais, hva?
SØTE MAISKORN
I tre måneder ga Zorro Shmuel så mye mais han ville ha.
Så viste han ham at lokket på en åpnet boks er veldig skarpt.
Etter å ha lekt med hodet hans i månedsvis,
fått ham til å føle håpløshet,
lærte han ham at en skarp kant mot blodåren
kan gjøre slutt på livets smerte.
Så han kuttet håndleddene. Shmuel Ben Achia, hvil i fred.
Vent.
Kom igjen.
Sett deg.
Påtalemyndighetene sier
at den tiltalte, Dean, sønn av Tamara Shaiman,
ikke adlød rettens ordre og lot være å utføre det han ble bedt om.
Intet blod ble spilt, ingen skrik ble hørt.
Du drepte ikke den jævla svartingen.
Hvordan erklærer du deg?
-Freddy… -Herr Ordstyrer.
Herr Ordstyrer.
Jeg kan ikke drepe noen.
Gi meg noen dager til.
Jeg lover.
Avtale.
Jeg synes det er vanskelig å stole på noen som angrep moren sin med et balltre.
Det skjedde aldri.
Baseball, hør her.
Du gir meg ikke annet valg enn å appellere til hjertet ditt.
For svartingvennen din drepte min beste venn,
og jeg får ingen fred før han er død.
Skjønner du?
Freddy, ro deg ned.
Forstår du meg? Bra, hør nå.
Jeg prøver å si, uten å spille blod på bursdagen min,
at det ville bety mye om du dreper den svartingen i dag,
men jeg når visst ikke inn.
Skjønner du hva jeg sier?
Freddy, slapp av.
Freddy.
Kanskje han forstår nå.
Ungdomsfengselet er Israels mest voldelige.
Alle drar hjem på båre.
Det er en kjøttkvern. At jeg overlevde…
Det er et mirakel.
På hengende håret.
Nei, jeg var en marginalisert gutt.
Ok?
Føler meg som en narkis som har foredrag på en skole.
Noen som har opplevd det? Man er ikke forberedt.
Det kom en gang en narkis til skolen vår. Fikk oss til å ville prøve dop.
"Vi pleide å røyke dop,
og det var fett.
Vi pleide å røyke det i en knust flaske…"
Han hadde en slags… "Tykk røyk som omslutter lungene…"
Etter forelesningen kjøpte vi dop av ham. "Jeg tar også kredittkort, det går bra."
De sendte meg til observasjon, det kalles "observasjon".
De skulle observere meg hele dagen i tre måneder.
Men de observerer ikke i det hele tatt. "Dra hit."
Så de sendte meg til et rehab-senter drevet av en russer, Pinny Drori.
Som å komme til himmelen.
Da jeg kom til Det hellige land fra Sovjetunionen,
skiftet jeg navn,
vervet meg og ble utpekt…
…utpekt som en ensom soldat.
Nå gir jeg tilbake til verden, for jeg er takknemlig.
Og å være takknemlig helbreder sjelen din. Er du takknemlig?
-Du vet hva som skjer i fengsel? -Nei.
Du må bruke leppestift og gå i skjørt.
Velkommen hjem.
Kom igjen.
Opprop klokken seks hver morgen.
Dere vasker dere og gjør dere klare.
Dere fikser alt selv. Lager mat og mater dyrene.
Dette er ditt hjem og din helbredelse.
Så ingen telefoner, ingen dop og ingen alkohol. Forstått?
Der. Jeg stikker, du får ta deg av Django.
-Ta meg av ham? Hvordan da? -Han er hekta.
Gutt…
Lim…
Boden…
SUPERLIM
Takk, småen.
Hvor tok Jacky deg med?
Hva skjer?
Freddy sørget for at jeg ikke tystet.
Var han overbevist?
Jeg håper det.
-Hva er det? -Si hva som skjedde.
Du først.
Den fyren. Ble du høy på lim?
Fortell om Shmuel først.
-Hvordan vet du om Shmuel? -Rykter.
Rykter. Jeg skjønner.
Vel?
Du først, Kanin.
Tre tonn lim på et par uker. Vi slo rekorden.
Men vi var så lydige og stille. Pinny Drori, Israels frelser,
trodde metoden hans virket, så han sa…
Dean.
Jeg er stolt av deg.
Du kom hit med en ADHD som bare kunne kureres
av elektrisk sjokk i et badekar.
Og se på deg nå.
Du jobber, er levende, rein.
Dean-Dean.
Du er min stolthet.
Alle burde være som ham.
Sett i gang og jobb.
Vi slavet for den gærningen,
som håvet inn sjekker og fikk oss til å bygge flere villaer.
Men som alle generaler, ble han gal.
Dette er Na'ama.
Vakre Na'ama.
Pass godt på henne.
Hvis hun er varm,
gir dere henne en dusj.
Hallo?
-Bestemor? -Dean.
Jeg savner deg. Jeg er gald i deg.
-Hallo? -Jeg savner deg og er glad i deg.
-Når skal vi spille sjakk, bestemor? -Hva er galt, Dean?
-Er alt i orden, vennen? -Bestemor, jeg…
Hvorfor høres du så rar ut?
Hva er galt?
Dean? Hallo?
Er du høy?
Hva feiler det deg?
Din lille kjøter.
-Kom. -Jeg er ikke høy.
Din narkis.
Hva har du gjort? Hvorfor?
Slipp. Jeg er ikke høy.
Du var min triumf, du var barnet mitt.
Men du er bare som de andre.
En løgnaktig narkoman.
Kom igjen, fortere.
Solen går ned på Sodoma og Gomorra.
Kom hit.
Jeg vil ikke gå nedi.
Har noen spurt deg hva du vil? Kom.
Gå nedi.
Kom igjen.
Vi skal nå drepe Dean…
Den narkomane Dean.
Den utakknemlige løgneren Dean.
Kanskje et nytt barn blir født,
en som ikke vil dø i en alder av 20 på grunn av lim,
og bli en mann som vil klare å realisere sitt fulle potensial i livet.
"Glorifisert og helliggjort være Guds store navn
i hele den verden som han skapte.
Måtte han etablere sitt rike og bringe frelse
og bringe Messias nærmere."
Barnet er dødt.
Mannen er født.
Gratulerer.
Vi går.
Hvordan kom du deg ut?
Eller snakker jeg med et spøkelse?
Din tur.
Hva? Du ble ikke ferdig.
Det var avtalen.
Greit.
Shmuel, ta pillene. Zorro, sørg for at han tar alle.
Drikk alt.
Bra.
Shmuel! Shmuel.
Shmuel! Vakt!
Vakt!
Shmuel!
-Shmuel! -Kode seks.
-Lege til celle seks. Selvmord. -Shmuel, våkne!
Ring ambulanse!
Hvorfor sa du ingenting?
Han gjemte pillene sine i madrassen
i stedet for å ta dem,
ble deprimert og kuttet håndleddene sine.
Sier du det?
Det er sant.
Fin historie.
-Tror du ikke på det? -Hva tror du?
Kan jeg ikke få spise en mandarin i fred? Hva er det?
Takk for…
Begynn med "takk", så mister du meg.
-Vel, jeg… -Hva er i veien?
Liker du ikke kjøkkentjeneste?
Du spiser bare hvit mat, og maten her er rød?
Jeg…
Jeg må bytte rom.
-Snakket vi ikke om det? -Jo, men…
Nå haster det.
Og hvorfor det?
Du planla ikke dette så godt.
Vil du fortsatt prøve å forklare hvorfor det er så viktig å bytte celle?
Det er bare…
De sa at Zorro drepte Shmuel Ben Achia.
Hva om han dreper meg?
-Hva tror du? -Jeg vet ikke.
Jeg sover knapt. Hvis det fortsetter, går jeg fra vettet
og begynne å væte senga.
Og hva kan hjelpe deg å overvinne frykten?
-Bevis at han ikke drepte ham. -Bevise det for deg?
Og hva er nok for deg? Bevis? En signert erklæring?
-Bevis er greit. -Jeg skjønner. Hør her, Dean.
La oss prate som om vi er to stykker som respekterer hverandre.
Jeg kan gjette hvorfor du er her,
så jeg skal prøve å hjelpe deg, men…
Du er veldig nær ved å bruke opp godhetskvoten min.
Ja.
Vil du ha?
Ser du hva det står?
Shmuel prøvde å ta livet sitt mange ganger før han kom hit.
Hva sa jeg?
Zorro er grei.
Ser du? Han drepte ham ikke. Tristheten drepte ham.
Tror du virkelig på den løgnen?
Shmuel var som en bror for meg. Og han sa at cellekameraten din er syk.
At han køddet med ham. Han var redd for ham.
En som knuser hodet til en jente, er ikke god.
Så hvorfor er han ikke død?
Når han dør, skal jeg skaffe ham en fin gravstein.
Så vi har et sted å pisse.
Forsvarer du en gærning som drepte en jente?
Du vil få respekt.
-Ellers skader de deg. -Du får et godt rykte.
Alle vil se ham død.
Chelli kommer til å feire når du dreper ham.
En fest for helter, en helg i Eilat.
Hele Israel vil beundre deg om du dreper ham.
-Han fortjener dødsstraff. -Ingen i Israel mener noe annet.
-Den jævelen… -Den drittsekken…
-Kom igjen, Dean. -Han må dø.
Absolutt.
Dean, bare gjør som du får beskjed om.
Ellers vil moren din, med de røde krøllene
og den oppbrukte fitta si, ete bly sammen med lillebroren din.
Hallo?
Dekel, er alt bra hjemme?
Det går bra.
-Kan jeg snakke med mamma? -Hun er ikke hjemme.
-Hvor er hun? -Vet ikke.
Hvem er du med?
Ingen.
Hallo?
Dekel, kan du gå og låse døra?
-Hvorfor det? -Bare lås den.
-Jeg gidder ikke. -Lås den, nå!
-Ok, den er låst. -Bra.
Si til mamma at hun må besøke meg i morgen, ok?
Hun sa du skulle komme hjem. Siden du ikke kom,
vil hun ikke besøke deg. Du brøt løftet ditt.
Du må overtale henne til å komme uansett.
-Sa hun når hun kommer hjem? -Nei.
Greit. Jeg elsker deg over alt i verden.
-Og ikke åpne døra for noen. -Ok.
Be vennen din levere balltreet mitt før onsdag.
Hva?
Jeg sa at jeg trenger det til gymtimen.
Hva? Hvem?
Kjenner du ham ikke? Stjal han balltreet mitt?
Jo da, han er en venn.
Det er mitt balltre, ikke ditt. Pappa tok det med til meg fra Amerika.
-Det er ditt. -Ja.
Det er mitt.
Jeg ber ham levere det innen onsdag.
Gjorde han deg til galgemann?
-Hva? -Freddy.
Gjorde han deg til min bøddel?
Hva med den jenta?
-Glem det. -Nei.
-Glem det, sa jeg. -Nei, du lovte å fortelle det.
-Nei. -Jo, du må.
Du gjorde ikke det de sier, hva?
Og om du gjorde det, så hadde du sikkert en grunn?
Tvang noen deg?
Er det fordi du er etiopisk? En etiopisk greie?
-Svar meg, din jævel! -La meg være.
Nei! Hvorfor gjorde du det? Sladret hun på deg?
Nei. Det var ingenting.
Hva mener du?
Noen må ha tvunget deg, hva?
Ga hun deg problemer?
Jeg gjorde ingenting.
Hun sier hun ikke gjorde noe. Hva gjorde hun?
Jeg gjorde ikke noe, sa jeg!
Skrek hun til deg? Ydmyket deg?
Hun døde ikke på stedet, hva? Hun døde på grunn av noe annet.
27 kraniebrudd, 66 blåmerker og 49 sprekker.
Dødsårsak: Massiv blødning.
Fikk noen deg til å gjøre det?
-Du kunne ikke gjort det alene. -Jo.
Fornærmet hun deg? Og du skammer deg over å si det?
Hvite gutt, jeg gjorde ikke noe. Han drepte meg for ingenting.
Bare fordi…
-Bare fordi! -Slutt.
Nei! Du fortjener å dø, din jævel!
Hold deg unna meg, din dritt.
Forbanna drittsekk!
Hva skjer her?
Kom hit!
Din skitne svarting.
Nå ryker dere på isolat.
Du vil ikke bo med moren min.
-Dekel? -Det er meg, mamma.
Dean?
Hva gjør du her? Hva er galt?
Alt i orden? Hva har skjedd?
Han begravde meg.
Hva mener du?
Han kastet jord over meg i et hull.
Hva mener du?
Han begravde meg.
-Hvem begravde deg? -Pinny Drori.
-Begravde Drori deg? -Ja.
-Ja? -Ja.
Jeg skjønner.
Dean, vær ærlig, for en gangs skyld.
-Han begravde meg. -Hva skjedde?
Vil du ikke si at han kastet deg ut?
-Han begravde meg. -Nei. Hva skjedde?
Ble du tatt i å stjele?
-Stjal du noe? -Han er syk i hodet.
Vi var slaver.
Han er et geni, han er ikke psykisk syk. Hva har du gjort?
-Ingenting! Han er en idiot! -Jeg orker ikke løgnene dine lenger.
Du er helt lik faren din!
-Jeg lyver ikke! -Som faren din!
Er jeg som faren min?
Men mamma er en fantastisk person, og hun gjorde sitt beste.
Jeg gjorde også mitt beste, men det var aldri nok.
Men hun har alltid elsket meg betingelsesløst,
og selv om jeg gjør narr av henne, og noen ganger er jeg litt…
Jeg er ikke sint på henne. Jeg elsker henne, for tross alt,
du vet…
Tross alt, til trass for barndommen min…
-Du har bare én mor. -Eller tre!
Besøkende.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo, Asraf,
Dangor,
Shaiman, Tassa.
Måtte du feire hvert eneste år
Med velsignelse og glede
Måtte du dra og aldri komme tilbake. Håper jeg aldri ser deg igjen.
Si noe til bursdagen hans, Chelli.
Alle tre er moren hans.
-Hva mener du? -De er berømte. Har sittet mye inne.
De møtte Chelli da hun drev Neve Tirtza.
Freddy Sussan ble født i Neve Tirtza.
Bare spis kaken.
Kun én av dem fødte ham, bare Chelli vet hvem.
Neste år, om Gud…
Vokste Freddy opp i fengsel?
Født i fengsel, oppvokst i fengsel og vil dø i fengsel.
…ikke her.
Neste bursdag er du ikke her.
-Kom deg ut og ikke kom tilbake. -Amen. Vennen vår.
Gi ham litt kake.
-Vennen. -Bestyrer Chelli?
-Har du et øyeblikk? -Ja.
Unnskyld meg.
-Jeg er Tamara, Deans mor. -Deans mor, ja.
Så saken er…
Jeg vet ikke hvorfor jeg ringte politiet.
Jeg burde ikke ha gjort det. Han er en god gutt.
Det skulle ikke ha skjedd. Jeg bare…
Jeg var redd han ville ende opp død,
og de maniske episodene hans gjorde meg redd.
Jeg tok ham med til 200 rådgivere, alle var veldig smarte,
men ingen kunne hjelpe oss. Det var enten å gi ham piller
eller holde ham fast med begge hender eller dytte ham mot veggen,
men hva kan jeg gjøre når han går amok?
Du ringte politiet og gjorde ham til mitt ansvar.
Du har rett.
-Sett deg, Tamara. -Det jeg gjorde, var forferdelig.
Jeg ødela livet hans.
Det er ikke din skyld.
-Vær grei og sett deg. -Jeg forstår hva du sier…
-Jeg ødela livet hans. Vent… -Ro deg ned. Sett deg.
-Kan du sette deg? -Jeg har ødelagt livet hans.
Det var ikke din skyld.
Politiet anmeldte ham, og han ble siktet for seks lovbrudd.
-Sett deg. -Men jeg løy for ham.
Jeg ødela for ham, det var meg,
du må si til dommeren at det var min skyld,
at alt var løgn. Ok?
At moren hans løy, det er min feil, og si at bestemoren er lei seg,
for hun er den eneste gutten liker.
-Han hører ikke på meg. -Slipp.
-La barnet gå. La ham gå… -Vær så snill…
-Vent litt. -Du skader ham nå.
-Kan du snakke med dommeren? -Forestillingen din vil gi ham trøbbel.
Kom igjen.
Beklager.
Ha det, mamma.
Ta litt.
Var den god?
Dean, hallo? Det er Freddy. Hva faen? Hvorfor ignorerer du meg?
Daniel. Likte du ikke vitsen min om de tre mødrene?
-Var den ikke morsom? Alle lo. -Daniel.
Du lot meg vente for lenge.
Kom ut. Jeg er her. La oss gjøre opp som menn.
De burde avslørt Michael Jackson.
-Daniel. -Faen heller.
Kom igjen!
Daniel, lukk opp.
Kom hit, barn!
Døra er åpen.
Den pedofile skjuler sine spor.
Send ham inn.
-Hva? -Ja, send ham inn.
-Hva skjer, Tully? -Sett deg, Zorro.
-Hva skjer? -Sett deg.
Hva har vi gjort?
-Sett dere. -Hvorfor det? Hva er det?
Hva har vi gjort?
-Hvorfor håndjern? -Hold kjeft!
Hva slags piss er dette?
Chelli vil at dere slutter fred.
-Hva har vi gjort? -Hold kjeft.
Er dere ikke bestevenner i morgen, drar en av dere til Brosh.
Tekst: Marie Wisur Lofthus