O EPISÓDIO A SEGUIR CONTÉM CENAS EXPLÍCITAS DE SUICÍDIO.
SE VOCÊ OU ALGUÉM PRÓXIMO PRECISAR DE AJUDA,
ACESSE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ESTA SÉRIE É UMA DRAMATIZAÇÃO DE FATOS E ACONTECIMENTOS.
NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Posso te libertar.
ANTERIORMENTE…
Conta pro Armond quem matou Ankheisi.
Estará em casa até o fim do Chanucá.
- Então? - Não me apressa.
Onde conseguiu isto?
Fica quieto e abre a boca.
Está com fome? Posso fazer ensopado de milho.
Meu colega de cela anterior disse que foi o melhor que comeu.
Quem era? Ele saiu?
É castigo por achar que sou um monstro?
- E quais são os fatos? - Que denunciou seu filho pra polícia.
Como alguém levanta um taco de beisebol pra mãe?
E ameaça matar ela?
- É mentira. Me dá isso. - Dou pra você depois que decidir
se sua mãe e seu irmão vivem ou morrem. Beleza?
Quem foi?
Não falei nada. Ele me deu uma surra por causa de vocês.
Beisebol, você tem acesso ao maior problema da prisão.
O escroto do seu colega de cela.
Esquenta água, coloca açúcar e óleo,
mistura bem e joga nele.
Esfaqueia com a outra mão. Às 4h, vamos ouvir seu ato heroico.
- Pra onde? - Alguém quer acertar contas com você.
O quê? Quem?
Quê? Ei.
Guarda, aonde você vai?
Desculpa te amarrar. É o protocolo.
Me deixa em paz, caralho!
Tenho que te preparar.
Está se dando bem com seu amigo Zorro.
Rindo na cela e tudo mais.
Mas é melhor ter cuidado.
- Ele é perigoso. - Eu sei. Bateu numa garota com uma pedra.
Não.
Isso é o de menos.
O antigo colega de cela dele, Shmuel Ben Achia,
ele ficou louco e se matou.
- Como assim? - O Zorro mexeu com a cabeça dele.
Foi legal no começo, mas enlouqueceu ele aos poucos.
Shmuel Ben Achia, que Deus o tenha, era melhor amigo do Freddy Sussan.
Segundo em comando, antes do Chris.
Mas aí teve…
Como posso dizer?
Um incidente.
E transferiram Shmuel pra cela do Zorro.
No começo, ele ficou feliz e gostou do Zorro.
Eles se divertiram.
Mas foi só na fachada.
O Zorro mirou na alma dele
e a destruiu de tal forma que Shmuel não quis mais viver.
- Ele devolveu a vida ao Criador. - Está de sacanagem.
Não, não estou.
O Zorro adora milho, né?
MILHO DOCE
Depois de três meses
do Zorro dando todo milho que o Shmuel queria,
ele mostrou que a tampa da lata aberta era bem afiada.
Depois de brincar com a mente dele todo santo dia
e fazer ele perder toda a esperança,
ele também ensinou que uma ponta afiada contra a veia
pode acabar com a dor da vida.
E ele cortou os pulsos.
Que descanse em paz.
Espera.
Vai.
Senta.
A promotoria diz
que o réu, Dean, filho de Tamara Shaiman,
não obedeceu à ordem do tribunal
e não executou o que lhe foi pedido.
Nenhum sangue derramado, nenhum berro de desespero ouvido.
Você não matou aquele neguinho desgraçado.
Como se declara?
- Freddy… - Sr. Prefeito.
Sr. Prefeito.
Não posso matar uma pessoa.
Me dá mais alguns dias.
Prometo.
Promete?
Acho difícil confiar em alguém
que atacou a mãe com um taco.
Isso não aconteceu.
Beisebol, olha aqui.
Minha única escolha
é apelar pro seu coração.
Veja bem, seu amigo neguinho matou meu melhor amigo.
Só terei paz quando ele estiver morto.
Entendeu?
Freddy, fica calmo.
Entendeu? Ótimo, agora escuta.
Quero deixar claro, sem derramar sangue no meu aniversário,
que significaria muito você esfaquear seu amigo neguinho hoje,
mas você não parece compreender.
Você entendeu o que eu disse?
Freddy, calma.
Freddy.
Talvez isto deixe mais claro.
O reformatório é a prisão mais violenta de Israel.
Todo mundo sai de lá em maca.
É um moinho. O fato de eu ter sobrevivido
é um milagre.
Foi por muito pouco, cara.
Não, sério, eu era um garoto marginalizado.
Tá?
Isso aqui parece quando viciado dá palestra em escola.
Já rolou com vocês? Ninguém te prepara pra isso.
Entre estudos judaicos e educação física. Uma vez, um foi à escola,
nos fez querer usar e foi embora.
"A gente fumava maconha
e era irado.
A gente fumava numa garrafa quebrada, nuvens de fumaça…"
Ele tinha um… "Fumaça espessa envolvendo os pulmões…"
Depois da palestra, compramos dele.
"Também aceito cartão, gente. Eu aceito…"
Enfim, me mandaram pra observação. É como eles chamam.
Deviam te observar o dia todo por três meses.
Mas não observam porra nenhuma. "Vem aqui, vai ali."
Aí me mandaram pro centro de reabilitação de um russo, Pinny Drori.
Cara, era o paraíso.
Quando cheguei à Terra Santa, da União Soviética,
eu mudei meu nome,
me alistei
e fui enviado…
pra servir como soldado solitário.
Agora estou retribuindo ao mundo porque sou grato.
E ser grato restaura a alma.
Você é grato?
Sabe o que vai acontecer com você se acabar na prisão.
Não.
Vão te fazer usar batom e saia.
Seja bem-vindo.
Vamos.
A chamada é às 6h.
Depois que limparem, organizarem tudo e se arrumarem.
Vocês consertam tudo sozinhos, preparam a comida, alimentam os animais.
Aqui é a sua casa e o seu recomeço.
Então, nada de telefones, drogas e álcool. Entendeu?
É isso. Eu já vou, e você cuida do Django.
- Cuidar dele? Como? - É abstinência.
Garoto…
Cola…
Depósito…
SUPERCOLA
Valeu, pequeno. Valeu.
Pra onde o Jacky te levou?
Que foi isso?
Freddy quis saber se não dedurei ele e o Chris.
Ele acreditou?
Tomara.
- Que foi? - Fala logo o que houve.
Fala você primeiro.
Aquele cara.
Você ficou doidão de cola?
Eu conto se me contar do Shmuel.
- Como sabe do Shmuel? - Boatos.
Boatos. Entendi.
Então?
Você primeiro, Coelho.
Três toneladas de cola em poucas semanas.
Quebramos o recorde.
Mas éramos obedientes e quietos.
Pinny Drori, salvador de Israel,
achou que o método dele funcionava e disse…
Dean,
estou orgulhoso de você.
Você chegou aqui com um TDAH que só podia ser curado
por choque elétrico numa banheira.
Olha você agora.
Trabalhando, vivo, limpo.
Dean-Dean.
Você é meu orgulho.
Todos vocês deviam ser como ele.
Vamos, ao trabalho.
A gente ralou para aquele psicopata,
que embolsou cheques do governo e nos fez construir mais dez vilas.
Mas, como todo general, ele surtou.
Esta é Naama.
Linda Naama.
Cuidem bem dela.
Se ela estiver com calor,
deem um banho nela.
Alô?
- Vó? - Dean.
Saudades, vó. Te amo.
- Alô? - Estou com saudades e te amo.
Vó.
Quando vamos jogar xadrez, vó?
Dean, o que houve?
Está tudo bem, querido?
Vovó, eu…
Por que está falando assim?
O que houve?
Dean?
Dean? Alô?
Está chapado?
Qual é o seu problema?
Seu cretino.
- Vem cá. - Não estou chapado.
Viciado.
O que você fez? Por quê?
Solta, não estou chapado.
Você era o meu orgulho, era como um filho.
Você é igual aos outros.
Um viciado mentiroso.
Vamos, mais rápido.
O sol está se pondo em Sodoma e Gomorra.
Vem.
Não quero entrar.
Quem perguntou o que você quer? Vem.
Entra.
Anda logo.
Vamos matar o Dean…
O Dean que usou drogas.
O Dean mentiroso e ingrato.
Talvez nasça uma nova criança.
Uma que não morrerá aos 20 anos por causa de cola
e que se tornará um homem que realizará todo seu potencial na vida.
"Glorificado e santificado seja o grande nome de Deus
em todo o mundo que Ele criou.
Que Ele estabeleça Seu reino, traga a salvação
e aproxime o Messias."
A criança está morta.
O homem nasceu.
Parabéns.
Vão.
Como saiu da cova?
Ou não saiu, e estou falando com um fantasma.
Sua vez.
Minha vez? Você não acabou.
O combinado foi esse. Anda.
Tá bom.
Shmuel, toma, querido. Zorro, vê se ele toma direitinho.
Aqui, toma tudo.
Muito bem.
Shmuel!
Shmuel! Guarda!
Guarda!
Shmuel!
- Shmuel! - Código seis.
- Médico na cela 6. Suicídio. - Shmuel, acorda!
Chama uma ambulância!
Por que não contou isso pra eles?
Então foi isso, ele escondeu os remédios no colchão,
em vez de tomar,
entrou em depressão e se cortou.
Sério?
Sério.
Bela história.
Não acredita?
O que acha?
Não posso nem comer uma tangerina em paz? Que foi?
Obrigado por…
Se começar agradecendo, já perdi o interesse.
Bem, eu…
Qual é o problema?
Não gosta de trabalhar na cozinha?
Só come comida branca e a comida daqui é vermelha demais?
Eu…
preciso trocar de cela.
- Já não falamos disso? - É, mas…
Agora é urgente.
Por quê?
Não pensou muito antes de vir, né?
Ainda quer tentar explicar por que trocar de cela é tão urgente?
É que…
me disseram que Zorro matou Shmuel Ben Achia.
E tenho medo que ele me mate.
E o que você acha?
Não sei.
Faz dias que não durmo. Se continuar assim, vou enlouquecer
e começar a cagar na cama.
O que ajudaria a superar seu medo?
- Provar que ele não matou. - Ah, provar pra você.
E o que seria suficiente para o senhor? Provas? Uma declaração assinada?
- Provas serviriam. - Entendi. Olha aqui, Dean.
Vamos conversar como se fôssemos duas pessoas que se respeitam.
Já imagino o que te trouxe aqui,
então vou burlar as regras e ajudar, mas…
minha cota de bondade está quase se esgotando.
Sim, senhora.
Quer?
Está vendo o que diz?
Shmuel tentou se matar várias vezes antes de chegar na prisão.
Eu te falei.
Zorro é um bom garoto.
Viu? Ele não se matou. A tristeza matou ele.
Acha que não vi essa mentira?
Shmuel era como um irmão pra mim.
Ele disse que seu colega de cela é doente.
Mexia com a cabeça dele, ele tinha medo dele.
Quem esmaga a cabeça de uma garota com uma pedra é maluco.
Por que ele ainda não morreu?
Quando ele morrer, vou dar uma bela lápide pra ele.
Pra gente ter onde mijar.
Está defendendo um psicopata que matou uma garota?
Vão te respeitar se fizer isso.
- Senão, vão te machucar. - Vai ter boa reputação.
Os carcereiros também querem isso.
Vai ganhar uma festa da Chelli quando matar ele.
Uma festa de herói, um fim de semana na praia.
O país todo vai te admirar se matar o desgraçado.
Ele merece pena de morte.
Ninguém em Israel discorda.
- É um cretino… - Um filho da puta…
- Anda, Dean. - Ele precisa morrer.
Com certeza.
Dean, obedece logo.
Senão, sua mãe,
com os cachinhos ruivos
e a boceta usada dela,
assim como seu irmãozinho, vão comer chumbo hoje.
Alô.
Dekel, maninho, está tudo bem?
Está tudo bem.
Pode passar pra mamãe?
Ela saiu.
Onde ela está?
Não sei.
Com quem você está?
Ninguém.
Alô?
Dekel, pode trancar a porta?
- Por quê? - Tranca logo.
- Não estou a fim. - Tranca agora!
- Eu tranquei. - Ótimo.
Quando a mamãe voltar, pede pra ela me visitar amanhã?
Ela disse que você ia voltar, mas decidiu ficar.
Ela não vai te visitar. Você prometeu e não cumpriu.
Preciso que convença ela a vir mesmo assim.
- Ela disse quando volta? - Não.
Tá, eu te amo mais que tudo.
- E não abre a porta pra ninguém. - Tá.
Pede pro seu amigo devolver meu taco até quarta.
O quê?
Falei que precisava pra educação física, pra ele não esquecer.
O quê? Quem?
Ele não é seu amigo? Ele roubou meu taco?
É um amigo, sim.
O taco é meu, não seu.
Meu pai trouxe pra mim dos EUA.
- É seu. - Meu.
É meu.
Só seu. Vou pedir pra ele devolver até quarta.
Ele te fez de carrasco?
Quê?
O Freddy.
Ele fez de você meu carrasco?
E aquela garota?
- Para. - Não.
Mandei parar.
Não, você disse que ia contar.
- Não. - Não tem escolha.
Não fez o que dizem que você fez, né?
E, se fez, foi por um motivo, né?
Alguém te forçou?
É porque você é etíope? É coisa de etíope? Hein?
- Responde, porra! - Me deixa em paz.
Não! Por que fez isso? Ela caguetou algo que você fez?
Não. Não teve nada.
Como assim?
Alguém deve ter te obrigado, né?
Ela te causou problema?
Eu não fiz nada pra ele.
Ela disse que não fez nada. O que ela fez?
Eu não fiz nada pra ele!
Ela gritou com você? Te humilhou?
Ela não morreu na hora, né?
Ela morreu por outra coisa.
Vinte e sete fraturas no crânio, 66 hematomas, 49 ferimentos.
Causa da morte: hemorragia grave.
Alguém te forçou a isso, né?
- Não faria sozinho. - Eu fiz.
Ela te insultou? Ela te insultou, e tem vergonha de me contar?
Branquelo, eu não fiz nada. Ele me apedrejou sem motivo.
Sem motivo…
- Sem motivo! - Para, cara.
Não! Você merece morrer, filho da puta!
Sai de perto de mim, caralho.
Desgraçado!
O que está acontecendo?
Vem aqui!
Seu neguinho nojento.
Vocês vão pra solitária.
Não vai querer morar com a minha mãe.
Dekel?
Sou eu, mãe.
Dean?
O que está fazendo aqui? O que houve?
Está tudo bem? O que houve?
Ele…
me enterrou.
Como assim?
Me botou num buraco e jogou terra.
Como assim?
Ele me enterrou.
- Quem te enterrou? - Pinny Drori.
- Te enterrou? - Enterrou.
- Foi? - Foi.
Entendi.
Por que não fala a verdade uma vez?
- Ele me enterrou. - O que houve?
Ele te expulsou, e está com medo de contar?
- Ele me enterrou. - Não enterrou nada. Que houve?
Foi pego roubando de novo?
- Roubou alguma coisa? - Ele é doente mental.
Ele escravizou a gente.
- Ele é um gênio, não é doente mental. - Gênio?
O que você fez com ele?
Nada! Ele é um idiota!
Não aguento mais suas mentiras!
Você é igual ao seu pai!
- Não é mentira! - Igualzinho!
Igual ao meu pai?
Mas minha mãe é uma pessoa incrível e ela deu o melhor de si.
Eu sempre dava o meu melhor e nunca era suficiente, então entendo.
Sério, ela sempre me amou incondicionalmente.
Por mais que eu tire sarro dela,
e por mais que às vezes eu seja meio…
Não tenho raiva dela. Eu amo muito ela, porque, afinal…
Sabe,
afinal, apesar de como fui criado…
Só temos uma mãe.
Ou três.
Visita.
Fallah, Cohen,
Herzl, Daddon, Gozlan,
Bardugo,
Asraf,
Dangor,
Shaiman,
Tassa.
Que comemore todos os anos
Com muitas bênçãos e alegria
Que vá e nunca mais volte, se Deus quiser.
- Amém. - Espero nunca mais te ver.
Chelli, diz algo pelo aniversário dele.
As três são mães dele.
Como assim?
São conhecidas. Passaram anos presas.
Conheceram Chelli quando ela dirigia Neve Tirtza.
Freddy Sussan nasceu em Neve Tirtza.
Come o bolo.
Uma delas pariu, mas só a Chelli sabe quem.
Ano que vem…
Freddy cresceu na prisão?
Nasceu na prisão, cresceu na prisão e vai morrer na prisão.
…menos aqui.
O próximo aniversário não será aqui.
- Vai embora e não volta. - Amém.
Nosso queridinho.
Dá um pedaço de bolo pra ele.
- Maninho. - Diretora?
- Podemos conversar? - Sim, claro.
Com licença.
- Sou Tamara, mãe do Dean. - A mãe do Dean, né?
Então, é que…
Olha, eu não sei por que chamei a polícia.
Eu não devia ter feito isso. Você conheceu, é um bom menino.
Não devia ter acontecido. Eu só estava…
com medo que ele acabasse com uma bala na cabeça.
E não sabia o que fazer com os surtos dele.
Levei a 200 médicos, todos geniais e inteligentes,
mas ninguém tinha uma solução útil. Era só dar remédio,
segurar ele com força
ou empurrar na parede, o que é fácil dizer,
mas e se ele me chuta e me xinga?
Você chama a polícia e joga a responsabilidade pra mim.
Tem razão.
- Vem, Tamara, senta. - O que fiz com ele foi horrível.
Arruinei a vida dele.
Não arruinou nem botou ele na prisão.
- Senta, por favor. - Entendo o que está dizendo…
- Arruinei a vida dele. - Calma.
- Senta. - Não, espera…
- Senta, por favor. - Sei que arruinei a vida dele…
Você não botou ele na prisão.
A polícia o levou a julgamento, e ele foi acusado de seis crimes.
- Senta. - Fui eu, menti pra ele.
Fiz merda com ele, sei que fui eu.
Preciso que fale pro juiz que fui eu,
que foi tudo mentira, tá?
Que eu menti e a culpa é minha.
Preciso que diga a ele que a avó dele não está bem.
É a única pessoa no mundo de quem esse garoto gosta,
- e ele não acredita em mim. - Solta.
- Deixa o garoto, querida. - Por favor…
- Espera. - Está fazendo mal a ele.
- Fala com o juiz? Por favor. - Ele será massacrado por essa sua cena.
Vai.
Desculpa.
Tchau, mãe.
Come.
Gostou?
Dean, alô?
É o Freddy. Qual foi? Por que está me ignorando?
Daniel.
Não gostou da piada das três mães?
- Não foi engraçado? Todos riram. - Daniel.
Você me deixou na mão.
Sai logo. Estou aqui. Vamos resolver isso como homens.
Como não sabiam do Michael Jackson?
- Daniel. - Puta merda.
Vamos lá
Daniel, abre a porta.
Venham, crianças!
A porta está aberta.
É o pedófilo encobrindo rastros.
Manda ele entrar.
O quê?
É, manda ele entrar.
- E aí, Tully? - Zorro, senta.
- Que foi? - Senta.
O que fizemos?
Senta.
Por quê?
Fala. O que fizemos?
- Pra que as algemas? - Calado!
Que palhaçada é essa agora?
Chelli quer que façam as pazes.
- O que fizemos? - Cala a boca.
Se não se resolverem até amanhã, vão mandar um de vocês lá pra Brosh.
Legendas: Marcela Almeida