SERIAL OPARTY NA FAKTACH.
NIEKTÓRE NAZWISKA I WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE.
Powiesz OŚ, kto zabił Ankheisiego, a wrócisz do domu.
Mów.
-Nie naciskaj. -Skąd to masz?
Otwieraj!
Zrobię kukurydzę. Twój poprzednik mówił, że nic lepszego w życiu nie jadł.
Zwolnili go?
Masz mnie za potwora? O co chodzi?
Nasłałaś policję na własnego syna.
Jak można zamachnąć się bejsbolem na własną matkę?
To nieprawda.
Postanowisz, czy twoja matka i brat będą dalej żyć.
Kto?!
Dostałem przez was wpierdol.
Masz dostęp do naszego największego problemu.
Zagotujesz wodę z cukrem i olejem.
Oblejesz go tym, a drugą ręką będziesz dźgać.
Czekam na wieści do czwartej rano.
ZŁY DZIECIAK
Dokąd?
Ktoś chce z tobą pogadać.
Kto?
Strażnik? Dokąd idziesz?
-Przepraszam za to. Protokół. -Puszczaj!
Muszę cię przygotować. Dogadujesz się z Zorrem.
Żartujecie sobie. Uważaj, jest niebezpieczny.
Zabił dziewczynę.
Nie tylko. Jego poprzedni kumpel, Shmuel Ben Achia, oszalał i się zabił.
Jak to?
Zorro słodził mu, a jednocześnie infekował go szaleństwem.
Shmuel był najlepszym przyjacielem Freddy'ego - jego prawą ręką,
jeszcze przed Chrisem. Ale potem zdarzył się, jak by to ująć…
incydent i Shmuel zamieszkał z Zorrem.
Z początku byli razem szczęśliwi, ale tylko pozornie,
bo Zorro miał plany dotyczące jego duszy.
Zniszczył ją tak, że Shmuel stracił chęć do życia
i zwrócił duszę Stwórcy.
Wkręcasz mnie.
Skąd. Zorro lubi kukurydzę, nie?
SŁODKA KUKURYDZA
Trzy miesiące karmił nią Shmuela. Pokazywał mu też,
jaka ostra jest pokrywka po otwarciu puszki.
Bawił się z nim tak dzień i noc. Pokazał mu, co robi ostre denko ze skórą.
Jak łatwo zakończyć cierpienie.
W końcu Shmuel podciął sobie żyły.
Zaczekaj.
Idź.
Siadaj.
Oskarżony Dean, syn Tamary Shaiman,
nie wypełnił polecenia sądu wydanego mu podczas ostatniego posiedzenia.
Żadnego rozlewu krwi, żadnych wrzasków. Nie zabiłeś czarnego.
Winny czy niewinny?
-Freddy… -Wysoki sądzie.
Wysoki sądzie.
Nie potrafię zabić człowieka.
Dajcie mi kilka dni.
Słowo.
Ciężko mi zaufać komuś, kto zamachnął się bejsbolem na matkę.
Nie zrobiłem tego.
Słuchaj, Bejsbol.
Pozostaje mi zaapelować
do twojego sumienia.
Twój czarny kolega zabił mojego przyjaciela.
Póki żyje, nie zaznam spokoju.
Rozumiesz?
Freddy, spokojnie.
Próbuję ci to wyjaśnić bez rozlewu krwi we własne urodziny.
Wiele by dla mnie znaczyło, gdybyś zadźgał dziś swojego
czarnego kumpla. Rozumiesz?
Czy mnie rozumiesz?
Wystarczy.
Może to pomoże.
To najgorsze z więzień. Opuszczasz je na noszach.
Fakt, że przeżyłem, to istny cud. Było blisko.
Nikt się ze mną nie liczył. Czaicie?
Zachowujecie się jak podczas wizytacji ćpuna w szkole. Nie jesteście gotowi.
Do naszej kiedyś taki przyszedł. Wcisnął nam towar i sobie poszedł.
„Strasznie się zjaraliśmy. Zrobiliśmy faję z butelki,
a dym… otulał nam płuca”.
Przekonał nas.
„Przyjmuję płatności kartą…”
Wysłali mnie na obserwację. Trzymiesięczną. Mieli mnie obserwować,
a w ogóle na mnie nie patrzyli.
Trafiłem na odwyk prowadzony przez jakiegoś
Ruska. Pinny Drori. Prawdziwy raj.
Gdy opuściłem Związek Radziecki i przybyłem do Ziemi Świętej,
zaciągnąłem się pod przybranym nazwiskiem.
Zrobili ze mnie „samotnego żołnierza”, zajęli się mną.
Teraz się za to odwdzięczam, a wdzięczność uzdrawia psychikę.
Jesteś wdzięczny? Wiesz, co spotkałoby cię w więzieniu?
Nie.
Zrobiliby z ciebie panienkę.
Witaj w domu.
Musztra o szóstej rano. Myjesz się i szykujesz.
Wszystko naprawiasz sam.
Przygotowujesz jedzenie, karmisz zwierzęta.
Żadnych telefonów, prochów i alkoholu.
To tyle. Ja spadam, ty zajmij się Django.
Jak?
Jest na głodzie.
Młody… klej… magazyn.
KLEJ
Dzięki, młody.
Dokąd cię zabrał?
Co jest?
Freddy chciał się upewnić, że nie doniosę na niego i Chrisa.
Przekonałeś go?
Mam nadzieję.
-Co? -Opowiadaj.
Ty pierwszy. Co z tamtym? Naćpał się klejem?
Najpierw ty o Shmuelu.
Skąd o nim wiesz?
Plotki.
Jak zawsze.
A więc?
Ty pierwszy.
Biliśmy rekordy w zużyciu kleju.
Ale byliśmy grzeczni i posłuszni, dlatego Pinny myślał,
że jego metoda działa. I powiedział:
Dean, jesteś moją chlubą. Przyszedłeś tu z ADHD,
które wyleczyć można tylko rażeniem prądem w wannie.
A teraz? Pracujesz, jesteś czysty. Przepełnia mnie duma. Chciałbym,
żebyście wszyscy byli jak on. Do roboty!
Byliśmy niewolnikami psychopaty,
który zgarniał rządową kasę i budował nami kolejne wioski.
Jednak jak każdy generał - oszalał.
To jest Naam. Dbajcie o nią. Jeśli się zgrzeje, zróbcie jej prysznic.
-Babcia? -Dean?
Tęsknię. Kocham cię.
Bardzo tęsknię. Kiedy zagramy w szachy?
Dean, nic ci nie jest?
Babciu…
Dlaczego masz taki głos?
O co chodzi?
Dean?
Brałeś coś?
Co z tobą?
Skurwysyn.
-Nic mi nie jest. -Coś ty zrobił, ćpunie?
Nic mi nie jest.
Byłeś moim synem.
A jesteś jak reszta. Kłamliwym ćpunem.
Ruchy. Słońce zachodzi nad Sodomą i Gomorą.
Właź.
Nie chcę.
Pytał cię ktoś o zdanie?
Właź.
Sypcie. Zabijemy tego ćpuna. Niewdzięcznego kłamcę.
Może tak odrodzi się dziecko, które potem zamiast umrzeć
przez klej w wieku 20 lat,
w pełni wykorzysta swój życiowy potencjał.
Wychwalajmy imię Pana na świecie, który stworzył zgodnie ze swą wolą.
Niechaj ustanowi królestwo swoje i zapewni nam zbawienie.
Umarł chłopiec, narodził się mężczyzna. Gratuluję.
Idźcie.
Jak się wydostałeś? A może mówisz teraz do mnie z zaświatów?
Twoja kolej.
Nie skończyłeś.
Mieliśmy umowę.
Cóż.
Shmuel, dla ciebie. Zorro, przypilnuj, żeby przyjął.
Bierz.
Brawo.
Shmuel!
Kod szósty. Dajcie medyków do szóstki. Mamy samobójstwo.
Dlaczego im tego nie opowiedziałeś?
Nie brał leków, tylko ukrywał je w materacu.
Dlatego dostał depresji i się pociął.
Serio?
Serio.
Niezła historia.
Nie wierzysz?
A jak myślisz?
Nie dasz mi zjeść w spokoju?
Dziękuję za…
Już tracę zainteresowanie.
Ja…
Nie lubisz dyżurów w kuchni? Jesz tylko białe potrawy,
a nasze są zbyt czerwone?
Muszę… zmienić celę.
Znowu to?
Ale teraz to pilne.
Dlaczego?
Nie przygotowałeś się do rozmowy, co?
Zechcesz wyjaśnić, dlaczego to takie pilne?
Twierdzą, że to Zorro zabił Shmuela.
Boję się.
Wierzysz im?
Wiem tylko, że od kilku dni nie śpię i jeszcze trochę,
a zacznę srać ze strachu do łóżka.
Co pomogłoby ci opanować ten strach?
Dowód, że go nie zabił.
Dowód.
Czy dowody z miejsca zbrodni waszej wysokości wystarczą?
Mogą być.
Porozmawiamy jak szanujące się nawzajem osoby.
Zgaduję, dlaczego przyszedłeś i nagnę zasady,
by ci pomóc.
Ale docierasz do granic mojej dobroci.
Dziękuję.
Chcesz?
Widzisz? Shmuel jeszcze na wolności wielokrotnie
próbował się zabić.
Jak mówiłam, Zorro to dobry dzieciak.
Widzisz? Zabił go smutek, nie Zorro.
Myślisz, że nie widziałem tej bzdury?
Shmuel był mi jak brat. Twój kumpel go przerażał.
Tylko świr bez powodu rozwala dziewczynie głowę kamieniem. Dlaczego on nadal żyje?
Postawię mu ładny pomnik. Żeby było na co szczać.
Bronisz psychola. Zabijesz go, zyskasz szacunek.
Nie zasłużył na normalną śmierć.
Strażnicy też tego chcą. Zostaniesz bohaterem.
Będziesz sławny.
Na co czekasz? Cały Izrael na ciebie liczy.
On musi umrzeć.
Zrób, co masz zrobić,
albo jeszcze dziś twój braciszek i mamuśka z rozepchaną cipą nażrą się ołowiu.
Dekel, nic wam nie jest?
Wszystko gra.
Dasz mamę?
Wyszła.
Dokąd?
-Nie wiem. -Z kim jesteś?
Sam.
Możesz zamknąć drzwi?
Po co?
Po prostu.
-Nie chcę. -Zamknij!
Zamknięte.
Przekaż mamie, żeby jutro do mnie przyszła.
Powiedziała, że miałeś wrócić. Nie dotrzymałeś słowa,
nie będzie cię więcej odwiedzać.
Musisz ją przekonać. Powiedziała, kiedy wraca?
Nie.
Kończę. Kocham cię. Nikogo nie wpuszczaj.
Dobra.
Przekaż kumplowi, żeby oddał mi kij.
Co?
Mówiłem mu, że potrzebuję go na WF.
Komu?
Nie znasz go? Okradli mnie?
Jasne, znam.
Jest mój, nie twój. Tata przywiózł mi go ze Stanów.
Jest twój.
Właśnie.
Przekażę mu, żeby ci go oddał.
Zrobili z ciebie kata?
Freddy. Kazał ci mnie zabić.
Co to za dziewczyna?
-Odpuść. -Nie.
Powiedziałem.
Nie! Miałeś powiedzieć.
Nie powiem.
Nie zrobiłeś tego, prawda? A jeśli, to miałeś powód. Zmusili cię,
bo jesteś Etiopczykiem? O to chodzi? Odpowiadaj!
Daj mi spokój!
Wrobiła cię w coś?
Nic nie zrobiła.
Jak nic? Musiała cię czymś sprowokować. Robiła problemy?
Nic mu nie zrobiłam.
Powiedz.
-Nic mu nie zrobiłam! -Upokorzyła cię?
Zginęła na miejscu? Nie przez ciebie, prawda?
Czaszka pęknięta w 27 miejscach. 49 złamań. Śmiertelny krwotok.
-Kto cię zmusił? Sam nie dałbyś rady. -Dałem.
Obraziła cię i wstydzisz się o tym mówić?
Już powiedziałam, że nic mu nie zrobiłam. Rozwalił mi głowę bez powodu.
-Przestań. -Zasługujesz na śmierć!
Odpierdol się!
Skurwiel!
Chodź tu, gnoju!
Obaj do izolatki!
Naprawdę nie chcesz mieszkać z moją mamą.
Dekel?
To ja.
Dean? Co ty tu robisz? Wszystko gra?
On mnie pochował.
Nie rozumiem.
Wrzucił mnie do dołu i zasypał.
Jak to?
Pochował mnie.
Ale kto?
Pinny Drori.
Pochował cię?
Tak.
Tak?
Tak.
Rozumiem.
Może zamiast tego powiesz prawdę?
Mówię!
Wywalił cię i boisz się przyznać.
Pochował mnie.
Znowu przyłapali cię na kradzieży? Co zrobiłeś?
Facet jest chory. Zrobił z nas niewolników!
Jest geniuszem. Co ukradłeś?
To kretyn!
Dość tych kłamstw! Jesteś jak ojciec.
Co ty od niego chcesz?
Mama naprawdę się starała. Ja też, choć dla niej to zawsze było za mało.
Kochała mnie bezwarunkowo.
Ja ją też, mimo że czasem robię sobie
z niej jaja i jestem trochę…
Nie jestem na nią zły. Kocham ją, bo przecież…
Mimo tego, w jakich warunkach dorastałem… matkę ma się tylko jedną.
Albo trzy.
Odwiedziny. Fallah, Cohen, Herzl, Daddon, Gozlan, Bardugo, Asraf, Dangor, Shaiman,
Tassa.
Świętuj każdy kolejny rok
pełen błogosławieństw i szczęścia
Obyś wyszedł i więcej tu nie wrócił.
Nie chcę cię więcej widzieć.
To jego trzy matki.
Jak to?
Są sławne. Siedziały,
gdy Chelli prowadziła
więzienie dla kobiet.
Freddy Sussan urodził się w Neve Tirtza.
Tylko Chelli wie, która z nich go urodziła.
Kto go wychowywał?
Urodził się i dorastał w więzieniu. I tam umrze.
Następne urodziny spędzisz na wolności.
Pani naczelnik, możemy porozmawiać?
Oczywiście.
Jestem mamą Deana.
Wiem.
W ogóle nie powinnam wzywać wtedy policji. Sama pani widzi, że to dobry chłopiec.
Po prostu bałam się, że w coś się wpakuje i
skończy z kulą w głowie. Nie radziłam sobie z jego napadami złości.
Byłam z nim u dwustu specjalistów. Wszyscy mi współczuli,
ale żaden nie pomógł.
Mogłam tylko wciskać w niego leki albo próbować go obezwładnić.
Co mam robić, gdy kopie mnie po brzuchu i nazywa dziwką?
Wezwać policję i pozostawić go pod moją opieką.
Racja.
Proszę usiąść.
Nie.
Zniszczyłam mu życie.
To nieprawda. I nie przez ciebie trafił do więzienia.
Usiądź proszę. Uspokój się i usiądź.
Nie ty posłałaś go do więzienia, tylko sąd.
Wymierzono mu karę za sześć przestępstw.
Okłamałam go. Motałam mu w głowie.
Musimy iść razem do sędziego
i mu to wyjaśnić.
Musisz też powiedzieć Deanowi, że jego babcia źle się czuje.
To jedyna osoba, którą on toleruje. Ja nie mam serca tego zrobić.
Zostaw chłopaka. Robisz mu tylko krzywdę.
Porozmawiasz z sędzią, dobrze?
Przez ciebie go tu zabiją.
Pa, mamo.
Spróbuj.
Smakuje?
Dean? Dlaczego mnie ignorujesz?
Daniel.
Nie spodobał ci się mój żart o trzech matkach? Wszyscy się śmiali.
Zostawiłeś mnie na lodzie. Wróciłem i załatwmy to jak mężczyźni.
Skąd wiedzieli, że Jackson był pedofilem?
Jedziemy.
Daniel, otwórz.
Otwarte.
Pedofil zaciera ślady.
Wprowadź go.
Co?
Wprowadź.
-Co tam, Tully? -Siadaj.
Co zrobiliśmy?
Siadaj.
Ale za co?
Co zrobiliśmy?
Cisza!
O co chodzi?
Macie się pogodzić.
Ale co zrobiliśmy?
Jeśli do jutra nie będziecie kumplami, jeden z was trafi do dziury.