TEN ODCINEK ZAWIERA SCENY UKAZUJĄCE SAMOBÓJSTWO.
JEŚLI ZNASZ KOGOŚ, KTO MA KŁOPOTY, WEJDŹ NA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
SERIAL OPARTY NA FAKTACH. NIEKTÓRE NAZWISKA I WYDARZENIA ZMIENIONO.
Mogę cię uwolnić. Powiesz śledczemu, kto zabił Ankheisiego.
Wyjdziesz przed końcem Chanuki.
- No i? - Chwileczkę.
Skąd to masz?
Zamknij się i otwórz usta.
Głodny? Zrobię ci gulasz z kukurydzy.
Mój wcześniejszy kolega mówił, że nie jadł nic lepszego.
Kto to był? Wyszedł?
To kara, bo masz mnie za potwora?
- To jakie są fakty? - Że doniosłaś policji na swojego syna.
Jak można podnieść na matkę kij bejsbolowy?
I grozić jej śmiercią?
To bzdura. Daj mi to.
Dam ci, kiedy zdecydujesz, czy twoja mama i brat przeżyją, czy zginą.
Kto to zrobił?
Nie sypnąłem. Spuścił mi przez was wpierdol.
Masz dostęp do największego problemu tutaj.
Twojego zjebanego kolegi.
Podgrzej wodę, dodaj cukier i olej, zamieszaj i na niego wylej.
Dźgnij go. Czwarta rano. Czekamy na twój heroiczny czyn.
ZŁY DZIECIAK
- Dokąd idziemy? - Ktoś chce wyrównać z tobą rachunki.
Co? Kto?
Co? Hej.
Dokąd pan idzie?
Sorry za te więzy. Takie zasady.
Zostaw mnie, kurwa.
Muszę cię przygotować.
Widzę, że zakumplowałeś się z Zorrem.
Śmiejecie się i takie tam.
Ale musisz uważać.
- Jest groźny. - Słyszałem. Zabił dziewczynę.
Nie.
To jeszcze nic.
Jego poprzedni kolega z celi się zabił,
bo doprowadził go do szaleństwa.
- Jak to? - Namieszał mu w głowie.
Na początku był miły, ale sączył mu do umysłu obłęd.
Szmuel Ben Achia był najlepszym przyjacielem Freddy’ego.
Jego zastępcą przed Chrisem.
Ale potem zdarzył się…
Jak to nazwać?
Wypadek.
I Szmuela przeniesiono do Zorra.
Na początku był zadowolony. Polubił go.
Świetnie się bawili.
Ale to była zmyłka.
Bo Zorro zatruł jego duszę
i zniszczył ją tak, że Szmuel nie miał już woli życia.
- Odszedł do Stwórcy. - Wciskasz mi kit.
Wcale nie.
Zorro uwielbia kukurydzę, nie?
Po trzech miesiącach,
podczas których karmił Szmuela kukurydzą,
pokazał mu, że wieczko puszki jest po otwarciu ostre.
Codziennie mącił mu we łbie
i podsycał w nim poczucie beznadziei.
Nauczył go też, że przecięcie ostrą krawędzią żył
może położyć kres cierpieniu.
No i Szmuel podciął sobie żyły. Niech spoczywa w pokoju.
Czekaj.
Wejdź.
Siadaj.
Prokurator oświadcza,
że oskarżony, Dean, syn Tamary Shaiman,
nie posłuchał nakazu sądu
i nie zrobił tego, co mu polecono.
Nie przelano krwi, nie słyszano krzyków bólu.
Nie zamordowałeś tego murzyńskiego zwyrola.
Przyznajesz się do winy?
- Freddy… - Panie burmistrzu.
Panie burmistrzu.
Nie mogę nikogo zabić.
Daj mi parę dni więcej.
Słowo.
Trudno mi zaufać komuś,
kto zaatakował matkę kijem.
Nie zrobiłem tego.
Popatrz tu, Bejsbol.
Nie dajesz mi wyboru.
Muszę przemówić ci do serca.
Twój murzyński kumpel zabił mojego najlepszego przyjaciela
i nie zaznam spokoju, dopóki nie umrze.
Rozumiesz?
Uspokój się, Freddy.
Rozumiesz mnie? Posłuchaj.
Chcę wyrazić jasno, bez rozlewu krwi w moje urodziny,
że wiele by dla mnie znaczyło, gdybyś dźgnął go dzisiaj,
ale do ciebie to nie dociera.
Rozumiesz, co do ciebie mówię?
Uspokój się.
Freddy.
Może teraz to zrozumiesz.
To najbrutalniejsze więzienie w Izraelu.
Każdy opuszcza je na noszach.
To maszynka do mięsa. Fakt, że przeżyłem…
to cud, mówię wam.
Byłem o włos od śmierci.
Serio, byłem dzieciakiem z marginesu.
Jasne?
Klimat, jakby ćpun przyszedł do szkoły na pogadankę.
Przeżyliście to kiedyś? Nic was na to nie przygotuje.
Między religią a WF-em przyszedł ćpun, zachęcił nas do ćpania i poszedł.
„Jaraliśmy zioło
i było zarąbiście”.
„Paliliśmy w rozbitej butelce i smugi dymu”…
Tak mówił. „Gęsty dym wypełniał płuca”…
Po pogadance sprzedawał nam towar.
„Można też płacić kartą. Współpracuję z”…
Tak czy siak, wysłali mnie na tak zwaną „obserwację”.
Mieli obserwować mnie non stop przez trzy miesiące.
Ale w ogóle tego nie robili. „Chodź tu, idź tam”.
Potem wysłali mnie do ośrodka prowadzonego przez takiego Rosjanina.
Ludzie, to było niebo.
Kiedy dotarłem z ZSRR do Ziemi Świętej,
zmieniłem nazwisko,
zaciągnąłem się
i nadano mi status
samotnego żołnierza.
Teraz odpłacam się światu, bo jestem wdzięczny.
A wdzięczność leczy człowiekowi duszę.
Jesteś wdzięczny?
Wiesz, co stałoby się z tobą w więzieniu.
Nie.
Kazaliby ci malować usta i nosić spódnicę.
Witaj w domu.
Chodź.
Apel jest o szóstej rano.
Kiedy się umyjecie i posprzątacie,
robicie naprawy, przygotowujecie jedzenie i karmicie zwierzęta.
Reperujecie dom i siebie samych.
Żadnych telefonów, narkotyków ani alkoholu. Rozumiesz?
To wszystko. Ja już idę, a ty zajmij się Djangiem.
- Jak mam się nim zająć? - Jest na głodzie.
Mały…
Klej…
Magazyn…
KLEJ
Dzięki, mały. Dzięki.
Dokąd wziął cię Jacky?
Co jest?
Freddy sprawdzał, czy ich nie wsypałem.
Przekonałeś go?
Mam nadzieję.
- Co? - Powiedz mi, co się stało.
Ty pierwszy.
Co z tamtym gościem?
Nawąchałeś się kleju?
Powiem ci, jeśli powiesz mi o Szmuelu.
- Skąd wiesz o Szmuelu? - Plotki.
Plotki. No jasne.
No i?
Ty pierwszy, Króliku.
Trzy tony kleju w kilka tygodni.
Pobiliśmy rekord.
Ale byliśmy tacy posłuszni, że Pinny Drori, Zbawiciel Izraela,
uznał, że jego metoda działa i powiedział…
Dean,
jestem z ciebie dumny.
Przyszedłeś tu z ADHD, które można było wyleczyć jedynie
przez porażenie prądem w wannie.
A teraz patrz.
Pracujesz, żyjesz, jesteś czysty.
Dean-Dean.
Jesteś moją dumą.
Wszyscy powinniście tacy być.
No już, do roboty.
Wszyscy tyraliśmy dla tego psychola,
który zgarniał rządowe dopłaty i kazał nam zbudować dziesięć willi.
Ale oszalał. Jak to generał.
To jest Naama.
Piękna Naama.
Opiekujcie się nią.
Jeśli będzie jej za gorąco,
zróbcie jej prysznic.
Halo?
- Babciu? - Dean.
Tęsknię za tobą, babciu. Kocham cię.
- Halo? - Tęsknię za tobą i kocham cię.
Babciu.
Kiedy zagramy w szachy, babciu?
Dean, co się stało?
Wszystko w porządku, skarbie?
Babciu…
Czemu tak dziwnie mówisz?
Co się dzieje?
Dean?
Dean? Halo?
Jesteś na haju?
Co z tobą?
Ty kundlu.
- Chodź tu. - Nie jestem.
Ty narkomanie.
Coś ty zrobił? Dlaczego?
Puszczaj, nie jestem na haju.
Byłeś moim triumfem, moim dzieckiem.
Jesteś taki sam jak reszta.
Zaćpany kłamca.
No już, szybciej.
Nad Sodomą i Gomorą zachodzi słońce.
Chodź tu.
Nie chcę wchodzić.
Ktoś cię pytał o zdanie? Chodź tu.
Wchodź.
Dawajcie.
Teraz zabijemy Deana.
Deana, który brał narkotyki.
Deana niewdzięcznego kłamcę.
Może urodzi się nowe dziecko,
które nie umrze w wieku 20 lat przez wąchanie kleju
i stanie się mężczyzną, który w pełni wykorzysta swój potencjał.
„Niech będzie wielbione i uświęcone
Jego wielkie imię
w świecie, który Sam stworzył.
Niech ustanowi Swoje królestwo, przyniesie zbawienie
i sprowadzi Mesjasza”.
Dziecko umarło.
Narodził się mężczyzna.
Mazeł tow.
Idźcie.
Jak wydostałeś się z grobu?
A może się nie wydostałeś i rozmawiam z duchem?
Twoja kolej.
Moja? Nie skończyłeś.
Taka była umowa. Mów.
Dobra.
Szmuel, weź to, skarbie. Zorro, dopilnuj, żeby to wziął.
Wypij wszystko.
Bardzo ładnie.
Szmuel!
Szmuel! Strażnik!
Strażnik!
Szmuel!
- Szmuel! - Kod sześć.
- Lekarz do celi 6. Samobójstwo. - Obudź się!
Wezwać karetkę!
Czemu im tego nie powiedziałeś?
Tak było. Chował kapsułki w materacu,
zamiast je brać,
wpadł w depresję i się pociął.
Bez kitu.
Fajna historyjka.
Nie wierzysz?
A jak myślisz?
Nie mogę zjeść w spokoju mandarynki?
- Co znowu? - Dziękuję za…
Jeśli zaczynasz od podziękowań, przestaję słuchać.
No…
Co się stało?
Nie lubisz dyżuru w kuchni?
Jesz tylko białe jedzenie, a tu jest zbyt czerwone?
Muszę…
Muszę zmienić celę.
- Nie mówiliśmy o tym? - Tak, ale…
Teraz to pilne.
Dlaczego?
Nie przemyślałeś tego, co?
Może jednak spróbujesz wyjaśnić, czemu zmiana celi jest taka pilna?
Po prostu…
powiedzieli mi, że Zorro zabił Szmuela.
I boję się, że zabije mnie.
A co ty myślisz?
Nie wiem.
Od kilku dnie nie śpię i jeśli tak dalej będzie, to oszaleję
i zacznę srać do łóżka.
I co pomogłoby ci przezwyciężyć strach?
- Pewność, że go nie zabił. - Och, pewność.
A co panu by wystarczyło? Dowód? Podpisane oświadczenie?
- Dowód by wystarczył. - Rozumiem. Posłuchaj.
Porozmawiajmy tak, jakbyśmy wzajemnie się szanowali.
Domyślam się, co cię tu sprowadziło,
więc nagnę zasady i ci pomogę, ale…
wkrótce wyczerpią się moje zasoby życzliwości.
Rozumiem.
Chcesz?
Widzisz?
Zanim Szmuel tu trafił, wiele razy próbował się zabić.
Mówiłam ci.
Zorro to dobry chłopak.
Widzisz? To nie on go zabił, tylko smutek.
Myślisz, że nie znam tego kłamstwa?
Szmuel był dla mnie jak brat. Powiedział, że twój kolega jest chory.
Że miesza mu w głowie. Że się go boi.
Każdy, kto rozwala komuś głowę kamieniem, to świr.
Dlaczego więc jeszcze żyje?
Kiedy umrze, zrobię mu bardzo ładny nagrobek.
Będziemy mieli gdzie sikać.
Bronisz psychola, który zabił dziewczynę?
- Zyskasz szacunek. Inaczej cię zniszczą. - Będziesz miał dobrą reputację.
Służba też chce jego śmierci. Chelli urządzi imprezę na twoją cześć.
Impreza dla bohatera, weekend w Ejlacie.
Cały Izrael będzie cię podziwiał.
- Zasługuje na karę śmierci. - Wszyscy w kraju tak myślą.
- Ten sukinsyn… - Ten skurwiel…
- No już, Dean. - Musi umrzeć.
Dean, zrób po prostu to, co ci mówimy,
albo twoja mama,
ta z rudymi lokami
i zużytą cipką,
oraz twój młodszy brat, dostaną dziś kulkę.
Halo.
Dekel, młody, wszystko gra?
Wszystko gra.
Możesz dać na chwilę mamę?
Wyszła.
Gdzie jest?
Nie wiem.
To z kim jesteś?
Z nikim.
Halo?
Dekel, możesz zamknąć drzwi?
- Dlaczego? - Zamknij i już.
- Nie chce mi się. - No zamknij!
- Zamknąłem. - Dobrze.
Powiedz mamie, żeby jutro mnie odwiedziła.
Mówiła, że miałeś wrócić, ale nie chciałeś.
Nie będzie cię odwiedzać, bo złamałeś obietnicę.
Musisz ją namówić, żeby przyszła.
- Mówiła, kiedy wróci? - Nie.
Dobrze. Kocham cię najbardziej na świecie.
- Nikomu nie otwieraj. - Dobra.
Powiedz koledze, żeby do środy oddał mój kij.
Co?
Potrzebuję go na WF, więc nie może zapomnieć.
Co? Kto?
Nie jest twoim kolegą? Ukradł mój kij?
Jasne, jest moim kolegą.
To mój kij, nie twój.
Tata przywiózł mi go z Ameryki.
- Jest twój. - Właśnie.
Jest mój.
Tylko twój. Powiem mu, żeby go oddał.
Kazał ci obsłużyć szubienicę?
Co?
Freddy.
Wyznaczył cię na mojego kata?
A tamta dziewczyna?
- Odpuść z tym. - Nie.
Mówię, że masz odpuścić.
Powiedziałeś, że mi powiesz.
- Nie. - Nie masz wyboru.
Nie zrobiłeś tego, co mówią, nie?
A nawet jeśli, to miałeś powód, prawda?
Ktoś cię zmusił?
To dlatego, że jesteś Etiopczykiem? Co?
- Odpowiedz, skurwysynu! - Daj mi spokój.
Nie dam! Dlaczego to zrobiłeś? Wsypała cię za coś?
Nie. Nic nie było.
Co to znaczy?
Ktoś musiał cię do tego zmusić.
Wpakowała cię w coś?
Nic mu nie zrobiłam.
Mówi, że nic nie zrobiła. Co zrobiła?
Mówię, że nic mu nie zrobiłam!
Krzyczała? Upokorzyła cię?
Nie umarła na miejscu, prawda?
Umarła z innego powodu.
27 pęknięć czaszki, 66 siniaków, 49 ran.
Przyczyna zgonu: krwotok.
Ktoś cię do tego zmusił, prawda?
- Nie zrobiłeś tego sam. - Zrobiłem.
Obraziła cię i wstydzisz się mi powiedzieć?
Nic nie zrobiłam. Uderzył mnie kamieniem tak po prostu.
Tak po prostu…
- Tak po prostu! - Przestań.
Nie! Zasługujesz na śmierć!
Odpierdol się ode mnie, skurwysynu.
Ty sukinsynu!
Co tu się dzieje?
Chodź tu!
Ty brudny Murzynie.
Posiedzicie w izolatce.
Nie chcesz mieszkać z moją mamą.
Dekel?
To ja, mamo.
Dean?
Co tu robisz? Co się stało?
Wszystko w porządku? Co jest?
On mnie…
pogrzebał.
Jak to?
Przysypał piaskiem i wrzucił do dziury.
Co takiego?
Pogrzebał mnie.
- Kto cię pogrzebał? - Pinny Drori.
- Pinny Drori? - Tak.
- Tak? - Tak.
Rozumiem.
Może powiesz mi dla odmiany prawdę?
- Mówię. - Co się stało?
Wyrzucił cię i boisz się powiedzieć?
- Pogrzebał mnie. - Nieprawda. Co się stało?
Przyłapał cię na kradzieży?
- Ukradłeś coś? - Mówię ci, jest chory psychicznie.
Zrobił z nas niewolników.
- To geniusz. Nie jest chory. - Geniusz?
Co mu zrobiłeś?
Nic! To idiota!
Nie zniosę już więcej twoich kłamstw.
Jesteś taki sam jak twój ojciec!
- Nie kłamię! - Taki sam!
Jak mój ojciec?
Ale moja mama jest niesamowita. Dawała z siebie wszystko.
Ja też zawsze tak robiłem i to było za mało, więc ją rozumiem.
Serio. Zawsze bezwarunkowo mnie kochała
i choć czasem się z niej nabijam,
a czasem jestem trochę…
Nie jestem na nią zły. Bardzo ją kocham, bo w końcu,
no wiecie…
bo w końcu, niezależnie od tego, jak wyglądało moje dzieciństwo…
matka jest tylko jedna.
Albo trzy.
Odwiedziny.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Świętuj co roku
W szczęściu i radości
Obyś wyszedł i nigdy nie wracał.
- Amen. - Mam nadzieję, że już cię nie zobaczę.
Chelli? Powiedz coś z tej okazji.
Wszystkie trzy są jego matką.
Co to znaczy?
Są sławne. Wiele lat siedziały.
Poznały Chelli, gdy zarządzała Neve Tirtza.
Freddy Sussan urodził się w tamtym więzieniu.
Zjedz tort.
Urodziła go jedna z nich, ale tylko Chelli wie która.
Wychował się w więzieniu?
Urodził się w więzieniu, wychował w nim i w nim umrze.
Nie tutaj.
Następne urodziny nie tutaj.
- Wyjdź i nie wracaj. - Amen.
Nasze kochanie.
Daj mu kawałek tortu.
- Mój mały. - Chelli?
- Możemy porozmawiać? - Oczywiście.
Przepraszam.
- Jestem Tamara, mama Deana. - Mama Deana, tak.
Chodzi o to, że…
Nie wiem, dlaczego wezwałam policję.
Nie powinnam była tego robić. Znasz go, jest grzeczny.
To nie powinno się wydarzyć. Po prostu…
Bałam się, że skończy z kulą w głowie
i nie radziłam sobie z epizodami maniakalnymi.
Byłam z nim u 200 doradców.
Wszyscy niby mądrzy, ale albo kazali mu dawać pigułki,
albo trzymać mocno dwoma rękami, albo przyciskać do ściany.
Łatwo powiedzieć, ale co robić, kiedy mnie kopie i wyklina?
Wezwać policję i przerzucić odpowiedzialność na mnie.
Masz rację.
- Chodź, usiądź. - To, co mu zrobiłam, jest okropne.
Zniszczyłam mu życie.
Nie zniszczyłaś ani go tu nie wsadziłaś.
- Usiądź. - Rozumiem, co mówisz…
- Zniszczyłam. - Uspokój się.
- Proszę. - Czekaj.
- Zrób to dla mnie i usiądź. - Zniszczyłam mu życie.
Wcale nie. Stanął przed sądem i oskarżono go o sześć przestępstw.
- Usiądź. - Okłamałam go.
Spieprzyłam mu życie. Wiem o tym.
Musisz powiedzieć sędziemu, że to ja
i że to wszystko kłamstwa.
Jego matka kłamała. To jej wina.
I powiedz mu, że jego babcia źle się czuje,
bo to jedyna osoba, którą lubi.
- A mnie nie wierzy. - Puść.
- Puść dziecko, skarbie… - Proszę…
- Chwila. - Robisz mu krzywdę.
- Porozmawiasz z sędzią? Proszę. - Zjedzą go przez to żywcem.
Idź już.
Przepraszam.
Pa, mamo.
Częstuj się.
Smaczny?
Dean? Halo?
Mówi Freddy. Co jest? Czemu mnie ignorujesz?
Daniel.
Nie podobał ci się żart o trzech matkach?
- Nie był śmieszny? Wszyscy się śmiali. - Daniel.
W ogóle mi nie odpowiadasz.
No wyjdź. Jestem tutaj. Załatwmy to jak mężczyźni.
Jak mogli nie wiedzieć o Michaelu Jacksonie?
- Daniel. - Ja pierdolę.
Daniel, otwórz drzwi.
Chodźcie, dzieci!
Drzwi są otwarte.
Pedofil zaciera swoje ślady.
Przyślij go tu.
Co?
Tak, przyślij go tu.
- Co tam, Tully? - Siadaj, Zorro.
- Co jest? - Siadaj.
Co zrobiliśmy?
Siadajcie.
Dlaczego?
Mów. Co zrobiliśmy?
- Po co kajdanki? - Cicho!
Co to za pieprzona głupota?
Macie się pogodzić.
- Co my zrobiliśmy? - Zamknij się.
Do jutra macie być kumplami, bo jeden z was trafi do Berosza.
Napisy: Marzena Falkowska